ащай свое глупое нытье.
   - Но мама, мне приходится работать с Даниелом, я...
   - Ответ неверный, дорогая. Ему приходится работать с  тобой.  Устрой  ему
настоящий ад, малышка. - (Боже, с кем  только  она  общается!)  -  Хотя  все
равно!  Я  вот   подумала.   Тебе   самое   время   бросать   эту   дурацкую
бесперспективную работу, где никто тебя не ценит.  Приготовься  заглянуть  в
почтовый ящик, девочка. Да, дорогая... Я  собираюсь  найти  тебе  работу  на
телевидении.
   Сейчас иду на работу. В костюме и губной  помаде  выгляжу  как  проклятая
Ивана Трамп.

***

   2 августа, среда
   124 фунта, окружность бедер - 18 дюймов, порций алкоголя - 3 (вино  очень
хорошего  сорта),  сигарет  -  7  (но  не  затягивалась),  калорий  -   1500
(прекрасно), слез - 0, порций кофе - 3 (но сваренного из настоящих  кофейных
зерен, поэтому меньше способствует развитию целлюлита), общее  число  единиц
кофеина - 4.
   Все прекрасно.  Собираюсь  снова  похудеть  до  119  фунтов  и  полностью
избавиться от целлюлита на бедрах. Уверена, что тогда все будет  в  порядке.
Начала программу интенсивной детоксикации:  никакого  чая,  кофе,  алкоголя,
никакой белой муки, никакого молока, и что там еще было? Ну,  ладно.  Может,
никакой рыбы? А вот что надо делать - это массаж сухой щеткой по пяти  минут
каждое утро, затем пятнадцатиминутная ванна  с  антицеллюлитным  маслом,  во
время которой надо массировать свой целлюлит, как тесто, а потом еще втирать
антицеллюлитные масла прямо в целлюлит.
   Последнее меня несколько озадачивает. Антицеллюлитное  масло  впитывается
прямо в целлюлит через кожу? В таком случае, если  вы  пользуетесь  лосьоном
для загара, означает ли  это,  что  вы  получите  у  себя  внутри  загорелый
целлюлит?  Или  загорелую  кровь?  Или  загорелую  лимфатическую   дренажную
систему? Уф. Ладно... (Сигареты. Вот еще что меня заботит. Никаких  сигарет.
Н-да. Но теперь уже поздно. Сделаю это завтра).

