Хелен ФИЛДИНГ
    БРИДЖИТ ДЖОНС I-II
    
    ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС
    ГРАНИ РАЗУМНОГО    

    Хелен ФИЛДИНГ
    БРИДЖИТ ДЖОНС I
    ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС

    Пер. с англ. из-во Торнтон и Сагден: Москвичева А.Н.





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Лирический дневник, в котором остроумно и искренне рассказывается о  том,
как молодая незамужняя англичанка пытается стать self-made  woman.  "Дневник
Бриджит Джонс" - не только зеркало, в котором многие  женщины  могут  узнать
себя со всеми волнующими их проблемами -  мода  и  карьера,  брак  и  легкие
увлечения, любовь и секс, - но и практическое пособие для тех дам, которые в
поисках идеального "я" оказываются в стане  воинствующих  феминисток.  Кроме
того, эта книга - неплохой путеводитель для тех  из  мужчин,  кто  хочет  не
заблудиться в закоулках загадочной женской души.

   Посвящается моей маме, Нелли, за то, что она не похожа на маму Бриджит.

МОИ ПЛАНЫ НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД

   Чего я не должна делать.
   - Пить больше четырнадцати порций алкоголя и неделю.
   - Курить.
   - Тратить деньги на: устройства для приготовления пасты,  мороженого  или
на  другие  кулинарные  приспособления,   которыми   я   никогда   не   буду
пользоваться; книги нечитабельных авторов, которые будут стоять на полке для
красоты; экзотическое нижнее белье, поскольку это бесполезно -  у  меня  все
равно нет бойфренда.
   - Разгуливать по квартире без одежды; вместо этого -  представлять  себе,
что кто-нибудь за мной наблюдает.
   - Тратить больше, чем зарабатываю.
   - Позволять содержимому почтового ящика вырываться из-под контроля.
   - Влюбляться в кого-либо из следующего списка:  алкоголики,  трудоголики,
моральные  импотенты,  люди  с  подругами  или   женами,   женоненавистники,
мегаломаны, шовинисты, запудриватели мозгов или альфонсы, извращенцы.
   - Раздражаться на маму, Юну Олконбери или Перпетую.
   - Огорчаться из-за мужчин; вместо этого - сохранять самообладание и  быть
холодной Снежной королевой.
   - Страстно  увлекаться  мужчинами;  вместо  этого  -  строить  отношения,
основанные на трезвой оценке характера.
   - Говорить о ком-то гадости за глаза; вместо этого - отзываться обо  всех
только положительно.
   -  Мучиться  из-за  Даниела  Кливера,  поскольку  это  выглядит  жалко  -
втрескалась в босса, как будто я мисс Манипенни или что-то в этом роде.
   - Пребывать в мрачном настроении по поводу отсутствия  бойфренда;  вместо
этого - вырабатывать уравновешенность, авторитетность и чувство собственного
достоинства, выглядеть женщиной цельной, самодостаточной и без бойфренда,  а
это - лучший способ заполучить бойфренда.
   Что я должна сделать.
   - Бросить курить.
   - Пить не больше четырнадцати порций алкоголя в неделю.
   - Уменьшить окружность бедер на 3 дюйма (т.е. по 1, 5 дюйма на каждое)  с
помощью антицеллюлитной диеты.
   - Очистить квартиру от всех инородных предметов.
   - Отдать бездомным всю одежду, которую я не носила два года и более.
   - Заняться карьерой и найти новую работу с перспективой.
   - Копить  деньги  путем  экономии.  М.б.,  также  начать  откладывать  на
старость.
   - Быть более уверенной в себе.
   - Быть более напористой.
   - Проводить время с большей пользой.
   - Не гулять каждый вечер, а  оставаться  дома,  читать  книги  и  слушать
классическую музыку.
   - Отдавать на благотворительность разумную часть заработанных денег.
   - Быть добрее и больше помогать людям.
   - Есть больше клетчатки.
   - Утром вставать сразу же, как только проснусь.
   - Ходить в спортзал три раза в неделю не только чтобы купить сэндвич.
   - Вставлять фотографии в альбом.
   - Записать пленки со сборниками "по настроению",  так  чтобы  всегда  под
рукой  были  кассеты  со  всей  моей  любимой  романтической,  танцевальной,
воодушевляющей, феминистской и т.д. музыкой и  чтобы  я  не  превращалась  в
отупевшего от пьянства субъекта вроде ди джея, у которого пленки  разбросаны
по всему полу.
   - Завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной.
   - Научиться программировать видео.

