мелия, которая отвернулась от рабочих вслед за мной, поскольку я схватил
ее за руку, теперь присмотрелась к ним повнимательнее.
   - Очевидно, я менее застенчива, чем вы. От чего это  вы  стараетесь  меня
оградить?
   - Они не соблюдают приличий, - пробормотал я в большом  смущении.  -  Мне
лучше поговорить с ними без вашего участия.
   - Ради всего святого, Эдуард! - воскликнула Амелия, не скрывая  гнева.  -
Мы чуть не погибли от голода, а вы допекаете меня дурацкими приличиями!
   Она выпустила мою руку и двинулась вперед одна. Я бросился за  ней,  хоть
мои щеки и пылали от замешательства.  Амелия  не  раздумывая  направилась  к
ближайшей группе рабочих: десятка два  мужчин  и  женщин  подсекали  красные
растения длинными ножами.
   - Эй, ты! - обратилась она к  крайнему  из  рубщиков,  перенося  на  него
спровоцированный мною гнев. - Ты говоришь по-английски?
   Человек тотчас обернулся и уставился на нее в  немом  изумлении  -  этого
мгновения мне достало, чтобы увидеть, что он очень высок, что  кожа  у  него
обожжена до красноватого оттенка и что на  нем  нет  никакой  одежды,  кроме
грязной набедренной повязки, - а затем пал Амелии в ноги. В тот же миг и все
остальные, кто работал вокруг, побросали ножи и рухнули на грунт вниз лицом.
   Амелия подняла на меня глаза, и я убедился, что ее  повелительная  манера
исчезла так же быстро, как и появилась. Амелия явно струсила, и  я  поспешил
подойти и встать с нею рядом.
   - Что случилось? - спросила она шепотом. - Что такого я натворила?
   - Очевидно, вы перепугали его до икоты.
   - Извините меня, - обратилась Амелия  к  лежащим  уже  гораздо  мягче.  -
Кто-нибудь из вас говорит  по-английски?  Мы  очень  голодны,  и  нам  нужен
ночлег...
   Никто не проронил ни слова.
   - Попробуйте на другом языке, - предложил я.
   - Excusez-moi, parlez-vous francais? - спросила Амелия. И, не  дождавшись
ответа, прибавила: - Habla usted Espanol? - Затем она испробовала немецкий и
итальянский.
   - Никакого толку, - повернулась она ко мне. - Они ничего не понимают.
   Я приблизился к тому из рабочих, к которому Амелия обратилась вначале,  и
опустился на корточки рядом с ним. Он приподнял лицо  и  уставился  на  меня
слепыми от страха глазами.
   - Встаньте, - сказал я,  сопровождая  свои  слова  жестами,  понятными  и
ребенку. - Ну-ка, старина, поднимайтесь на ноги...
   Я протянул руку, чтобы помочь ему. Он недоуменно вытаращился в ответ,  но
спустя минуту все же поднялся и замер передо мной, понурив голову.
   - Мы не сделаем вам ничего дурного, - продолжал я, вкладывая в эту  фразу
всю симпатию, на какую был способен,  но  без  всякого  успеха.  -  Чем  вы,
собственно, здесь занимаетесь?..
   И я многозначительно глянул в сторону  зарослей.  На  сей  раз  ответ  не
заставил себя  ждать:  мужчина  повернулся  к  остальным,  выкрикнул  что-то
неразборчивое и тут же, наклонившись, схватился за оброненный нож.
   Я отступил на шаг, полагая, что сейчас  мы  подвергнемся  нападению,  но,
право же,  трудно  было  ошибиться  сильнее.  Рабочие  повскакали  на  ноги,
подобрали свои ножи и принялись за прерванную работу, подсекая  и  перерубая
растения как одержимые.
   Амелия тихо произнесла:
   - Эдуард, это просто темные крестьяне.  Они  по  ошибке  приняли  нас  за
надсмотрщиков.
   - Значит, надо выяснить, кто же такие настоящие надсмотрщики.
   Мы задержались,  наблюдая  за  работой,  еще  на  минуту-другую.  Мужчины
срезали длинные стебли и разделяли их на более или менее равные куски  футов
по двадцать длиной. Шедшие следом женщины очищали стебли от ветвей,  а  если
попадались плоды или семенные стручки, то отделяли их. Стебли  отбрасывались
в одну сторону, листья и плоды - в другую. С  каждым  ударом  ножа  растения
брызгали соком, сок обильно капал и из нарубленных стеблей. Вся почва  перед
зарослями была буквально залита им,  и  рубщики  трудились  по  щиколотку  в
грязи.