***

   3 августа, четверг
   123 фунта, окружность бедер - 18 дюймов (честно говоря, на черта мне  это
все),  порций  алкоголя   -   0,   сигарет   -   25   (прекрасно,   учитывая
обстоятельства), негативных мыслей - прим. 445 в час, позитивных мыслей - 0.
   Опять в голове все перепуталось. Не могу  вынести  мысли,  что  Даниел  с
кем-то еще. Меня одолевают  мучительные  фантазии  о  том,  как  они  вдвоем
занимаются разными вещами. Планы похудеть и изменить  свою  натуру  два  дня
держали меня на высоте, но теперь я понимаю, что это была лишь сложная форма
отвергания ужасной действительности. Я  верила,  что  способна  за  недолгое
время полностью переродиться, и для этого отрицала пагубное  воздействие  на
меня оскорбительной измены  Даниела,  поскольку  это  случилось  со  мной  в
прошлой  инкарнации   и   никогда   уже   не   произойдет   с   моей   новой
усовершенствованной  личностью.  Теперь  я,  к   несчастью,   понимаю,   что
единственная цель всей этой пустой болтовни про  возвышенную  переродившуюся
Снежную королеву на антицеллюлитной  диете  состояла  в  том,  чтобы  Даниел
осознал свою ошибку.  Том  меня  об  этом  предупредил  и  сообщил,  что  90
процентов пластических операций делают женщинам, мужья  которых  сбежали  от
них к женщинам помоложе. Я возразила, что великанша с крыши была не  столько
моложе, сколько длиннее меня, но Том сказал, что дело не в этом.
   На работе Даниел  все  посылал  мне  компьютерные  сообщения:  "Нам  надо
поговорить" и т.д., которые я усердно игнорировала.  Но  чем  больше  он  их
отправлял, тем глубже я погружалась в  мечты  о  том,  что  самоперерождение
срабатывает - он осознал свою ужасную, ужасную ошибку, только сейчас  понял,
как преданно любит меня, а великанша с крыши отошла в историю.
   Вечером Даниел догнал меня, когда я уходила из офиса.
   - Дорогая, пожалуйста, нам действительно нужно поговорить.
   Я, как дура, согласилась пойти с ним в американский бар в "Савое"  выпить
по стаканчику, позволила смягчить себя шампанским, и - "Я  так  ужасно  себя
чувствую, я очень скучаю по тебе, тра-ля-ля". И  в  ту  же  секунду,  как  я
дозрела до признания "О, Даниел, я тоже по тебе скучаю", он вдруг  продолжил
деловым снисходительным тоном:
   - Дело в том, что Сьюки и я...
   - Сьюки? Скорее уж, Шлюки, - перебила я, думая, что он собирается сказать
"брат и сестра", "кузен и кузина", "кровные  враги"  или,  на  худой  конец,
"история".
   Вместо этого Даниел явно обиделся.
   - М-м-м, мне трудно это объяснить, - сердито продолжил он. -  Это  особый
случай.
   Я уставилась на Даниела, пораженная резкой переменой его тона.
   - Прости, милая, - заключил он,  доставая  кредитную  карточку  и  слегка
наклоняясь, чтобы привлечь внимание официанта. - Мы собираемся пожениться.

***

   4 августа, пятница
   Окружность бедер - 18 дюймов, негативных мыслей - 600 в минуту, приступов
паники - 4, приступов рыданий - 12 (но каждый раз в туалете, и  не  забывала
взять с собой тушь для ресниц).
   Офис. Туалет на третьем этаже. Это  просто...  невыносимо.  Да  почему  я
вообще решила, что завести роман с боссом - это хорошая идея? Просто не могу
находиться там, снаружи. Даниел объявил о помолвке с  великаншей.  Парни  из
отдела по продажам, которые (как я думала) и понятия не имели о нашей связи,
постоянно звонят и поздравляют меня, а мне приходится им объяснять,  что  на
самом деле  он  обручился  с  другой  женщиной.  Все  время  вспоминаю,  как
романтично у нас все начиналось, - тайная компьютерная переписка, свидание в
лифте. Слышала, как Даниел по телефону назначал  Шлюки  свидание  и  как  он
сказал небрежным тоном: "Неплохо... пока". Я поняла, что он говорит  о  моей
реакции, как будто я эмоционально неустойчивая бывшая жена или что-то в этом
роде. Всерьез подумываю о подтяжке.

***

   8 августа, вторник
   126 фунтов, порций алкоголя - 7 (ай-яй), сигарет - 29 (ой-ей), калорий  -
5 миллионов, негативных мыслей - О, мыслей вообще - 0.
   Только что звонила Джуд. Я посвятила ее в свою  трагедию.  Она  пришла  в
ужас, тут же объявила чрезвычайное положение и сказала,  что  сама  позвонит
Шерон и договорится с ней об общей встрече в девять. Раньше Джуд  прийти  не
сможет, потому что встречается с Подлецом Ричардом, который в  конце  концов
согласился сходить с  ней  на  психологическую  консультацию  по  поводу  их
отношений.
   2:00. Вокрукарусел хтя мы здорво повеселилс. Уууууф. Споткнулась.

