Шеззер, - 6 (и ещё один, похоже, завтра).
   Минут, проведенных с папой, - 0; минут, проведенных в разговорах с  папой
о его чувствах, - 0; минут, проведенных в разговорах с  папой  о  гольфе,  с
раздающимися в трубке воплями Джеффри, - 287.
   Написанных журналистских статей - 0. Сброшенных  фунтов  -  0.  Набранных
фунтов - 2.
   Всё равно отправила Марку подарок - шоколадное сердечко. Послала в  отель
ещё до его отъезда, с запиской:  "Не  открывать  до  14  февраля".  Надеюсь,
догадается, что это от меня.

***

   14 февраля, пятница
   130 фунтов; походов в спортзал - 0; "валентинок" - 0; цветов, безделушек,
других подарков - 0; смысла в Дне Святого Валентина - 0; разницы между  Днем
Святого Валентина и любым другим днем - 0; смысл жизни - неясен; возможность
нервного срыва из-за отсутствия Дня Святого Валентина - едва ли.
   8.00. Вот уж действительно не стоит расстраиваться из-за чего-нибудь типа
Дня Святого Валентина. Это  всё  настолько  неважно  по  сравнению  с  общим
устройством мира.
   8.20. Только сойду вниз, посмотрю, не пришла ли почта.
   8.22. Почта не пришла.
   8.27. Почта ещё не пришла.
   8.30. Принесли почту! Ура!
   8.35. Мне прислали уведомление из  банка.  От  Mapка  -  ничего;  ничего,
ничего, ничего, ничего, ничего. Ничего.
   8.40. Не могу поверить, что снова провожу День  Святого  Валентина  одна.
Хуже всего было два года назад, когда мы с Джуд и Шеззер собрались в  Гамбию
и пришлось ехать на день раньше из-за расписания полётов. Спускаемся на ужин
- все деревья увешаны сердечками. За каждым столиком - парочка, держатся  за
руки, а мы сидим сами по себе и читаем "Учитесь любить себя".
   Мне так грустно. Не может быть, чтобы Марк не знал. Просто ему всё равно.
Видимо, это означает, что я женщина на время:  в  книге  "Свидание  Марса  и
Венеры" сказано, что если мужчина всерьёз в тебе  заинтересован,  он  всегда
покупает тебе в подарок что-нибудь вроде дорогого белья и драгоценностей,  а
не книги или шарики. Не исключено, для него это  способ  показать,  что  всё
кончено и он собирается сообщить мне об этом, когда вернётся.
   8.43. Вероятно, Джуд и Шез правы и мне следовало покончить со  всем  этим
сразу, как только появились первые сигналы. Ведь вот в прошлом году: если бы
в первый раз, когда Даниел надул меня с первой же встречей, выдумав какое-то
жалкое оправдание, покончила с этим и устранилась, а не впадала в  Отрицание
Очевидного - никогда в результате не обнаружила бы у  него  на  крыше  голую
женщину в шезлонге.
   Это уже модель: продолжаю находить голых людей в домах своих  бойфрендов.
Повторяю одну и ту же ошибку.
   8.45. О боже, у меня перерасход 200 фунтов. Как?
   Как? Как?
   8.50. Ну вот, во всём есть что-то хорошее.  Нашла  странный  чек  на  149
фунтов, который не узнаю. Убеждена,  что  это  чек,  который  я  выписала  в
химчистке, на 14, 9 фунта или что-то в этом роде.
   9.00. Позвонила в банк, выяснить, кому выписала чек; мне ответили  -  это
"месье С.Ф.С.". Работники химчисток - жулики. Надо позвонить  Джуд,  Шеззер,
Ребекке, Тому и  Саймону  и  сказать,  чтобы  никогда  больше  не  ходили  в
"Дьюраклин".