ЯНВАРЬ
Крайне плохой старт

   1 января, воскресенье
   129 фунтов (но это после Рождества), порций алкоголя 14 (но на самом деле
это за два дня, учитывая четырехчасовую новогоднюю вечеринку), сигарет - 22,
калорий ? 5424.
   Потребленная сегодня  пища:  2  пак.  нарезанного  сыра  "Эмменталь".  14
холодных молодых картофелин. 2 "Кровавые Мери" (считается за  еду,  так  как
содержит помидоры и вустерский соус).
   1/3 буханки хлеба "Циабатта" с сыром бри. 1/2 пак. листьев кориандра.
   12 шоколадных конфет из рождественского  набора  "Кэдбери"  (лучше  всего
махом избавиться от всех  этих  рождественских  сладостей  и  назавтра  быть
свежей как огурчик).
   13 канапе с кусочками сыра и ананаса.
   Порция карри из индейки от Юны Олконбери, бобы и бананы.
   Порция Малинового Сюрприза от Юны Олконбери, сделанного  из  бисквитов  с
бурбоном,  консервированной  малины,  восьми  галлонов  взбитых   сливок   и
украшенного глазированными вишнями и дягилем.

***

   Полдень. Лондон: моя квартира. Тьфу! Самое последнее на свете, к  чему  я
физически, морально или ментально готова,  -  это  ехать  к  Юне  и  Джеффри
Олконбери на  их  традиционный  Новогодний  Фуршет  с  Карри  из  Индейки  в
Графтон-Андервуд. Джеффри и Юна Олконбери - лучшие друзья моих  родителей  и
знали меня еще тогда, когда я бегала по лужайке голышом, о чем дядя  Джеффри
никогда не устает напоминать мне. Мама позвонила в 8:30 утра в  августовский
день (были банковские выходные) и вынудила меня пообещать, что я  приеду.  К
этой теме она подошла коварно, используя окольный маршрут.
   - О, привет, дорогая. Я звоню только  чтобы  узнать,  что  бы  ты  хотела
получить на Рождество.
   - На Рождество?
   - Ты же хочешь получить сюрприз, дорогая?
   - Нет! - взревела я. - Извини. Я хотела сказать...
   - Может быть, тебе бы хотелось комплект колесиков для твоего кейса?
   - Нет у меня никакого кейса.
   - Почему бы мне не купить для тебя маленький кейс на  колесиках?  Знаешь,
такой, какие бывают у стюардесс.
   - У меня уже есть сумка.
   - О, дорогая, ты не должна  ходить  с  этой  зеленой  холщовой  индийской
тряпкой. Ты похожа на Мери Поппинс, переживающую не лучшие  времена.  Просто
небольшой компактный кейс с выдвижной  ручкой.  Ты  не  представляешь  себе,
сколько всего ты сможешь туда положить. Как бы ты хотела - синий по красному
или красный по синему?
   - Мам. Сейчас восемь тридцать утра. На дворе лето. Очень жарко. Я не хочу
кейс, как у стюардессы.
   - У Джули Эндерби есть такой.  Она  говорит,  что  ничем  другим  она  бы
пользоваться не стала.
   - Кто такая Джули Эндерби?
   - Ну ты знаешь Джули, дорогая! Дочь Мейвис Эндерби.  Джули!  Та,  которая
получила эту крутую работу в "Артур Андерсен"...
   - Мам...
   - Она всегда берет его в поездки...
   - Я не хочу маленький кейс на колесиках.
   - Вот что я тебе скажу. Почему бы Джеми, папе и мне  не  скинуться  и  не
купить тебе приличный новый большой кейс и комплект колесиков?
   Я в изнеможении отвела трубку  от  уха,  ломая  голову  над  тем,  откуда
взялось это миссионерское багажно-рождественско-подарочное рвение.  Когда  я
вернула трубку к уху, мама говорила:
   - ...в самом деле, ты можешь поместить их рядом с отделением, где у  тебя
будут лежать бутылочки с пеной для ванны и подобные вещи. А еще я подумывала
о тележке для походов по магазинам.
   - А есть ли что-нибудь такое, что ты хотела бы получить на Рождество? - в
отчаянии поинтересовалась я, щурясь от ослепительного летнего солнца.
   - Нет-нет, - беззаботно ответила мама. - У меня есть все, что мне  нужно.
Послушай, дорогая, - она вдруг понизила голос, - ты же придешь к  Джеффри  и
Юне на их Новогодний Фуршет с Карри из Индейки, правда?
   - Ох. На самом деле, я... - Я дико запаниковала. Что бы такое  придумать?
- Возможно, мне придется работать в Новый год.
   - Это не важно. Ты можешь подъехать и после работы. О, я не сказала?  Там
будут Малькольм и Элейн Дарси, и они приведут с собой Марка. Помнишь  Марка,
дорогая? Он один из этих  первоклассных  адвокатов.  Куча  денег.  Разведен.
Раньше восьми они не начнут.
   О, боже. Только не еще один странно одетый  и  нудный  любитель  оперы  с
прилизанными волосами и тоскливым прямым пробором.
   - Мам, я же говорила тебе. Не нужно сводить меня с...
   - Соглашайся, дорогая. Юна и Джеффри  устраивали  новогодний  фуршет  еще
когда ты бегала по лужайке голышом! Конечно же, ты придешь. И у  тебя  будет
возможность воспользоваться новым кейсом.
   23:45. Уф-ф-ф. Первый день нового года был днем  ужаса.  Просто  не  могу
поверить, что я снова  начинаю  год  в  односпальной  кровати  в  доме  моих
родителей. В моем возрасте это слишком унизительно.  Интересно,  учуют  они,
если я покурю в окно? Я весь день пряталась  дома  в  надежде,  что  пройдет
похмелье, в конце концов сдалась и отправилась на Фуршет с Карри из  Индейки
слишком поздно. Когда добралась до дома Олконбери и нажала на кнопку звонка,
исполнившего целиком мелодию городских  курантов,  я  все  еще  пребывала  в
собственном странном мире - тошнота, отвратительная  головная  боль,  кислый
привкус во рту. Вдобавок, я еще не отошла от ярости, охватившей  меня  после
того, как я нечаянно свернула на  Шестую  магистраль  вместо  Первой  и  мне
пришлось проехать чуть ли не до самого Бирмингема, пока я нашла  место,  где
можно было развернуться. Это так взбесило меня, что я вдавила в  пол  педаль
газа, дав волю собственным чувствам, что  очень  опасно.  Теперь  я  покорно
смотрела,  как  фигура  Юны  Олконбери  в  костюме-двойке  цвета  фуксии   -
интригующе  деформированная  волнистым  стеклом,  вставленным  в  дверь,   -
устремилась ко мне.
   - Бриджит! А мы уже думали, что ты не приедешь! С Новым годом! Мы как раз
собирались начинать без тебя.
   Мне показалось, что она ухитрилась поцеловать меня, снять с меня  пальто,
повесить его на лестничные перила, стереть помаду с моей щеки и  вызвать  во
мне невероятное чувство вины - и все одним движением, пока я, ища поддержки,
прислонилась к покрытой орнаментом полке.
   - Прошу прощения. Я заблудилась.
   - Заблудилась? Господи! Ну что с тобой делать? Давай же, заходи!
   Она провела меня через двери с матовыми стеклами в гостиную и объявила:
   - Слушайте все, она заблудилась!
   - Бриджит! С Новым годом! - воскликнул Джеффри Олконбери, одетый в желтый