***

   9 августа, среда
   128 фунтов (уважительная причина), окружность бедер - 16 (то ли чудо,  то
ли ошибка в измерениях с похмелья), порций алкоголя - 0 (но организм все еще
употребляет вчерашний алкоголь), сигарет - 0 (уф).
   8:00. Уф-ф-ф. Физически я в бедственном состоянии, но эмоционально сильно
приободрилась после вчерашнего вечера. Джуд пришла злая, как мегера,  потому
что Подлец Ричард надул ее с психологической консультацией.
   - Женщина-психолог наверняка решила, что я выдумала  своего  бойфренда  и
что я нахожусь в очень, очень печальном состоянии.
   - Ну, и  что  ты  сделала?  -  участливо  спросила  я,  отгоняя  от  себя
бессовестную, предательскую мысль, вселенную дьяволом: Юна была права".
   - Она сказала, что я должна поговорить с ней о каких-нибудь проблемах, не
связанных с Ричардом.
   - Но у тебя нет проблем, не связанных с Ричардом, - возразила Шерон.
   - Знаю, я ей так и сказала. А она тогда сказала, что у  меня  проблема  с
разграничиванием проблем, и взяла с меня пятьдесят пять фунтов.
   - Почему же он не пришел? Надеюсь, у этого червяка-садиста есть приличное
оправдание, - возмущалась Шерон.
   - Сказал, что закрутился на работе, - объяснила Джуд.  -  Я  ему  говорю:
"Послушай,  у  тебя  нет  никакой  монополии  на  проблему  неспособности  к
действию. На самом деле, и у меня проблема неспособности к действию. Если ты
когда-нибудь займешься своей собственной проблемой неспособности к действию,
на нее наверняка належится и моя проблема неспособности  к  действию,  но  к
этому времени будет уже слишком поздно".
   - А у тебя действительно проблема неспособности  к  действию?  -  я  была
заинтригована, сразу заподозрив, что  и  у  меня  проблема  неспособности  к
действию.
   - Конечно, у меня проблема неспособности к действию, - проворчала Джуд. -
Суть в том, что никто никогда  ее  не  замечает,  потому  что  ее  полностью
затмила проблема неспособности к действию  Ричарда.  А  на  самом  деле  моя
проблема неспособности к действию гораздо глубже, чем его.
   - Это точно, - согласилась Шерон. -  Но  твоя  проблема  неспособности  к
действию не должна быть написана у тебя на  лбу,  как  у  любого  проклятого
мужчины старше двадцати в наше время.
   - Вот и я так считаю, - Джуд пыталась прикурить  очередную  сигарету,  но
никак не могла справиться с зажигалкой.
   - Весь этот проклятый мир страдает от проблемы неспособности к  действию,
- рычала Шерон таким голосом, что получалось очень похоже на Клинта Иствуда.
- А все эта "культура на три минуты"! Глобальный  дефицит  внимания  друг  к
другу!  Как  это  типично  для  мужчин:  захватывать  всеобщие  тенденции  и
превращать их в  механизм  для  угнетения  женщин  -  так,  чтобы  сами  они
чувствовали себя умниками, а мы ощущали себя  полными  дурами.  Это  не  что
иное, как запудривание мозгов!
   - Сволочи! - радостно воскликнула я.  -  Давайте  возьмем  еще  бутылочку
вина.
   9:00. Чтоб мне провалиться. Только что звонила мама.
   - Дорогая, - сообщила она. - Знаешь что? "Добрый день!" ищет сотрудников.
Свежие новости, это же прекрасно! Я  говорила  с  Ричардом  Финчем,  главным
редактором, все ему про тебя рассказала. Я соврала, что  у  тебя  диплом  по
политологии, дорогая. Не беспокойся, он слишком занят, чтобы  проверять.  Он
хочет, чтобы ты заскочила к нему поболтать в понедельник.
   Понедельник. О, боже. И у меня остается только пять дней,  чтобы  изучить
свежие новости.