   9.30. Ха! Только  что  сходила  в  "Дьюраклин",  проверить  этого  "месье
С.Ф.С.", под предлогом, что хочу сдать в химчистку маленькую чёрную шёлковую
ночную рубашечку. Не  могла  сразу  не  обратить  внимания,  что  сотрудники
химчистки похожи не столько на французов, сколько на индийцев. Хотя,  может,
они индийские французы.
   - Будьте любезны, не назовёте ли своё имя? - обратилась я  к  тому,  кому
протянула рубашку.
   -  Сальвани,  -  представился  он,  подозрительно  приветливо   улыбаясь.
Сальвани, ха!
   - А ваше имя? - спросил он.
   - Бриджит.
   - Бриджит. Напишите здесь своё имя, пожалуйста, Бриджит.
   Это уж совсем подозрительно. Решила написать адрес Марка Дарси -  у  него
там прислуга и сигнализация.
   - Вы знаете некого месье С.Ф.С.? - поинтересовалась я.
   После чего этот Сальвани стал просто-напросто заигрывать со мной.
   - Нет, но кажется, я откуда-то знаю вас, - ответил он.
   - Не думайте, будто я не понимаю, что происходит! - отрезала  я  и  пулей
выскочила за дверь.
   Вот так! У меня всё под контролем.
   22.00. Не могу поверить... В половине одиннадцатого в офис входит мальчик
с необъятным букетом красных роз и несёт его  к  моему  столу.  Мне!  Стоило
посмотреть на физиономии Пачули и Ужасного Ха-ролда. Даже Ричард Финч онемел
от изумления, выдавив лишь жалкое:
   - Послали букетик сами себе, да?
   Разворачиваю открытку - и вот что там написано:
   "Будь счастлива в День Святого Валентина и освети  мою  кошмарную  старую
жизнь. Приезжай в Хитроу, 1-й терминал, завтра  в  8.30.  В  отделе  "Бритиш
эйрвэйз" забери  билет  (P23/R55)  на  таинственный,  волшебный  мини-брейк.
Вернемся в понедельник утром, на работу успеешь. Встречу тебя на том  конце.
(Попробуй  взять  напрокат  лыжный  костюм  и  какую-нибудь  соответствующую
обувь.)"
   Не верю, просто не  верю!  Марк  устроил  мне  сюрприз  на  День  Святого
Валентина. Это чудо, ура! Так романтично скользить по  склонам,  держась  за
руки, в деревушке с рождественской открытки, среди мигающих огней и т.д.,  -
как Снежные Король и Королева.
   Ужасно, что  я  завязла  в  болоте  негативных  мыслей,  но  такое  может
случиться с каждым. Определённо.
   Только что позвонила Джуд -  одолжила  мне  лыжный  костюм,  весь  сплошь
чёрный, как у Мишель Пфайффер в роли Женщины-кошки или нечто  в  этом  роде.
Единственная небольшая проблема: я каталась на лыжах один раз в жизни, когда
училась в школе, и сразу же  растянула  щиколотку.  Ничего.  Уверена  -  это
легко.

***

   15 февраля, суббота
   168 фунтов (чувствую себя гигантским надувным шаром,  заполненным  фондю,
хот-догами, горячим шоколадом и т.д.); порций граппы  -  5,  сигарет  -  32;
порций горячего шоколада - 6; калорий  -  8257;  падений  -  3,  смертельных
экспериментов - 8.
   13.00. На  краю  пропасти.  Не  могу  поверить,  что  оказалась  в  такой
ситуации. До вершины горы добралась настолько  парализованная  страхом,  что
уговорила Марка Дарси ехать вперед; пока надевала  лыжи,  смотрела,  как  он
спускается по склону - шшш, вжж, - прямо-таки снаряд или что-то подобное.
   Хотя я и оч. благодарна ему, что привёз меня кататься на лыжах, всё же не
представляла  себе,  какой  это  кошмар:  сначала  вскарабкалась  на   гору,
совершенно при этом не понимая, почему  надо  пробираться  через  гигантские
бетонные сооружения, с решётками и цепями, как в каком-нибудь концлагере, на
полусогнутых, с  чем-то  вроде  гипсовых  слепков  на  каждой  ноге;  тащить
громоздкие лыжи, которые постоянно разваливаются в разные стороны; толкаться
в автоматическом турникете, словно овца, которую гонят на водопой, - а  ведь
можно спокойно лежать в уютной постели.
