ы. Оч. надеюсь, что Марк Дарси  опоздает,  потому
что не хочу, чтобы он застал меня в халате и с мокрыми волосами.
   20:05. Волосы более-менее  сухие.  Теперь  осталось  только  накраситься,
одеться и засунуть хлам за диван. Надо расставить  приоритеты.  Решила,  что
макияж - это самое важное, потом идет уборка бардака.
   20:15. Его все еще нет. Оч. хор. Люблю мужчин, которые опаздывают, -  они
гораздо лучше тех, кто приходит раньше, пугает  тебя,  вгоняет  в  панику  и
находит в доме неприглядные предметы, которые ты не успела спрятать.
   20:20. Ну, теперь я вполне готова. Может, надеть что-нибудь другое?
   20:30. Это странно. Он не  похож  на  человека,  который  может  опоздать
больше, чем на полчаса.
   21:00. Просто не могу в это поверить. Марк Дарси меня надул. Сволочь!

***

   5 октября, четверг
   125 фунтов (плохо), порций алкоголя - 4 (плохо), кол-во просмотров  видео
- 17 (плохо).
   11:00. В туалете на работе. Мало мне оскорбительной истории со свиданием,
так еще сегодня на утреннем собрании я, к своему ужасу, оказалась  в  центре
внимания.
   - Так вот, Бриджит, - объявил Ричард Финч. - Я даю тебе  еще  один  шанс.
Судебный процесс над Изабеллой Росселлини. Сегодня будет  оглашен  приговор.
Мы думаем, ее оправдают. Езжай в Верховный суд. Я не хочу смотреть,  как  ты
лазаешь по шестам или фонарным столбам. Мне нужно серьезное интервью. Спроси
ее, означает ли это, что мы все спокойно можем  убивать  людей  каждый  раз,
когда не хотим заниматься с ними сексом. Чего ты ждешь, Бриджит? Вперед!
   Я никак не могла понять, о чем он говорит.
   - Ты не знаешь о процессе над Изабеллой Росселлини? - изумился Ричард.  -
Ты хоть иногда газеты читаешь?
   Сложность здешней работы состоит в том, что люди швыряют в тебя именами и
историями, а у тебя есть лишь доли секунды на то, чтобы решить, признаваться
или нет, что ты ничего об этом не знаешь. Если ты упустил момент,  следующие
полчаса тебе придется отчаянно ломать голову над тем, что за предмет ты  так
глубоко и  серьезно  обсуждаешь  с  таким  уверенным  видом.  И  именно  это
произошло с историей Изабеллы Росселлини.
   Теперь я должна ехать, встретиться в суде со съемочной группой,  за  пять
минут охватить тему и провести телевизионный репортаж, не имея ни  малейшего
понятия, о чем он, собственно.
   11:05. Бог послал мне Пачули. Вышла из туалета, а ее  тащат  по  коридору
собаки Ричарда.
   - С тобой  все  в  порядке?  -  спросила  она.  -  Ты  выглядишь  немного
испуганно.
   - Нет-нет, я в порядке, - заверила я.
   - Уверена? - она внимательно посмотрела на меня. - Слушай, это,  ты  хоть
понимаешь, что он на собрании говорил не об Изабелле Росселлини? Он  имел  в
виду Елену Россини, вот что.
   Слава Богу и всем Его ангелам на  небесах.  Елена  Россини  -  это  няня,
которую обвиняют в убийстве хозяина после того, как он, по  ее  утверждению,
несколько раз ее изнасиловал и  подверг  домашнему  аресту  на  восемнадцать
месяцев. Я схватила пару газет, чтобы зазубрить  эту  историю,  и  помчалась
ловить такси.
   15:00. Трудно поверить в то, что сейчас произошло. Я долго  слонялась  со
съемочной группой вокруг Верховного суда в целой толпе  репортеров,  которые
все ждали окончания процесса. На самом деле, это  было  чертовки  весело.  Я
даже начала находить забавные моменты в том, что мистер Марк Дарси Идеальные
