у.
   - Это все твоя нынешняя гордыня и ничего другого.
   - Нет.
   - Сказано, бери. Больше уговаривать не стану.
   Ребекка поглядывает на монету и качает головой.
   - Ну  так  я  предложу  тебе  то,  от  чего  ты  точно  не  откажешься.
Пророчество.
   Взгляды стряпчего и женщины встретились.
   - Болтаться тебе когда-нибудь на виселице.
   Ребекка не отводит глаз.
   - И у меня есть для тебя такое, в чем  ты  имеешь  нужду.  Любви  тебе,
мистер Аскью.
   Она  выходит.  Аскью  принимается  собирать  бумаги.  Чуть  погодя   он
протягивает руку к отвергнутой гинее и яростно зыркает  на  Джона  Тюдора,
точно собирается отыграться на нем.  Но  почтенный  канцелярист  малый  не
дурак: он склонился над столом.

   * * *

   Манчестер, октября 10-го дня

   Милостивый государь Ваше Сиятельство.
   Ваше Сиятельство, без сомнения, найдет вышесказанное  в  большей  части
своей не заслуживающим вероятия, однако ж осмелюсь доложить, что по  моему
разумению рассказ сей не есть сплетение мудреных и немудрящих вымыслов, ни
басня, какую могла бы изобрести обыкновенная мошенница для спасения  своей
шкуры; ибо, когда бы она подлинно имела в себе столько хитрости, то именно
из опасений за  свою  злосчастную  шкуру  верно  измыслила  бы  что-нибудь
получше этой несусветной истории. Словом сказать, в рассуждении упомянутой
Ли мы можем вслед за древним отцом церкви повторить: "Credo quia absurdum"
["Верю, потому что нелепо" (лат.) - эта формула традиционно  приписывается
христианскому богослову Тертуллиану] - если и верить, то  наипаче  потому,
что верить невозможно. Многое говорит за то,  что  Его  Милость  со  своим
слугою употребил ее доверенность в худую  сторону  и  злоупотребление  сие
умножило и укрепило  ту  негодную  досаду,  которую  вселила  ей  жизнь  в
борделе. Я убежден, что в совершенном смысле  слова  она  почти  не  лжет,
понеже представляет нам эти события, их природу и толк такими, какими  они
ей вообразились; non obstante я также убежден, что самое существо  событий
ее показания изображают превратно.
   Тут должен я  довести  В.Сиятельству  те  обстоятельства  ее  припадка,
каковые из  записей  не  ясны.  Припадок  не  показался  мне  злоумышленно
подготовленным, ни также в чем другом  сходствующим  с  тем,  что,  по  ее
рассказам,  природно  пустосвятам-сектантам  ее  разбора.   Много   больше
подозрений подавала ее повадка  после  того,  как  она  пришла  в  память,
каковую перемену не знаю, к чему причесть. Она  как  бы  вновь  обнаружила
свойство, которое оставалось до той  поры  потаенным:  ту  обычную  шлюхам
наглость, что увидал я в бывшей ее хозяйке Клейборн.  В  записях  сказано,
что Ли улыбалась, однако записи  не  передают  плохо  скрытого  презрения,
которым отозвалась она на мой вопрос, не стыдно ли ей увиденного. Но  даже
и  такое  несносное  и  явное  презрение  не  отдавало  притворством  либо
лукавством, показывающим, что она имеет  в  предмете  меня  провести.  Мне
скорее представляется, что припадок подстегнул беспокойную ее гордыню либо
сделал  то,  что  она  забыла  стараться,  чтобы  ее  манеры  не  выдавали
неуважения к производимому мною расследованию.