***

   12 августа, суббота
   129 фунтов (все еще уважительная  причина),  порций  алкоголя  -  3  (оч.
хор.), сигарет - 32 (оч. оч. плохо, особенно в первый же  день  после  того,
как я бросила курить),  калорий  -  1800  (хор.),  лотерейных  билетов  -  4
(прекрасно), кол-во прочитанных серьезных статей о последних новостях  -  1,
5, звонков по 1471 - 22 (о'кей), минут, потраченных на  воображаемые  бурные
разговоры с Даниелом, - 120 (оч. хор.), минут,  проведенных  в  мечтаниях  о
том, как Даниел умоляет меня вернуться, - 90 (отлично).
   8:30. Все еще не закурила. Оч. хор.
   8:35. Никаких сигарет целый день. Отлично.
   8:40. Может, по почте пришло что-нибудь приятное?
   8:45. Уф. Ненавистный  документ  из  Агентства  социальной  безопасности,
требуют 1452 фунта. Что? Как это может быть? У  меня  нет  1452  фунтов.  О,
боже, нужно покурить, чтобы успокоить нервы. Нельзя. Нельзя.
   8:47. Только что выкурила сигарету. Но День борьбы с курением  официально
не начат, пока я не  оделась.  Вспомнила  вдруг  о  своем  бывшем  бойфренде
Питере, с которым у меня были конструктивные отношения в течение семи лет, а
затем они прекратились по очень серьезной, мучительной  причине,  которую  я
никак не могу вспомнить. Время от времени (обычно когда ему не с  кем  пойти
куда-нибудь развлекаться)  Питер  пытается  восстановить  наши  отношения  и
говорит, что хочет жениться. Я не заметила, как это произошло, но меня вдруг
захватила идея ответить Питеру согласием. Зачем быть несчастной и  одинокой,
если Питер хочет быть со мной? Быстро  нашла  телефон,  позвонила  Питеру  и
оставила ему сообщение на автоответчике ? просто попросила  перезвонить,  не
выкладывая сразу весь свой план о том, как мы проведем остаток жизни  вместе
и т.д.
   13:45. Питер не перезвонил. Теперь все мужчины  мне  отвратительны,  даже
Питер.
   16:45.  Антиникотиновая  кампания  разбита   вдребезги.   Питер   наконец
позвонил.
   - Привет, Пчелка (мы так обычно называли друг друга - Шмель и Пчелка).  -
Я и сам собирался тебе позвонить. У меня хорошие новости. Я женюсь.
   Тьфу. Очень неприятное ощущение в области  поджелудочной  железы.  Отходы
человеческого  производства  никогда,  никогда  не  должны  встречаться  или
вступать в брак с другими людьми, а должны давать обет  безбрачия  до  конца
своих  дней,  чтобы  нормальные  люди  всегда  могли  обращаться  к  ним  за
сочувствием в нужде, горе и радости.
   - Пчелка? - услышала я голос Шмеля. - Бз-з-з-з-з?
   - Извини. - откликнулась я,  слабея  и  сползая  по  стене.  -  Я  тут...
э-э-э... только что увидела аварию из окна.
   Я уже была плохим собеседником, однако Шмель минут  двадцать  изливал  на
меня потоки информации о ценах на свадебные пирожные, а под конец сообщил:
   - Мне пора идти. Мы сегодня готовим колбасу  из  оленины  с  можжевеловым
соусом и смотрим телек.
   Ох.  Только   что   выкурила   целую   пачку   сигарет.   Это   был   акт
самоуничтожительного экзистенциального отчаяния. Надеюсь, оба они ожиреют, и
их надо будет вытаскивать через окно краном.
   17:45. Прилагаю все силы,  чтобы  сконцентрироваться  и  вспомнить  имена
членов теневого  кабинета.  Пытаюсь  таким  образом  избавиться  от  чувства
неуверенности в себе. Я, конечно, никогда не  видела  суженую  Шмеля,  но  в