штаны так меня обставил.  Неожиданно  обнаружила,  что  кончились  сигареты.
Поэтому я шепнула оператору, очень милому парню: что будет, если  я  быстро,
минут за пять, сгоняю в магазин? Он ответил - все  будет  прекрасно,  потому
что они всегда предупреждают, когда собираются  выходить,  и  кто-нибудь  из
нашей группы сбегает за мной, если что.
   Когда другие репортеры услышали, что я иду в  магазин,  многие  попросили
меня принести сигареты и сладости, и я довольно долго искала все их  заказы.
Как раз стояла в магазине и пыталась уговорить продавца дать  мне  сдачу  по
отдельности, когда этот болван, явно  в  большой  спешке,  вошел  и  заявил:
"Дайте мне коробку "Кволити-Стрит" - словно  меня  там  и  не  было.  Бедный
продавец взглянул на меня, не зная, что ему делать.
   - Простите, слово "очередь" вам о чем-нибудь говорит? - возмутилась  я  и
обернулась. За спиной у меня стоял Дарси, облаченный в  адвокатскую  мантию.
Он по своему обыкновению уставился на меня.
   - Где, черт возьми, вас носило вчера вечером? - поинтересовалась я.
   - Я бы хотел спросить у вас то же самое, - ледяным тоном отозвался он.
   В этот момент в магазин ворвался помощник оператора.
   - Бриджит! - завопил он. - Мы прозевали интервью! Елена Россини  вышла  и
уехала! Ты купила мне конфеты?
   Утратив дар речи, я схватилась за край прилавка со сладостями.
   - Прозевали?  -  переспросила  я,  как  только  восстановила  способность
дышать. - Прозевали?  О,  боже.  У  меня  был  последний  шанс  после  этого
пожарного шеста, а я  покупала  конфеты!  Меня  уволят.  А  остальные  взяли
интервью?
   - На самом деле, вообще никому не удалось с ней  поговорить,  -  вмешался
Марк Дарси.
   - Да? - я метнула в него бешеный взгляд. - А вы-то откуда знаете?
   - Потому что я ее защищал, и именно я посоветовал ей не давать  интервью,
- небрежно объяснил Марк. - Посмотрите, вон она, в моей машине.
   Когда я повернула голову, Елена  Россини  высунулась  из  окна  машины  и
прокричала с иностранным акцентом:
   -   Простите,   Марк,   лучше   принесите   мне   "Дайари-Бокс"    вместо
"Кволити-Стрит".
   Тут подъехала наша машина со съемочной группой.
   - Дерек! - крикнул из окна оператор. - Принеси  нам  "Твикс"  и  батончик
"Лайон", ладно?
   - Так что же вы все-таки делали вчера вечером? - спросил Марк Дарси.
   - Вас ждала, черт побери, - процедила я.
   - Это было в пять минут девятого? Когда я звонил вам в  дверь  двенадцать
раз?
   - Да, я... - до меня начало доходить, что произошло. - Я сушила волосы.
   - Большой фен?
   - Да, 1600 вольт, "Салон Селектив", - с гордостью ответила я. - А что?
   - Может, вам стоит купить фен потише или  начинать  свой  туалет  немного
раньше. Ну что ж. Идемте, - рассмеялся Марк. -  Готовьте  своего  оператора.
Посмотрим, что я смогу для вас сделать.
   О, боже. Как неудобно. Я полное ничтожество.
   21:00. Все вышло просто чудесно. Только что в пятый раз перемотала пленку
с записью новостей "Доброго дня!".
   "И особый выпуск "Доброго дня!", - говорилось там.  -  "Добрый  день!"  -
единственная  телевизионная  программа,   представляющая   вашему   вниманию
эксклюзивное интервью с Еленой Россини, которое  она  дала  через  несколько
минут  после  сегодняшнего   оправдательного   вердикта.   Наш   специальный
корреспондент Бриджит Джонс ведет этот эксклюзивный репортаж".
   Еще разок перемотаю, но потом решительно уберу кассету.