   Что принадлежит до ее вероучения, то Вы, В.Сиятельство, сами убедитесь,
что связности и здравомыслия в нем мало,  а  чаще  нету  вовсе,  и,  может
статься, причтете мне в вину, что я не стал крепче припирать ее  вопросами
в обличение явных несуразностей и неразумия ее  веры.  Молю  В.Сиятельство
поверить: такого пошиба людей этим способом не обезоружить, они  от  этого
лишь пуще прилепляются к своей отщепенческой вере, покуда не  закоснеют  в
ней безнадежно. Такие, как она, неученые женщины мне хорошо  знакомы:  они
скорее взойдут на костер, нежели чем  прислушаются  к  чужим  резонам  или
отступятся от своих мнений; эти станут упорствовать  до  самого  смертного
часа, будучи безнадежно opiniatre [одержимые своей идеей  (фр.)],  и  хоть
видом они женщины, хоть суждения их суть  несмысленные,  однако  суждениям
сим они столько же привержены и столько  же  за  них  ополчаются,  сколько
мужчина, радеющий о предметах не в пример  более  достойных.  Они  подобны
людям,  что  очаровываются  старинным  преданием  и,  будучи  неспособными
разрушить сии чары,  делаются  их  бездумными  рабами.  Уверить  же  их  в
неистинности предания никоим  образом  невозможно.  Впрочем,  как,  должно
быть, догадывается В.Сиятельство, Ли изъявляет  сугубое  упорство  оттого,
что  rota  fortunae  [колесо  фортуны  (лат.)]  вознесло  ее  много   выше
уготованного ей состояния, хоть она и была приведена к этому  бесстыдством
и пороком. Ей не было доведено общее женскому полу понятие о мудром Божием
устроении,  по  которому  женщине  назначено  не  более  как  состоять   в
помощниках у мужчины, притом единственно в делах домашних.
   Одним словом, могу уверить В.Сиятельство, что заставить ее  отступиться
от нового образа мысли  было  бы  делом  отнюдь  не  простым.  Вообще  же,
выключая упомянутый  случай,  манера  ее  при  ответах  показывала  меньше
дерзости и споролюбия, нежели чем можно вывести из записей, до  того,  что
порою представлялось, будто она и сама не рада отвечать так вольно, однако
принуждена  к  тому  своею  верою.   Достоинство,   по   моему   суждению,
малозначащее и не  перевесит  всего  прочего,  как  единственный  грош  не
перевесит несчетного убытка. В целом же она настаивала на правоте своей  с
таким упрямством, какое В.Сиятельства покорный слуга редко в ком встречал,
что видно из ее рассуждений о потаенных свойствах  и  нраве  Его  Милости,
каковые  рассуждения  (кому  как  не  В.Сиятельству  известно)   со   всею
очевидностью противоречат достоверным о нем сведениям. То же можно отнести
и к ее упованиям в рассуждении ее ублюдка.
   Все это если не прямое святотатство, то, без сомнения, граничит с оным.
Однако она почитает сие не лишенным вероятия  (хотя  и  не  поставляет,  в
отличие от заведомо помешанных, за совершенную истину). Вы, В.Сиятельство,
можете  посчитать,  что  такие  ее  притязания   никак   нельзя   оставить
безнаказанными,  ибо  легко  увидеть  в  них  гнусное  оскорбление  чистым
правилам веры нашей. И все же  я  убежден,  что  само  время  не  замедлит
выставить ее изрядным примером преступного безрассудства и произвести  над
ней такое наказание, какое ее самомнение едва ли  перенесет;  притом  смею
полагать, что Вы, В.Сиятельство, по  здравом  размышлении  согласитесь  со
мною в том, что давать огласку столь  неблагочестивым  суждениям  было  бы
неразумно.  Как  известно,  такого  рода  вздорные  лжепророчества  быстро
подхватываются праздной и легковерной чернью. Стоит ли будить лихо,  когда
спит  тихо?  Мне  нет  нужды   представлять   В.Сиятельству,   что   может
воспоследовать, если это лихо пробудится  и  пойдет  гулять  по  градам  и
весям. Этакие особы страшны не когда они  суть  простые  еретички,  подлое
отребье человечества, puellae cloacarum  [букв.:  "дочери  сточных  канав"
(лат.)], но как скоро украсятся мишурным благочестием.
   Все единоверцы ее, имеющие жительство в здешнем городе, люди, по  моему
суждению, неблагонамеренные. Так же разумеет о них  и  мистер  Фотерингей,
имевший случай узнать их короче. Гражданский закон чтут они не  более  как
внешним образом, тогда как меж собою вменяют его ни во что - до  того  что
объявляют его тиранством и рассуждают  о  его  ниспровержении  в  грядущих
временах. Сколько бы с ними ни спорили,  как  бы  ни  увещевали,  ко  всем
внушениям они глухи и, как выражается мистер Фотерингей, точно по-прежнему
остаются французами, живущими  меж  нас  в  изгнании  и  языка  нашего  не
разумеющими. Об Уордли доносят, будто он учил, что  вступать  в  прения  о
вере с христианами общепринятого исповедания не стоит  труда,  понеже  все
они невежественны, как турки, и будут за то осуждены.