воображении у меня возникает огромная тонкая блондинка, похожая на великаншу
с крыши, которая каждый день встает в пять утра, идет в спортзал,  растирает
все тело солью, а  потом  весь  день  управляет  международным  коммерческим
банком, и тушь у нее не размазывается.
   Начинаю со  стыдом  понимать,  что  все  эти  годы  относилась  к  Питеру
несколько свысока просто потому, что сама порвала с ним, - а теперь  вот  он
прекрасненько  порывает  со  мной  и  женится  на  заднице  Миссис  Огромной
Валькирии. Вся погружена в болезненные и циничные  размышления  о  том,  что
несчастная любовь может гораздо сильнее повлиять на личность и гордость, чем
настоящая потеря. А еще  возникают  кое-какие  добавочные  мысли:  некоторые
женщины безумно уверены в себе только потому, что их бывшие возлюбленные все
еще хотят, чтобы они к  ним  вернулись  (пока  эти  бывшие  возлюбленные  не
женятся на ком-нибудь другом, ха-ха).
   18:45. Только я начала смотреть шестичасовые новости, приготовив записную
книжку, ворвалась мама с пакетами в руках.
   - Так, дорогая, - говорила она, вплывая за мной на кухню,  -  я  принесла
тебе вкусный суп и кое-что приличное из моей одежды на понедельник!
   Мама была одета в лимонно-зеленый  костюм,  черные  колготки  и  выходные
туфли на высоких каблуках. Она была похожа  на  Циллу  Блэк  из  "Встречи  с
незнакомкой".
   - Да где у тебя половники? - вскричала  она,  хлопая  дверцами  кухонного
шкафа. - Ну, честное слово, дорогая! Какой бардак! Так. Теперь, пока я  буду
подогревать суп, ты проверь, что в сумках.
   Решив посмотреть сквозь пальцы на то, что а) на дворе август, б)  горячее
блюдо, в) почти семь вечера и г)  я  не  хочу  никакого  супа,  я  осторожно
заглянула в первый пакет, где находилось нечто синтетическое,  в  складочку,
ярко-желтое с терракотовыми листочками.
   - Э, мам... - начала я, но тут у нее зазвонило в сумочке.
   - А, это наверняка Хулио. Да. Да, - зажав мобильный между плечом и  ухом,
мама быстро записывала. - Да, да. Примерь, дорогая, - прошептала она. -  Да,
да. Да. Да.
   И вот теперь я пропустила новости, а мама ушла в гости на  сыр  с  вином,
оставив меня в таком виде, что я похожа на продавщицу косметики  (ярко-синий
костюм со скользкой зеленой блузкой и голубые тени до бровей).
   - Не будь глупышкой, дорогая, - сказала она на прощание. - Если  ты  хоть
что-нибудь не сделаешь со своей внешностью,  ты  никогда  не  найдешь  новую
работу, не говоря уже о новом бойфренде!
   Полночь. После ухода мамы позвонил Том и пригласил меня на вечер, который
его друг по школе искусств устраивал в "Саачи-галери". Чтобы развеяться.
   - Бриджит, - тревожно пробормотал он,  когда  мы  входили  в  белый  зал,
вливаясь в море цветущей молодежи,  -  ты  ведь  знаешь,  что  смеяться  над
инсталляциями неприлично, правда?
   - О'кей, о'кей, - надулась я, - не буду отпускать дурацких шуточек.
   Некто по имени Гэв сказал "хай":  около  двадцати  двух,  сексуальный,  в
мятой расстегнутой  сверху  рубашке,  открывающей  могучую  грудную  клетку,
похожую на доску для рубки мяса.
   -  Это  действительно,   действительно,   действительно   потрясающе,   -
восторгался  Гэв.  -  Это,  ну,  как  бы   запятнанная   Утопия   с   такими
действительно, действительно интересными отзвуками, ну,  как  бы  потерянной
национальной индивидуальности.