***

   6 октября, пятница
   126  фунтов  (избыточное  питание),  порций  алкоголя  -  6   (проблема),
лотерейных билетов - 6 (избыточная игра), звонков по 1471  с  целью  узнать,
звонил ли Марк Дарси, - 21 (ясно, что это  просто  любопытство),  количество
просматриваний видео - 9 (лучше).
   21:00. Уф-ф-ф. Вчера оставила  маме  сообщение,  в  котором  похвасталась
своей сенсацией, поэтому, когда она позвонила сегодня вечером, я решила, что
она хочет меня поздравить. Но нет, мама все болтала и болтала  о  празднике,
Юна и Джеффри то, Брайан и Мейвис се, и как великолепен был Марк, и почему я
с ним не поговорила и т.д., и т.п. Меня так и подмывало рассказать  ей  все,
что тогда произошло, но я сдержалась, вспомнив о последствиях:  восторженный
визг при известии о свидании и жестокое убийство единственной дочери,  когда
она узнает, чем это все закончилось.
   Я  все  надеюсь,  что  он  позвонит  и  назначит  новое  свидание   после
несчастного случая с феном. Может, стоит написать ему записку, поблагодарить
за интервью и извиниться за фен? Все это не потому, что он меня  интересует.
Просто этого требует этикет.

***

   12 октября, четверг
   127 фунтов (плохо), порций алкоголя - 3 (полезно для  здоровья  и  вообще
нормально),  сигарет  -  13,  единиц  жира  -  17  (Интересно,  возможно  ли
подсчитать общее количество единиц жира в организме?  Надеюсь.),  лотерейных
билетов - 3 (прекрасно), звонков по 1471 с целью выяснить, звонил ли  Дарси,
- 12 (лучше).
   Хм-м-м.  Меня  сильно  задела  авторитетная  статья  в  газете   какой-то
Самодовольной Замужней Журналистки. Она была озаглавлена с легким  ироничным
сексуальным намеком: "Радость одинокой жизни".
   "Они молоды, честолюбивы и богаты,  но  в  жизни  их  таится  болезненное
одиночество. Когда они уходят с работы, перед ними открывается эмоциональная
пустота... Одинокие люди, стремящиеся к  стильной  жизни,  ищут  утешения  в
удобных готовых блюдах, напоминающих им мамину стряпню".
   Ух.  Вот  черт.  Будьте  добры,  Самодовольная  миссис-двадцати-двух-лет,
скажите, почему вы думаете, что все знаете?
   Я  собираюсь  написать  статью,  основанную   "на   десятках   бесед"   с
Самодовольными Замужними Женщинами: "Когда они уходят с работы,  они  всегда
ударяются в  слезы,  потому  что,  несмотря  на  смертельную  усталость,  им
приходится чистить картошку и стирать белье, пока их жирные мужья  плюхаются
перед телевизором, по  которому  показывают  футбол,  и  требуют  тарелки  с
чипсами. Иными вечерами они,  одетые  в  уродливые  фартуки,  погружаются  в
огромные, пустые черные дыры после того, как их мужья звонят и сообщают, что
снова работают допоздна, а в трубке слышится звук  расстегиваемой  молнии  и
лепет сексуальных Одиночек".
   После работы встретилась с Шерон,  Джуд  и  Томом.  Том  тоже  уже  начал
продумывать статью про пустые эмоциональные дыры Самодовольных Женатиков.
   "Их влияние чувствуется везде,  начиная  со  строящихся  сейчас  домов  и
заканчивая  продуктами,  которыми  завалены  прилавки  в  супермаркетах,   -
говорилось в разгромной статье Тома. - Везде мы видим магазины "Энн Саммерс"
-  они  стараются  угодить  домохозяйкам,  из   последних   сил   пытающимся
претендовать на  волнующую  сексуальность,  которой  наслаждаются  Одиночки.
Магазины "Маркс и Спенсер" завалены экзотическими продуктами для  истощенных
пар, которые пробуют делать вид, что они обедают в милом  ресторанчике,  как
Одиночки, и им не предстоит заняться стиркой".
   - Мне до смерти надоели все эти надменные статейки про одинокую жизнь,  -
рычала Шерон.
   - Да, да! - подтвердила я.
   - Вы  забыли  про  запудривание  мозгов,  -  Джуд  икнула.  -  Нам  вечно
запудривают мозги.
   - В любом случае, мы не одиноки. У нас расширенные  семьи  в  форме  сети
друзей, связанных телефоном, - философствовал Том.
   - Да! Ура! Одиночки не должны постоянно  оправдываться,  а  должны  иметь
общепринятый статус -  как,  например,  гейши,  -  радостно  воскликнула  я,
расплескивая из бокала чилийское шардоне.
   - Гейши? - Шерон холодно взглянула на меня.
   - Заткнись, Бридж, - посоветовал Том,  невнятно  произнося  слова.  -  Ты
напилась. Ты просто стараешься выскочить из  зияющей  эмоциональной  дыры  с
помощью алкоголя.
   - Ну и то же самое делает Шеззер, - обиделась я.
   - Я так не делаю, - возразила Шерон.
   - Ты, черт возьми, так делаешь, - настаивала я.
   - Слуште, заткнитьссь, - Джуд снова икнула. - Выпьеми-щебтылчкушардоне?