   Мистер Ф. имеет среди них своего соглядатая и держит их  под  неусыпным
надзором, дабы, как он мне представил, при первом удобном случае взять  их
в узду -  каковой  случай,  по  твердому  его  убеждению,  ждать  себя  не
заставит. Однако ж, как может заключить В.Сиятельство из настоящего  дела,
народ они украдчивый и в обиду себя не дают. Что же принадлежит  до  наших
обстоятельств,  то  полагаю,  что   Ли   при   всех   своих   заблуждениях
новообретенную веру свою хранит крепко. Она отвергла дар В.Сиятельства  не
с видом человека небесподверженного соблазну принять его, но как бы видя в
нем (прости ее, Господи) бесовское подношение, а не  дар  сострадания.  Не
подлежит сомнению, что, сколько бы она ни брала на себя вид кротости,  дух
ее необорим. Когда Вы, В.Сиятельство, поглядев ее, отозвались о ней как об
особе недюжинной, суждение Ваше было как всегда справедливо. Этим  я  свои
мысли о ней и заключу.
   Вы, В.Сиятельство, на прошлой неделе  сделали  мне  честь  изъявлением,
чтобы  я  впредь  доводил  свои  заключения  по  делу  все  без   изъятий,
происходящих от естественного уважения к  высокому  званию  В.Сиятельства.
Исполняю волю В.Сиятельства, хотя  и  скрепя  сердце.  Не  могу  без  слез
донести  В.Сиятельству,  что  наивероятнейшим  видится  мне  исход   самый
горестный. В коротких словах представлю его так: я хочу надеяться, что Его
Милость еще жив, и все же  поверить  в  это  было  бы  несогласно  доводам
рассудка.  Вывожу  сие  не  только  из   того   обстоятельства,   о   коем
В.Сиятельство уже уведомились, - что, с тех пор как Его Милость  видели  в
последний раз, он ни из денежного содержания своего, ни из доходов  нимало
не брал.
   Я также  принимаю  в  соображение  гибель  слуги  Его  Милости  Терлоу.
В.Сиятельству ведомо, какую преданность показывал он хозяину во  всю  свою
жизнь. Не вижу, какая бы причина понудила его наложить на себя руки, кроме
как следующая: обнаружив, что обожаемый хозяин мертв,  сей  верный  пес  в
человечьем облике тоже не пожелал жить  далее.  Правда,  что  не  иссох  с
тоски, как оно обыкновенно бывает,  подле  тела  господина,  и  все  же  я
полагаю, что к этому отчаянному концу подстрекнула его именно такого  рода
гибель. Место, где исполнилось злодеяние de se  [букв.:  "над  собой",  то
есть самоубийство (лат.).], было обыскано со всевозможным тщанием и, как я
докладывал,  в  моем  присутствии.  Боюсь,  мы  представляли   себе   дело
превратно, и теперь я склонен думать,  что  все  совершилось  вот  как,  с
простотою дикарскою: увидавши в пещере гибель  своего  господина,  Терлоу,
как показывает Джонс, в величайшем ужасе  бежал  прочь,  но  позднее,  как
скоро девица и Джонс удалились или же не прежде следующего утра,  вернулся
удостовериться в том, чему  в  простоте  ума  своего  не  мог  дать  веры.
Обнаружив, что самые страшные его  опасения  подтвердились,  он  погребает
тело господина тут же, в пещере, либо, что более вероятно, относит  его  в
другое, неизвестное нам место. И лишь тогда,  исполнив  сей  многоскорбный
труд, он убегает и в отчаянии вешается. Осмелюсь  положить  эту  печальную
догадку основанием для своих мыслей о гибели Его  Милости,  каковые  будут
предложены ниже.
   К сему имею прибавить еще одно доказательство,  каковое,  по  существу,
есть отсутствие доказательств,  однако  со  временем  будет  делаться  все
уверительнее, - а именно то, что с недоброй памяти первого мая мы не имеем
о Его Милости никаких известий, ни также о том, чтобы он взошел на корабль
или живет ныне в каком-либо городе за границею. Можно  на  это  возразить,
что он имел способы тайно отплыть не из Бидефорда или  Барнстапла,  но  из
другого порта,  где  мы  о  нем  не  справлялись,  и  поселиться  где-либо
неузнанным. Но когда так, отчего было не взять с собою слугу? О предметах,
которые мы не знаем с достоверностью, надлежит судить по их  вероятию.  То
же, что Его Милость скрывается теперь за границею,  никакого  вероятия  не
заслуживает. Как известно В.Сиятельству, на мои письма о сем  предмете  ни
один из наших поверенных и посланников в чужих  краях  чаемого  ответа  не
дал.