   Мы  с  Амелией  двинулись  дальше,  стараясь  держаться   на   безопасном
расстоянии от работников и ступать на относительно сухие участки. Вскоре нам
стало ясно, что пролитый сок  не  расходуется  впустую:  стекая  из-под  ног
рубщиков, он постепенно собирается в деревянные желоба, вкопанные в грунт, и
бежит по ним.
   - Определили вы, какой это язык? - поинтересовался я.
   - Они говорили слишком быстро. Гортанный язык. Быть может, русский.
   - Но не тибетский, - не преминул подчеркнуть я, и Амелия рассердилась:
   - Я  высказала  свою  догадку,  исходя  из  характера  ландшафта  и  явно
значительной высоты над уровнем моря. Бессмысленно строить новые гипотезы  о
нашем местоположении, пока мы не встретились с местными властями...
   Двигаясь вдоль зарослей, мы сталкивались со все большим числом  крестьян,
однако все они работали самостоятельно, без надсмотрщиков. Условия их  труда
были ужасающими: там, где скапливалось много людей, пролитый сок собирался в
огромные лужи, и иные из несчастных стояли в грязной жиже  по  пояс.  Амелия
пришла к выводу - и я вынужден был с ней согласиться, - что здешние  порядки
открывали широкий простор для реформ.
   Примерно  через  полмили  мы  достигли  точки,   где   деревянный   желоб
пересекался с тремя другими, так же берущими начало в  зарослях.  Здесь  сок
скапливался в бассейне,  откуда  несколько  женщин  с  помощью  примитивного
ручного устройства перекачивали его в систему оросительных каналов.  С  того
места,  где  мы  находились,  можно  было  видеть,  что   обширные   участки
возделанных полей изрезаны каналами вдоль и поперек. Вдали высились еще  две
металлические башни.
   Чуть погодя мы заметили, что рубщики срезают растения уже не  на  плоском
грунте, а  на  склоне;  мы  продолжали  держаться  на  почтительном  от  них
расстоянии и все же сумели разглядеть, что за красными зарослями  скрывается
водный поток шириной примерно в  три  сотни  ярдов.  Подлинный  его  масштаб
открывался взору лишь там, где растения были сведены начисто;  к  северу,  в
том направлении, откуда мы  пришли,  они  стискивали  русло  настолько,  что
местами совершенно загораживали воду. Ширина самих  зарослей  достигала  без
малого мили,  а  на  противоположном  берегу  потока  поднималась  такая  же
растительная стена и такая же толпа крестьян атаковала ее, и  не  составляло
труда понять, что если они и вправду намерены расчистить берега на  всем  их
протяжении, действуя вручную, одними ножами, то с  подобной  задачей  им  не
справиться на протяжении многих поколений.
   Мы с Амелией рискнули подойти к воде поближе и вскоре  оставили  крестьян
позади. Почва здесь была вся в  выбоинах  и  ямках,  оставленных,  вероятно,
корнями растений, темную воду не тревожила даже мимолетная рябь. То ли река,
то ли канал - неспешное течение едва воспринималось глазом,  а  берега  были
ссыпными, неровными. Казалось бы, эти  признаки  указывали  на  естественный
характер потока, но его прямизна не соответствовала такому допущению.
   Затем мы миновали еще одну металлическую  башню,  поставленную  у  самого
края воды, и, хотя  с  каждой  минутой  удалялись  от  рубщиков,  воюющих  с
зарослями, людей  вокруг  нас  не  убывало.  Они  везли  тележки,  груженные
свежесрезанными стеблями; несколько  раз  нам  навстречу  попадались  группы
крестьян, вышагивающих на работу,  а  слева  от  нас,  на  полях,  трудились
пахари.
   Честно сказать, нам обоим до смерти хотелось подойти к пашне и  попросить
поесть - там не могло не  отыскаться  какой-нибудь  грубой  пищи,  -  однако
первое наше прямое соприкосновение с крестьянами научило  нас  осторожности.
Мы рассудили, что неподалеку обязательно встретится  поселение,  пусть  даже
обыкновенная  деревня.  И  действительно,  вскоре  впереди  показались   два
обширных строения, и мы сразу прибавили шагу, предвкушая  скорое  избавление
от бед.