   Он взволнованно провел нас через огромное  белое  пространство  к  рулону
туалетной бумаги: он был  вывернут  наизнанку  -  бумага  внутри,  а  картон
снаружи.
   Оба они выжидающе смотрели на меня. А я вдруг почувствовала,  что  сейчас
разревусь. Том засуетился над  огромным  куском  мыла,  сильно  напоминающим
пенис. Гэв уставился на меня.
   - Вот это да. Это же,  ну,  действительно,  действительно,  действительно
бурная... - благоговейно шептал он, пока я моргала, пытаясь сдержать  слезы,
- реакция.
   - Я только схожу в туалет, - всхлипнула я и бросилась мимо сооружения  из
пакетов с салфетками.
   Перед дверью в туалет была очередь, и я, трясясь, встала в нее. Когда уже
почти подошла моя очередь, я вдруг почувствовала, как кто-то  притронулся  к
моей руке. Это был Даниел.
   - Бридж, что это ты тут делаешь?
   - Да на что это похоже? - вскипела я. - Извини, я спешу.  Я  ворвалась  в
кабину и уже собралась приступить к делу, но тут обнаружила, что "туалет" на
самом деле был макетом туалета в вакуумной упаковке. Даниел  заглянул  через
дверь.
   - Бридж, не писай на инсталляцию, ладно? - произнес он и закрыл дверь.
   Когда я вышла, он уже испарился. Я не могла найти  Гэва,  Тома  или  хоть
кого-то из знакомых. В конце концов я обнаружила настоящий  туалет,  села  и
разрыдалась, решив, что неспособна больше находиться в обществе и мне  нужно
убираться отсюда и сидеть одной, пока  это  чувство  не  пройдет.  Том  ждал
снаружи.
   - Иди поболтай с Гэвом, - посоветовал он. - Ты ему действительно  как  бы
нравишься.
   Потом он взглянул на мое лицо и сказал:
   - Вот черт, я отвезу тебя домой.
   Это плохо. Когда кто-то тебя бросает, мало того, что ты по нему скучаешь,
мало того, что целый маленький мир, который вы создали  вместе,  рушится,  и
все, что ты видишь или делаешь, напоминает тебе о нем. Хуже всего мысль, что
он испытывал тебя, а в  конце  собрал  все  по  частям,  подытожил  сумму  и
поставил на тебе штамп - БРАКОВАННОЕ ИЗДЕЛИЕ. Как же не быть брошенной, если
у тебя такое же чувство уверенности в себе, как у просроченного сэндвича?
   - Ты понравилась Гэву, - повторил Том.
   - Гэву десять лет. Да и потом, я понравилась ему, потому  что  он  решил,
будто я плакала из-за рулона туалетной бумаги.
   - В каком-то смысле так и было, - возразил Том. - Какая же  сволочь  этот
Даниел. Если вдруг выяснится, что он единственный виновен во всей этой бойне
в Боснии, я нисколько не удивлюсь.

***

   13 августа, воскресенье
   Оч. плохая ночь. Вдобавок ко всему прочему пыталась усыпить  себя,  читая
последний номер "Татлера", и увидела там изображение проклятого Марка Дарси.
В статье о пятидесяти самых известных  адвокатов  Лондона  повествовалось  о
том, как Марк богат и прекрасен. Уф. Не могу понять почему, это  еще  больше
меня расстроило. Ладно. Прекращаю себя жалеть.  Утром  буду  зубрить  газеты
наизусть.
   Полдень. Только что  звонила  Ребекка,  спрашивала,  все  ли  у  меня  "в
порядке". Решив, что она имеет в виду Даниела, я ответила:
   - Ох, ну это все очень тяжело.
   - Бедняжка. Да, я вчера вечером видела Питера... (Где? Что?  Почему  меня
не пригласили?) Он всем рассказывал, как ты была расстроена, когда узнала  о
свадьбе. Он сказал, это  действительно  очень  трудно,  одинокие  женщины  с
возрастом доходят до отчаяния...
   К обеду я уж