   Буде В.Сиятельство поверит этой горестной догадке, обязан я  также,  во
исполнение воли В.Сиятельства, представить свое  мнение  касательно  того,
что же привело Его Милость к столь печальному и злосчастному концу.  Право
же, В.Сиятельство, я бы охотно признал его гибель за гнусное убийство,  но
кто бы это поднял на него руку? Кто-либо из спутников? В такое я  поверить
не  могу.  Некто  нам  неизвестный?  Поверил  бы,   будь   в   этом   хоть
сколько-нибудь  вероятия  или  имейся  о   том   свидетельства.   Но   Вы,
В.Сиятельство, не хуже моего знаете, что таковых нет. Да и  Терлоу,  когда
бы дело обстояло таким образом, не упустил бы броситься на защиту хозяина.
Horresco referens [страшно молвить (лат.)], мне не остается думать  ничего
другого, как то, что Его Милость ушел из жизни по доброй воле.  И  в  этом
Терлоу, как бывало с ним не единожды, не больше как последовал  по  стопам
господина.
   Не стану лишний раз описывать все обстоятельства прошлого Его  Милости,
которые  известны  В.Сиятельству  лучше  моего  и  которые   столь   часто
доставляли неудовольствия В.Сиятельству и терзали родительское сердце.  Не
могу, однако ж, не  думать,  что  в  них-то  и  следует  полагать  причину
апрельских происшествий. Разумею не только философские занятия, в  которых
упражнялся Его Милость вот уже несколько  лет  -  в  противность  желаниям
В.Сиятельства, но и  самый  тот  неистребимый  дух  противоречия,  каковой
попускал, если не побуждал Его Милость этим занятиям предаваться.
   История знает множество примеров  тому,  как  подвизающиеся  в  таковых
занятиях, оставив стезю достохвальных и  полезных  исследований,  покидали
пределы благородного царства разума  и  углублялись  в  мрачные  лабиринты
Химеры, в предметы наиочевиднейше  кощунские  и  столь  же  наиочевиднейше
возбранные смертным. Склоняюсь думать, что именно так и приключилось с Его
Милостью. Он имел нечестивое намерение проникнуть  в  некие  темные  тайны
бытия; мало того, похоже, что сей великий замысел,  как  часто  случается,
так воспалил его своей неисполнимостью, что отнял у него  всякое  понятие.
Не скажу, чтобы рассказ, который Ли представила Джонсу, можно было почесть
до конца достоверным, и все же он, как видно, стоит ближе к истине, нежели
чем то, что она поведала теперь мне. Не скажу,  что  она  представила  мне
намеренную ложь, но полагаю, что ее  неведомым  способом  ввели  в  обман,
изобразив  истинную  подоплеку  дела  в  видах  совсем   превратных.   Вы,
В.Сиятельство, спросите, что же это за способ, но на это я ответа не  имею
и лишь то могу сказать не ложно, что Его Милость,  разглядев  в  Ли  некие
природные качества, расчел, что их можно употребить к достижению его цели.
   Нет у меня сомнений и касательно  существа  его  великого  замысла.  Не
стану утомлять В.Сиятельство рассуждениями о том, сколь  много  в  прошлом
Его  Милости  показывает,  что  он   всегда   пребывал   в   плену   неких
кривосмысленных понятий и понятия сии отлучали его  от  истин,  признавать
которые рассудок и сыновняя почтительность вменяли ему в долг. И не только
что признавать, но в уважение милостью  судьбы  носимого  титула  чтить  и
защищать. Всякому из нас случалось слышать из  уст  Его  Милости  слова  и
мнения, язвящие и мудрость Божию, и отблеск ее, разлитый в дольнем мире, -
мудрость, сказал бы я, которая  служит  к  наиразумнейшему  ходу  вещей  и
научает  мир  жить  по  его  собственным  законам,  благоразумие  в  делах
гражданских и политических. Полагаю, что одно лишь уважение к благородному
родителю часто удерживало Его Милость от не в меру резких суждений  в  его
присутствии. В иных обстоятельствах, чему я свидетель не был, он  в  таком
роде высказывался, на что дамы, слышал я, замечали, что он просто щеголяет
острым  своим  языком  и  ничего  больше,  а  джентльмены  объявляли   его
всего-навсего  модничающим  вольнодумцем,  который  страсть  отличиться  в
благовоспитанном обществе ставит выше заботы о своей бессмертной душе. Еще
более проницательные судьи относили его мнения  к  тому,  что  он,  будучи
младшим  сыном,  втайне  исходит  от  этого  желчью  (примеров   тому   не
перечесть).