   Хуже  всего,  что  волосы  взбесились  и  встали  вертикально,  образовав
причудливые кустики и рожки, как коробка конфет "Кэдбери"  разной  формы,  а
костюм Женщины-кошки создан исключительно для высоких и худых, вроде Джуд, и
в результате я похожа на пугало или  на  тётку  из  пантомимы.  Кроме  того,
вокруг носятся дети трёхлетнего возраста, без всяких палок, на  одной  ноге,
кувыркаются и т.д.
   Горные  лыжи  действительно  очень  опасный  вид  спорта,  я  ничего   не
выдумываю. Человека может парализовать,  завалить  лавиной  и  т.д.  и  т.п.
Шеззер рассказывала мне про  одного  своего  друга,  который  отправился  на
жуткий горнолыжный тур по новому маршруту, а  там  вдруг  потерял  всё  своё
мужество, так что организаторам пришлось спускать его вниз на носилках и они
уронили носилки.
   14.30. Горное кафе. Марк подъехал со свистом -  вжж,  вжж  -  и  спросил,
готова ли я теперь к спуску.
   Шёпотом объясняю, что, поднявшись на гору, сделала большую ошибку: горные
лыжи - оч. опасный  вид  спорта,  настолько  опасный,  что  не  спасет  даже
туристическая страховка. Одно дело стать жертвой несчастного  случая,  когда
ты не можешь его предвидеть, и совсем другое  по  собственной  воле  ставить
себя в крайне опасную ситуацию, сознательно  играя  со  смертью  или  рискуя
увечьем. Это всё равно что прыгать в пропасть на резинке, лезть на  Эверест,
позволять стрелять в яблоки, лежащие у тебя на голове, и т.д.
   - Понял твою точку зрения, Бридж. Но  это  детский  склон  -  практически
горизонтальный, он безопасен.
   Заявляю Марку, что хочу спуститься вниз, но он говорит что это бугель,  а
на таком спуститься с горы нельзя. Через сорок пять  минут  Марк  доставляет
меня вниз, чуть-чуть подталкивая, а затем  быстро  обгоняя,  чтобы  поймать.
Когда мы добираемся до подножия, чувствую в себе  силы  затронуть  вопрос  о
том, чтобы спуститься на фуникулере обратно в деревню, немного  отдохнуть  и
выпить капучино.
   - Дело в том, Бридж, - подытоживает Марк, - что катание на горных лыжах -
это как всё в жизни: тут важна уверенность в себе. Пошли, тебе  не  помешает
выпить граппы.
   14.45. Ммм, обожаю вкуснейшую граппу!
   15.00. Граппа и впрямь оч. хор. напиток,  высшего  класса.  Марк  прав  -
вполне возможно, что я от природы замечательно катаюсь на лыжах.  Главное  -
выработать эту проклятую уверенность.
   15.15. Вершина детского склона. О боже, это, чёрт возьми, проще простого!
Вперёд! Вжж!..
   16.00.  Я  -  чудесная,  фантастическая  лыжница!  Только   что   отлично
спустилась со склона вместе с Марком - шшш, вжж... Всё моё тело изгибалось в
совершенной гармонии, будто инстинктивно. Дикий восторг!  Открыла  для  себя
целое новое удовольствие в  жизни.  Я  -  спортсменка  как  принцесса  Анна!
Переполнена новой энергией и позитивными мыслями! Уверенность в  себе!  Ура!
Впереди - новая, уверенная жизнь! Граппа! Ура!