***

   13 октября, пятница
   129 фунтов (но временно превратилась в бочку с вином), порций алкоголя  -
0 (но подпитываюсь из бочки с вином), калорий - 0  (оч.  хор.)*.  *Но  здесь
надо быть честной. Не совсем оч. хор.: О только потому, что сразу после  еды
меня вырвало всеми 5876 калориями.
   О, боже. Как я одинока. Впереди целый уикенд, а мне некого любить и не  с
кем развлечься. Ну и ладно, мне все равно. У меня есть  прекрасный  имбирный
пудинг из "М&С", который можно приготовить в микроволновке.

***

   15 октября, воскресенье
   126 фунтов (лучше), порций алкоголя  -  5  (но  сегодня  особый  случай),
сигарет - 16, калорий - 2456, минут, проведенных в мыслях о Марке  Дарси,  -
245.
   8:55. Только что сбегала за сигаретами, чтобы быть во всеоружии к сериалу
"Гордость и предубеждение" по Би-Би-Си. Не могу понять,  почему  на  дорогах
столько машин. Разве они не должны сидеть дома и готовиться к  сериалу?  Наш
народ одержим. Моя собственная  одержимость  совершенно  точно  основана  на
простой человеческой потребности  в  том,  чтобы  у  Дарси  с  Элизабет  все
получилось. Том говорит, футбольный гуру Ник Хорнби пишет в своей книге, что
помешательство мужчин на футболе не замещает их желание самим выйти на поле.
Фанаты с избытком тестостерона в организме не хотят сами  показывать  класс,
утверждает Хорнби.  Вместо  этого  они  рассматривают  команду,  за  которую
болеют, как своих представителей, так же, как  и  в  случае  с  парламентом,
точь-в-точь то же самое я чувствую по отношению к Дарси  и  Элизабет.  Я  их
выбрала как своих представителей в области половых отношений,  или,  скорее,
ухаживания. Я, однако, не желаю увидеть непосредственные факты. Не хотела бы
смотреть на Дарси с Элизабет в постели, и как они  после  этого  закуривают.
Это будет не правильно и неестественно, и я  быстро  потеряю  к  ним  всякий
интерес.
   10:30. Только что звонила Джуд, и мы двадцать минут вместе рычали в  свои
трубки: "О-о-о, этот мистер Дарси!"  Мне  нравится,  как  он  разговаривает,
словно его ничего в этом мире не  может  обеспокоить.  Ну  и  ну.  Затем  мы
развернули длинную дискуссию о сравнительных достоинствах  мистера  Дарси  и
Марка Дарси и сошлись на том,  что  мистер  Дарси  все  же  привлекательнее,
потому что он погрубее. Однако то, что о нем мы можем только  мечтать,  было
расценено как явный недостаток, который нельзя не учитывать.