   5
   Едва переступив порог ближнего строения, мы тут же поняли, что это своего
рода склад: почти во всю его  длину  громоздились  огромные  кипы  срезанных
растений, аккуратно разложенных по сортам. Мы с Амелией обошли  весь  нижний
этаж здания в тщетных поисках кого-нибудь, с кем можно было  бы  поговорить,
но, увы, нам попадались лишь те же крестьяне.  И  все  они  -  и  мужчины  и
женщины - совершенно игнорировали нас, сосредоточенно занимаясь каждый своим
делом.
   Пришлось покинуть склад тем же путем,  каким  мы  попали  сюда,  -  через
исполинскую металлическую дверь, распахнутую настежь и удерживаемую  в  этом
положении при помощи хитроумной системы блоков и  цепей.  Выйдя  наружу,  мы
направились ко второму строению, отдаленному от первого ярдов на  пятьдесят.
На полпути между ними стояла очередная металлическая башня. Мы были как  раз
под ней, когда Амелия вдруг схватила меня за руку и воскликнула:
   - Эдуард, прислушайтесь!
   Издалека донесся звук, ослабленный разреженным воздухом, и  мы  не  сразу
сумели определить его источник. Но вот Амелия отстранилась от меня и шагнула
в ту  сторону,  где  виднелся  длинный  металлический  рельс,  фута  на  три
приподнятый над почвой. С приближением к рельсу звук стал отчетливее - не то
скрежет, не то вой, - и, всмотревшись, мы  различили  приближающееся  с  юга
самодвижущееся устройство.
   - Эдуард, - спросила Амелия, - уж не железнодорожный ли это состав?
   - С одним-единственным рельсом? - отозвался я. - И без локомотива?
   И все же, едва устройство замедлило ход, стало ясно, что это не что иное,
как поезд. В поезде оказалось девять вагонов,  и  передний  почти  без  шума
остановился точно перед нами. Мы не сводили с этого зрелища изумленных глаз:
все выглядело так, словно вагоны нормального поезда оторвались от  паровоза.
Но удивительно было не только это. Вагоны оказались некрашеными, их оставили
в первозданном металлическом виде, и кое-где на стенках проступила ржавчина.
Более того, и сама  форма  вагонов  повергла  нас  в  недоумение:  они  были
совершенно круглые, вернее трубчатые. Из девяти вагонов лишь два -  передний
и задний - отдаленно напоминали те, к каким мы с Амелией привыкли у себя  на
родине. Иными словами, только в двух вагонах из девяти были двери и окна, и,
когда поезд затормозил, из этих вагонов  спустились  немногие  пассажиры.  А
семь остальных представляли собой полностью запечатанные металлические трубы
- ни окон, ни видимых дверей.
   Я приметил человека, который спустился вниз с самой передней  лесенки;  в
торце первого вагона были прорезаны окна, и я догадался, что  именно  отсюда
этот человек управлял поездом. Я обратил  на  него  внимание  Амелии,  и  мы
принялись наблюдать за водителем с большим интересом.
   С первого взгляда становилось ясно, что он не из  крестьян:  держался  он
уверенно и авторитетно, и на нем было аккуратно подогнанное серое  форменное
платье - туника или длинная рубаха без всяких украшений  и  брюки.  Впрочем,
точно так же были  одеты  и  другие  пассажиры,  которые,  сойдя  с  поезда,
собрались вокруг центральных вагонов. Лицом и сложением они,  однако,  ничем
не отличались от крестьян: все были очень  высокими  и  кожа  у  всех  имела
красноватый оттенок.
   Водитель подошел ко второму вагону и повернул прикрепленную сбоку большую
металлическую рукоять. Тотчас  же  в  стенках  всех  семи  закрытых  вагонов
прорезались широкие двери и медленно поплыли вверх, словно стальные  жалюзи.
Пассажиры, сошедшие с поезда, выжидающе  столпились  подле  этих  дверей.  И
через несколько секунд мы стали свидетелями весьма постыдной сцены.
   Оказалось, что закрытые вагоны были битком набиты крестьянами,  мужчинами
и  женщинами  вперемешку,  и,  едва  двери  поднялись,   люди   беспорядочно
посыпались  вниз,  мгновенно  заполнив  все  пространство   вокруг   поезда.