   17.00. Мы пошли отдохнуть в горное кафе,  и  там  Марка  вдруг  обступило
целое стадо людей юристско-банкирского типа. Спиной ко мне  стояла  высокая,
стройная блондинка, в белой лыжной юбочке, пушистых наушниках и с тенями  от
Версаче, и  заливалась  оглушительным  смехом.  Как  в  замедленной  съёмке,
блондинка откинула волосы с лица, и, когда они мягкой завесой  вернулись  на
место, до меня стало доходить, что я узнаю этот смех,  а  потом  завороженно
смотрела, как она поворачивается к нам лицом... Это была Ребекка.
   - Бриджит! - преувеличенно звонко  воскликнула  она,  целуя  меня.  -  Ты
великолепна! Как я рада тебя видеть! Какое совпадение!
   Смотрю на Марка: озадаченно ерошит рукой волосы.
   - Эмм, не совсем совпадение, - смущенно проговорил  он.  -  Это  ведь  ты
предложила пригласить сюда Бриджит. То есть... я, конечно,  очень  рад  всех
вас видеть, но не ожидал, что вы тоже сюда приедете.
   Что мне действительно нравится в Марке - всегда ему верю.  Но  когда  она
предложила это, когда?.. На секунду Ребекка смутилась,  но  тут  же  победно
улыбнулась.
   - Верно, но я тогда вспомнила, как чудесно в Куршавеле, и  все  остальные
ехали... О-о-о! - Будто случайно повернулась  в  сторону  и  позволила  себя
"перехватить" заждавшемуся поклоннику.
   - Хмм... - промычал Марк с видом не особенно счастливым.
   Стою опустив голову,  пытаюсь  сообразить,  что  происходит,  вести  себя
адекватно, но быстро устаю от такого напряжения и шепчу Марку, что  намерена
ещё разок прокатиться по детскому склону.
   Добираюсь до очереди к лифту гораздо проще, чем раньше, испытывая большое
облегчение - избежала дурацкой сцены. Первые две кабинки пропускаю - не могу
за них ухватиться, - зато следующую ухитряюсь поймать.
   Беда в том, что, как только кабинка поехала, происходящее показалось  мне
не совсем правильным: всё  не  так,  будто  я  дезертировала  с  места  боя.
Замечаю, что ребёнок в соседней кабинке  машет  мне  и  что-то  пронзительно
кричит по-французски. В ужасе оглядываюсь на балкон кафе и вижу: все  друзья
Марка тоже кричат и размахивают  руками.  Что  происходит?..  Вижу  Марка  -
выскочил из кафе и несётся ко мне.
   - Бри-иджи-ит! - вопит Марк, подбежав на достаточное расстояние, чтобы  я
могла его расслышать. - Ты забы-ыла надеть лы-ыжи!..
   - Вот ду-ура! - прохохотал Найджел, как только мы  вернулись  в  кафе.  -
Ничего глупее в жизни не видел!
   - Хочешь я с ней побуду? - предложила Ребекка Марку, заботливо  распахнув
глаза, будто я занудный младенец. - А ты можешь  спокойно  покататься  перед
ужином.
   - Нет-нет, у нас всё прекрасно! - отказался Марк.
   Но я-то видела по его лицу, что ему очень хочется пойти и  покататься,  и
правда сама была за то, чтобы он пошёл, ведь он это любит. И в то  же  время
никак не могла допустить, чтобы эта чёртова Ребекка  учила  меня  ездить  на
лыжах.
   - Вообще-то, думаю, мне стоит отдохнуть, - решила  я.  -  Попью  горячего
шоколада и приду в норму.
   Пить шоколад в кафе очень  приятно  -  будто  тянешь  из  огромной  чашки
шоколадный соус, - к тому же это отвлекало меня от созерцания,  как  Марк  и
Ребекка поднимаются вместе на лифте в одной кабинке. Всё равно я видела, как
она смеялась и кокетливо трогала Марка за руку.
   Через некоторое время они появились на склоне и заскользили вниз, Снежные
Король и Королева - он в чёрном, она в белом. Настоящая  пара  из  рекламной
брошюры Шале:  подразумевается,  что  -  кроме  восьми  спусков,  четырёхсот
подъёмов и полупансиона - вас ожидает грандиозный секс, такой,  которым  эти
двое как раз собираются заняться.