***

   23 октября, понедельник
   128 фунтов, порций алкоголя - 0 (оч. хор., я  открыла  новый  бесподобный
напиток, заменяющий алкоголь, называется "Смутис" - оч. вкусный, фруктовый),
сигарет - 0 ("Смутис" отбивает потребность курить), "Смутис" - 22, калорий -
4265 (4135 из них - "Смутис").
   Уф.  Я  уже  собиралась  посмотреть  "Панораму"   на   тему   "Стремление
высококвалифицированных самостоятельных женщин  захватывать  лучшие  рабочие
места" (одной из них, клянусь Всевышнему и всем его серафимам,  я  собираюсь
стать): "Является ли реформа программы  образования  решением  проблемы?"  И
вдруг наткнулась на ужасную  фотографию  Дарси  и  Элизабет  в  "Стандарте":
современно одеты, лежат на лугу в обнимку. У нее  пышная  светлая  прическа,
одета в льняной брючный костюм. Он в полосатом пуловере и кожаном пиджаке, с
довольно неубедительными усиками. Ясно как день, что они  уже  спят  вместе.
Это так отвратительно. Чувствую беспокойство и потерю ориентации,  поскольку
мистер Дарси ни за что не сделал бы такую глупость и  фривольную  вещь,  как
стать актером, и при этом мистер Дарси  все-таки  актер.  Хм-м-м.  Я  совсем
сбита с толку.

***

   24 октября, вторник
   129 фунтов (проклятые "Смутис"),  порций  алкоголя  -  О,  сигарет  -  0,
"Смутис" - 32.
   На работе все чудесно. После интервью с Еленой, кажется, не  могу  ничего
сделать не правильно.
   - Давайте! Давайте! Розмари Уэст! - выкрикивал Ричард Финч,  по-боксерски
подняв кулаки, когда я приехала в офис (правда, немного опоздала - с  каждым
может случиться). - Я  думаю,  изнасилованные  лесбиянки,  я  думаю,  Жанетт
Уинтерсон, я думаю, доктор "Доброго дня!", я думаю, что на самом деле делают
лесбиянки. Точно! Что на самом деле лесбиянки делают в постели?
   -  А  ты  знаешь?  -  и  все  на  меня  уставились.  -  Давай,   Бриджит,
черт-возьми-опять-опоздала! - нетерпеливо подбадривал  он  меня.  -  Что  на
самом деле лесбиянки делают в постели?
   Я набрала воздуха в легкие.
   - На самом деле, я думаю, нам нужно заняться романом Дарси и  Элизабет  в
жизни.
   Ричард медленно оглядел меня с головы до ног.
   -  Великолепно,  -  с  уважением  сказал  он.  -  Черт   возьми,   просто
великолепно. О'кей. Актеры на роли Дарси и  Элизабет?  Давайте,  давайте,  -
продолжал Ричард, боксируя в направлении собравшихся.
   - Колин Ф„рт и Дженифер Эле, - предложила я.
   - Ты, моя дорогая, - проговорил босс, глядя мне в грудь, -  просто,  черт
побери, гений.
   Я всегда мечтала, чтобы когда-нибудь  выяснилось,  что  я  гений,  но  не
верила, что это действительно случится со мной - или с моей левой грудью.