   Здесь я могу привести слова, сказанные  мне  недавно  в  Лондоне  сэром
Ричардом Молтом, когда разговор коснулся до отмены Закона о  ведовстве,  о
коем  сэр  Ричард  промолвил,  что,  хоть  старые  ведьмы   и   почитаются
сгинувшими, довольно есть у нас наглых вольнодумных  философов,  способных
заступить  их  место.  В  Лондоне,  В.Сиятельство,  полно  таких,  кто  не
посовестится  признаться,   что   верует   единственно   в   удовольствия,
доставляемые  распутством,  кто  поступками  показывает,  что  Религию   и
Церковь, Государя и Конституцию не ставит  ни  в  грош,  кто,  взманившись
высоким положением или особыми выгодами, учинится хоть  магометанином.  Но
сэр Ричард разумел не таких: эти - не более как рабы пагубной моды  нашего
века. Nos haec novimus esse nihil [здесь  -  "Нам  с  этим  не  совладать"
(лат.)], ибо есть и другие, хуже их, и много хуже. Они не соизволят гласно
объявить свои убеждения. То, что они, эти другие,  истинно  думают  и  что
ищут учинить в делах гражданских и политических, прячется под  личиною,  а
кто поуловчивее, выставляют себя так, чтобы и их почли за рабов моды.  Сие
относится и до Его Милости. Они с лисьей хитростью  делают  своею  личиною
наглость, дабы никто не разглядел, к чему клонятся их истинные  намерения,
какая черная крамола вынашивается в их душе.
   Год тому назад случилось мне спросить у Его Милости, каков предмет  его
нынешних изысканий. Он ответствовал, как мне тогда показалось,  по  своему
обыкновению мрачною шуткою: "Да вот ищу средство обращать человека в жабу,
а дурака в философа". На что заметил я, что, по  моему  суждению,  он  тем
самым посягает на право, одному лишь Богу принадлежащее.  Он  же  объявил,
что я заблуждаюсь и что свет сей показывает, как легко  обращать  людей  в
жаб и дураков в философов, а  посему  право,  на  которое  он  покушается,
принадлежит не Богу, но дьяволу. Нынче,  В.Сиятельство,  я  заключаю,  что
тогда Его Милость приоткрыл мне свои задушевные мысли, о  коих  высказался
бы пространнее, не будь наша беседа столь мимолетной  и  малозначительной.
Правда же такова, что Его Милость почитает  сомнительным  все:  знатность,
общество, правительство, правосудие, - как бы разумея, что в  неком  более
просвещенном мире наши порядки и установления были бы найдены негодными  и
порочными. Однако выразить  это  напрямик  Его  Милость  не  имел  в  себе
довольно решимости либо не хотел из хитрости.
   Полагаю, В.Сиятельство, что  это  самое  малодушие  или  боязливость  и
внушили ему замысел, каковой был исполнен в апреле. Выбрав особу не весьма
в этих предметах искушенную и вдобавок легковерную,  Его  Милость  задумал
подтолкнуть ее к тому, чтобы  она,  поставляя  предлогом  свою  крамольную
религию, доказала ту мысль, которую  сам  он  выговорить  не  отваживался.
Коротко  сказать,  ту  мысль,  что  нынешним  порядкам   надобно   учинить
переворот. Если взять в соображение, что выбранная особа была женщина,  да
к тому же шлюха, то пустившегося  в  такое  предприятие  на  столь  жалком
суденышке можно было бы почесть безумцем, однако суденышко,  надо  думать,
было зафрахтовано лишь с тем, чтобы произвести над ним первое испытание  и
удостовериться, можно ли простую женщину для  утех  обратить  в  одержимую
святобесием сектантку, что было бы сходно с тайными умыслами Его  Милости.
Умыслы же эти суть таковы, что всякий человек  с  рассудком  нашел  бы  их
непохвальными, ибо они основаны на мнении, будто о том, который  из  людей
достойнее, следует судить не по его положению, но  по  душевным  свойствам
его, не по знатности рода, а по тому  уже,  что  он  человек.  К  тому  же
клонился и весь смысл речей  нашей  "французской  пророчицы":  всех  людей
должно призна