Высадившиеся ранее расхаживали  среди  них,  помахивая  какими-то  короткими
тростями или палками; на первый взгляд нам почудилось, что это просто палки,
и только потом стало ясно их ужасное  предназначение.  Внутри  каждой  такой
тросточки был скрыт, очевидно, электрический  аккумулятор;  с  помощью  этих
приспособлений надзиратели сгоняли крестьян в  шеренги,  и  тот  несчастный,
кого хотя бы вскользь задевали тростью, тут же получал  чувствительный  удар
током, сопровождаемый резкой зеленой вспышкой и громким шипением.  От  удара
бедняга неминуемо падал, прижав  руки  к  пораженному  месту,  и  его  силой
поднимали на ноги его же товарищи.
   Вряд ли надо говорить, что владельцам этих  дьявольских  инструментов  не
составило труда навести в толпе порядок.
   - Мы обязаны немедля положить этому конец, - решительно заявила Амелия. -
Тут обращаются с людьми как с рабами!
   По-моему, она и вправду  была  готова  кинуться  на  надзирателей,  но  я
схватил ее за руку.
   - Надо сперва разобраться, что тут происходит, -  сказал  я.  -  Подождем
более подходящего момента для вмешательства.
   Смятение длилось еще две-три минуты, затем  крестьян  погнали  к  зданию,
куда мы еще не  заходили.  Тут  я  увидел,  что  двери  центральных  вагонов
постепенно возвращаются на место, а тот, кто вел поезд, не спеша  направился
к дальнему его концу.
   - Скорее, Амелия, -  произнес	 я,  -  залезайте  в  вагон!  Поезд  сейчас
отправляется.
   - Но ведь дальше нет пути!
   -  Вот  именно.  Вы  что,  не  понимаете?  Поезд  тронется   в   обратном
направлении.
   Без  дальнейших  колебаний  мы  подскочили  к  поезду   и   поднялись   в
пассажирское  отделение  -  то,  которое  было  ближе  к  нам.  Ни  один  из
надзирателей с электрическими бичами не удостоил нас вниманием, и не  успели
мы забраться внутрь, как поезд неторопливо тронулся.
   Признаюсь, я ожидал, что вагоны окажутся неустойчивыми, - да и как  могло
быть иначе при одном-единственном  рельсе?  Но  едва  поезд  набрал  ход,  я
убедился, что движется он на удивление плавно. Не  было  слышно  даже  стука
колес, из-под  пола  доносилось  лишь  равномерное  легкое  жужжание.  Но  в
наибольший восторг  нас  сразу  же  привело  то  обстоятельство,  что  вагон
отапливался. Снаружи становилось холодно - солнце клонилось к закату.
   Скамьи для сидения не слишком отличались от  тех,  к  каким  мы  привыкли
дома,  хотя  в  вагоне  не  было  ни  коридора,  ни  купе.  Внутреннее   его
пространство оказалось не разгорожено, и каждый мог свободно перемещаться по
вагону из конца в конец между  голых  металлических  скамей.  Мы  с  Амелией
выбрали места у окна, обращенного в сторону  водного  потока.  Кроме  нас  в
вагоне не было никого.
   На протяжении всего пути - а он и занял-то меньше получаса - ландшафт  за
окном не претерпел существенных изменений. Железная дорога по большей  части
следовала вдоль берега; мы заметили, что кое-где берег укреплен кладкой. Мои
подозрения, что это не река, а грандиозный канал, как будто  подтверждались.
По воде плыли на веслах  редкие  лодочки,  а  над  водой  время  от  времени
выгибались мосты. Через каждые четыреста-пятьсот ярдов навстречу  попадалась
металлическая башня.
   Прежде чем достигнуть места назначения, поезд сделал лишь одну остановку.
С нашей стороны  железнодорожного  полотна  здесь  находилось  поселение  не
больше того, где мы садились, однако за  окнами  с  противоположной  стороны
виднелась огромная промышленная зона  с  высоченными  трубами,  извергающими
густые облака дыма, и доменными печами, отбрасывающими желто-красные отсветы
на темное небо. Луна уже взошла, но за плотными дымами ее не было видно.
   В вагоны загнали  небольшую  партию  крестьян;  в  ожидании,  пока  поезд
возобновит движение, Амелия приоткрыла дверь и бросила взгляд в направлении,
куда мы ехали.
   - Смотрите, Эдуард, - воскликнула она, - впереди город!