НОЯБРЬ
Криминал в семье

   1 ноября, среда
   125 фунтов (йес-с-с! йес-с-с), порций алкоголя - 2 (оч. хор.), сигарет  -
4 (но у Тома  курить  не  могла,  чтобы,  не  дай  бог,  не  поджечь  костюм
Альтернативной Мисс Мира), калорий - 1848 (хор.), "Смутис"  -  12  (отличный
прогресс).
   Заскочила к Тому на саммит, чтобы  обсудить,  что  мне  делать  с  Марком
Дарси. Но обнаружила, что Том с головой  погрузился  в  предстоящий  конкурс
Альтернативная Мисс Мира. Он уже сто лет назад решил участвовать в номинации
Мисс Глобальное потепление, но сейчас вдруг начал терять уверенность в себе.
   - У меня нет ни малейшей надежды, - ныл Том, разглядывая себя в зеркало.
   На нем был полистироловый костюм в виде  сферы,  раскрашенной  как  карта
мира, с тающими  льдами  на  полюсах  и  большим  горящим  пятном  на  месте
Бразилии. В одной руке Том держал  кусок  тропической  твердой  древесины  и
аэрозоль "Линкс", а в другой - неопределенный меховой предмет,  который,  по
его утверждению, был мертвым оцелотом.
   - Как ты думаешь, есть у меня меланома?
   - Это будет конкурс красоты  или  маскарадных  костюмов?  -  с  сомнением
спросила я.
   - Просто конкурс, я не знаю, никто не знает, - ответил Том,  снимая  свой
головной убор (миниатюрное деревце, которое он намеревался поджечь во  время
выступления).  -  И  то  и  другое.  Все  вместе.  Красота.  Оригинальность.
Артистичность. Все это смешно и непонятно.
   - А чтобы туда попасть, обязательно надо быть голубым? - поинтересовалась
я, поигрывая кусочком полистирола.
   - Нет. Участвовать могут все: женщины, животные - все. В  этом-то  и  вся
проблема, - пожаловался Том и метнулся  обратно  к  зеркалу.  -  Иногда  мне
кажется, что  у  меня  было  бы  больше  шансов  выиграть,  если  бы  я  был
по-настоящему уверенной в себе собакой.
   В конце концов мы решили, что, хотя тема глобального потепления  сама  по
себе вполне невинна, полистироловая сфера, наверное, не самая  лучшая  форма
для вечернего костюма. Постепенно мы начали все больше склоняться  к  другой
идее. Короткий облегающий костюм из тонкого  шелка  от  Ива  Кляйна,  легкие
облака дыма  и  очертания  Земли.  Все  это  должно  символизировать  таяние
полярных льдов.
   Поняв, что в данный момент Том вряд ли может быть  хорошим  советчиком  в
решении проблемы с Марком Дарси, я попрощалась, пока не поздно, но пообещала
серьезно подумать насчет фасона плавок и костюма.
   Приехав домой, я позвонила Джуд, и она  пустилась  рассказывать  о  новой
восточной идее под названием "фэн-шуй", описанной в "Космополитен"  за  этот
месяц, которая помогает достичь всего желаемого  в  жизни.  Все,  что  нужно
сделать, - разделить квартиру на девять секторов (это  называется  "разметка
Багуа"),  каждый  из  которых  представляет  различные  сферы  твоей  жизни:
карьеру, семью, друзей, деньги или, например, детей. От того, что  находится
в определенной части твоего жилища, будет зависеть развитие  соответствующей
жизненной сферы. Например, если тебе постоянно не  хватает  денег,  причиной
тому может оказаться мусорная корзина в Денежном секторе.
   Меня оч.  заинтересовала  новая  теория,  потому  что  она  может  многое
объяснить. Решила при первой же возможности купить "Космо".  Джуд  попросила
ничего не говорить Шерон, поскольку она, естественно, считает, что фэн-шуй -
это полная ерунда. В конце концов мне все же удалось свести разговор к Марку
Дарси.
   - Конечно же, он тебя не интересует, Бридж, я такой мысли даже  допустить
не могу, - подтвер