   - Ох, как же я устала! - засмеялась Ребекка Марку в лицо, поднимая на лоб
тёмные очки. - Слушайте, хотите поужинать сегодня с нами? Мы собираемся есть
фондю на вершине горы, потом спустимся с фонариками... ой, прости,  Бриджит,
ты можешь спуститься на фуникулере.
   - Нет! - резко оборвал ее Марк. - Я пропустил День Святого Валентина, так
что приглашаю Бриджит на ужин вечером в этот день.
   В Ребекке хорошо то, что всегда есть какая-то  доля  секунды,  когда  она
выдает себя обескураженным видом.
   - Ладно-ладно, как хотите, желаю приятно  провести  время!  -  опомнилась
она, сверкнула рекламной отбеленной улыбкой,  опустила  очки  и  покатила  в
сторону города, подняв за собой снежную пыль.
   - Где ты её встретил? - спросила я. - Когда она предложила тебе поехать в
Куршавель? Марк нахмурился.
   - Она была в Нью-Йорке.
   Ноги у меня подкосились, и я уронила палку. Марк рассмеялся, поднял её  и
крепко меня обнял.
   - Не пугайся так. - И прижался щекой к моей щеке. - Кроме  неё  там  была
толпа народу, я и поговорил-то с ней всего минут десять. Не скрыл, что  хочу
сделать  тебе  что-нибудь  приятное,  потому  что  пропустил  День   Святого
Валентина, и она предложила пригласить тебя сюда.
   Я издала тихий, неопределённый звук.
   - Бриджит, - сказал Марк, - я люблю тебя.

***

   16 февраля, воскресенье
   Вес - не  волнует  (да  и  взвеситься  негде);  количество  повторений  в
воображении той возвышенной минуты, когда были произнесены  слова  Любви,  -
непомерное, бесконечное, как чёрная дыра.
   Я так счастлива! На Ребекку совсем не сержусь - великодушна и всё прощаю.
Она необычайно милая, кичливая и тупая саранча-корова. Мы с Марком  чудесно,
весело поужинали, оч. много смеялись да рассказывали, как мы друг  по  другу
скучали. Преподнесла ему подарок - маленький брелок и трусы, всё с  эмблемой
"Ньюкасл юнайтид", - он был очень, очень  рад.  А  он  подарил  мне  красную
шёлковую  ночную  рубашку,  которая  оказалась  чуточку  узковатой,  но  он,
кажется, совсем не расстроился, скорее, наоборот,  если  уж  совсем  честно.
Потом Марк поведал мне про всё,  что  случилось  с  ним  в  Нью-Йорке,  а  я
высказала все свои мнения на этот  счет,  -  охарактеризовал  их  как  очень
убедительные и "уникальные".

***

   17 февраля, понедельник
   132 фунта (га-а-а, га-а-а, проклятый горячий шоколад!); порций алкоголя -
4 (но включая самолет,  так  что  оч.  хор.);  сигарет  -  12;  ошеломляющих
нео-колониалистских действий, совершенных мамой, - 1, крупное.
   Мини-брейк получился фантастический, если не считать Ребекки, но  сегодня
утром в Хитроу я испытала легкий шок.  Стоим  мы  в  зале  ожидания  и  ищем
вывеску такси - вдруг раздаётся голос:
   - Дорогая! Не  стоило  тебе  приезжать  встречать  меня,  глупышка!  Там,
снаружи, нас ждут Джеффри и папа! Мы зашли только купить папе  подарок.  Иди
познакомься с Веллингтоном!
   Мама - вся покрытая ярко-оранжевым загаром. Волосы заплетены в косички  с
бусинками на концах, как у Бо Дерека; объемный оранжевый батик, как у  Винни
Манделы.
   - Знаю, ты наверняка подумала, что он из племени масаи, а он  из  племени
кикуйу! Кикуйу - вообрази!