   Я высунулся из вагона по ее примеру и в лучах заходящего  солнца  увидел,
что впереди, в каких-нибудь полутора-двух милях, высится множество  крупных,
беспорядочно сгрудившихся строений.  Подобно  Амелии,  я  испытал  при  этом
большое облегчение: самоочевидная жестокость сельской жизни в  этих  широтах
вызывала у меня отвращение. В то же время  городская  жизнь,  даже  в  чужой
стране, по своему характеру знакома другим горожанам; кроме того,  в  городе
наверняка  найдутся  ответственные   представители   власти,   которых   мы,
собственно, и ищем. Куда бы нас ни закинуло, как бы жестоки ни были  местные
порядки,  мирные  путешественники  вправе  рассчитывать  на  снисходительное
обхождение, и, как только мы с Амелией придем к  какому-то  соглашению  (что
само по себе составляет проблему, которую мне еще предстоит решить), нас  по
морю или посуху переправят в Англию. Я машинально похлопал  себя  по  груди,
желая удостовериться, что мой бумажник по-прежнему там, где ему  и  положено
находиться, -  во  внутреннем  кармане  сюртука.  Если  нам  суждено  вскоре
вернуться в Англию, то небольшая сумма, какой мы располагаем,  -  а  мы  еще
раньше установили, что у нас на двоих два фунта пятнадцать шиллингов и шесть
пенсов, - должна послужить в глазах консула свидетельством искренности наших
заверений.
   Вот какие отрадные мысли были у меня на уме, пока поезд мерно приближался
к городу. Солнце наконец закатилось, и на нас опустилась ночь.
   - Смотрите, Эдуард, вечерняя звезда! И до чего яркая!
   И Амелия  показала  на  огромную  бело-голубую  звезду  почти  над  самым
горизонтом,  неподалеку  от  той  точки,   где   скрылось   солнце.   Рядом,
неправдоподобно маленькая, виднелась луна в первой четверти.
   Я разглядывал эту звезду во все глаза, припоминая,  что  рассказывал  сэр
Уильям о планетах, составляющих нашу Солнечную систему. Это несомненно  одна
из них, прекрасная в своем одиночестве, невероятно, недосягаемо далекая...
   Тут Амелия сдавленно вскрикнула, и у меня в тот же миг сердце сжалось  от
страха.
   - Эдуард, - прошептала она, - на небе две луны!..
   Таинственность всего окружающего, которой мы долго не придавали значения,
теперь обратилась в неоспоримую явь. В ужасе мы с Амелией уставились друг на
друга, с запозданием отдавая  себе  отчет  в  том,  что  с  нами  случилось.
Множество примет этих мест промелькнуло  у  меня  в  сознании:  буйный  рост
багровых зарослей, разреженный воздух, леденящий холод ночью и  испепеляющий
солнечный жар в дневные часы, неправдоподобная  легкость  шага,  темно-синее
небо, краснокожие жители, дух враждебности, пронизывающий  все  окрест...  И
вот мы увидели две луны и одновременно вечернюю звезду  -  и  эта  последняя
загадка переполнила чашу, поставила под удар глубочайшую  нашу  уверенность,
что мы находимся на своей родной планете. Машина сэра Уильяма перенесла  нас
в будущее, однако вопреки нашему намерению она еще и забросила нас в  бездны
пространства. Да, возможно, великий  ученый  действительно  построил  машину
времени, но она оказалась и машиной пространства, и теперь мы с Амелией были
поставлены  перед  необходимостью   принять   кошмарную   правду:   каким-то
немыслимым образом нас перенесло на иную планету, на планету, где наша Земля
играет роль глашатая ночи. Я вглядывался вниз, в воды канала; слепящая точка
света - света Земли - отражалась от  темной  поверхности,  а  я  все  глубже
погружался во тьму отчаяния и безмерного испуга. Как же было не отчаяться  и
не испугаться, если мы вдруг очутились на Марсе, этой планете войны!
   Глава VIII
   Город скорби
   1
   Я пересел на скамью, где сидела Амелия, и она взяла меня за руку.
   - Можно было догадаться уже давно, - тихо прошептала она. - Ведь мы оба в
глубине души понимали, что это не Земля, только не хотели признаться себе  в
этом.
   - Откуда было нам знать? С кем когда-либо случалось что-нибудь подобное?
   - Путешествовать во времени тоже никому не случалось, а тем не  менее  мы
приняли такую возможность с первого объяснения.
   Нас слегка качнуло, и мы почувствовали, что поезд начинает  тормозить.  Я
вновь выглянул в окно: на  фоне  стекла  рисовался  профиль  Амелии,  а  над
безводной пустыней сияло яркое пятнышко света.
   - С чего мы взяли, чт