   Проследила  за  её  взглядом  в  сторону  галантерейного  магазинчика:  у
прилавка, с раскрытым кошельком, стоит Юна Олконбери, тоже вся оранжевая,  в
батике длиной до пола (но в обычных своих очках, с толстыми  стеклами)  и  с
зелёной кожаной сумочкой, украшенной  внушительной  золотой  застёжкой.  Юна
восхищенно взирает  на  громадного  чёрного  юношу  в  ярко-синем  клетчатом
балахоне - мочки свисают чуть не до плеч, в одной болтается  кассета  из-под
фотопленки.
   - Хакуна матата! Донт варри, би хэппи! Суахили. Правда же, потрясающе? Мы
с Юной великолепно отдохнули, а Веллингтон приехал к нам!  Привет,  Марк!  -
Мама бегло отметила его присутствие. - Идем, дорогая! Почему ты  не  скажешь
Веллингтону "джамбо"!
   - Тише, мам, тише! - прошипела я не разжимая губ и нервно оглядываясь.  -
Ты не можешь приглашать жить к себе африканского дикаря. Это неоколониализм,
и папа только что отошёл после Хулио.
   - Веллингтон не дикарь! - возразила мама, гордо  выпрямляясь.  -  Ну,  во
всяком случае, дорогая, - не настоящий дикарь! В смысле - живёт в хижине  из
навоза. Но он загорелся ехать! Совершить кругосветное путешествие, как мы  с
Юной!
   По дороге домой, в такси, Марк был довольно  неразговорчив.  Как  бы  мне
хотелось, чтобы у меня была нормальная, пухлая, седая мама,  как  у  других,
которая просто пекла бы вкусные пирожки!
   Так, надо позвонить папе.
   21.00. Папа впал в  максимально  подавленное  среднеанглийское  состояние
духа, и голос у него опять...
   - Как дела? - осторожно поинтересовалась я, как только наконец отвязалась
от возбуждённой мамы.
   - О, прекрасно, прекрасно, знаешь.  В  саду  зулусские  воины.  У  примул
ростки. Как ты, всё в порядке?
   О боже, хватит ли у него сил снова пережить это безумие... Сказала, пусть
звонит мне в любое время;  но  это  так  тяжело  -  ведь  он  всё  старается
держаться молодцом.

***

   18 февраля, вторник
   132  фунта  (теперь  всерьёз  аварийное   положение);   сигарет   -   13;
мазохистских фантазий о том, что Марк влюблен в Ребекку, - 42.
   19.00. В страшной спешке. Сломя голову примчалась домой после  очередного
кошмарного рабочего дня (Шез по необъяснимым причинам  решила,  что  обожает
футбол, так что мы с Джуд должны ехать к  ней  смотреть,  как  немцы  громят
турок, бельгийцев или кого-то там ещё) и  обнаружила  на  автоответчике  два
сообщения, оба не от папы.
   Первое - от Тома: его друг Адам из "Индепендент" не  возражает  дать  мне
возможность  попробовать  себя  в  жанре  интервью,  если  только  я   найду
какую-нибудь настоящую знаменитость, у которой можно его взять, и  не  стану
ожидать, что мне заплатят.
   Не может быть, чтобы в газетах именно так обстояли дела.  Как  тогда  они
оплачивают свои закладные и лечение от алкоголизма?
   Второе послание - от Марка: сообщает, что вечером занят  с  комиссией  по
амнистиям и индонезийцами, и спрашивает, можно ли позвонить мне к  Шеззер  и
узнать, как проходит матч. "Да, и вот еще что: э-э-э...  Ребекка  приглашает
нас и  всю  "компанию"  на  загородную  вечеринку  в  доме  её  родителей  в
Глостершире на следующий уик-энд. Что ты об том думаешь? Перезвоню попозже".
   Что я об этом думаю - точно знаю. Лучше сидеть в маленькой норке в саду у
мамы с папой и весь уик-энд заводить дружбу со  всеми  тамошними  червяками,
чем ехать на загоро