свитер в ромбах. Он шутливо сделал шажок, изображая Боба Хоупа, и сжал  меня
в таких крепких объятиях, что, находись мы в общественном месте,  кто-нибудь
немедленно вызвал бы полицию.
   - Ух-х-х, - произнес он, начиная багроветь и подтягивая брюки. -  Где  ты
сбилась с пути?
   - На Девятнадцатой, но там был знак объезда...
   - На Девятнадцатой!  Юна,  она  сбилась  на  Девятнадцатой  развязке!  Ты
добавила себе лишний час на дорогу еще до  того,  как  отправилась  в  путь!
Давай, выпей что-нибудь. Ну, как продвигаются дела на любовном фронте?
   О, боже. Почему женатые люди не могут понять,  что  уже  давно  невежливо
задавать подобный вопрос? Мы же не бросаемся к ним  и  не  орем:  "Как  ваша
семейная жизнь? Все еще занимаетесь сексом вместе?" Всякому  известно,  что,
когда  тебе  за  тридцать,  ты  уже   не   такая   счастливая,   веселая   и
легкомысленная, какой была в двадцать  два,  и  что  честный  ответ,  скорее
всего, будет такой: "На самом деле,  прошлой  ночью  мой  женатый  любовник,
который, как оказалось, носит подтяжки  и  милый  свитерок  с  горлышком  из
ангорской шерсти, сообщил мне,  что  он  голубой  (или  сексуальный  маньяк,
наркоман, моральный импотент) и отлупил меня  фаллоимитатором",  И  реакция:
"Здорово, спасибо".
   Не будучи по природе вруньей, я уклонилась от темы, смущенно пробормотав:
"Прекрасно", на что он прогремел:  "Так  значит,  у  тебя  до  сих  пор  нет
ухажера!"
   - Бриджит! Ну что же нам с тобой делать! - воскликнула Юна. - Уж эти  мне
девушки, думающие только  о  карьере!  Слушай,  нельзя  откладывать  это  до
бесконечности. Тик-так-тик-так.
   - Да. Как женщина может умудриться дожить до твоего возраста и  не  выйти
замуж? -  проревел  Брайан  Эндерби  (муж  Мейвис,  бывший  президент  клуба
"Ротари" в Кеттеринге), размахивая в воздухе бокалом шерри. К счастью,  меня
выручил папа.
   - Как я рад тебя видеть, Бриджит! - произнес он, беря меня  под  руку.  -
Твоя мать подняла на ноги всю полицию Нортгемптоншира,  и  она  готова  была
прочесать графство зубными щетками  в  поисках  твоего  расчлененного  тела.
Идем, продемонстрируем тебя, чтобы я наконец смог спокойно развлекаться. Как
тебе кейс на колесиках?
   - Он огромен против всякого здравого смысла. А  как  тебе  приспособление
для стрижки волос в ушах?
   - О, чудесно, знаешь, оно - способное.
   Думаю, все было в порядке. Если бы я не приехала, было  бы  неудобно.  Но
Марк Дарси... Ох. Вот уже много  недель  подряд,  когда  мама  звонила  мне,
происходило одно и то же: "Конечно, ты помнишь  семью  Дарси,  дорогая.  Они
переехали к нам, когда мы жили в Бакингеме, и вы с Марком вместе  плескались
в "лягушатнике", или "О! Я говорила тебе, что Малькольм и Элейн  приведут  с
собой Марка к Юне на Новогодний Фуршет с Карри из Индейки? Он, вероятно, уже
вернулся из Америки. Разведен. Подыскивает дом в Холланд-Парк.  Очевидно,  с
женой ему пришлось несладко. Японка. Жестокая раса".
   В следующий раз, совершенно не в тему: "Ты помнишь Марка Дарси,  дорогая?
Сына Малькольма и Элейн? Он  один  из  этих  крутых  первоклассных  юристов.
Разведен. Элейн говорит, что он все время работает и что он  ужасно  одинок.
Думаю, он придет к Юне на  Новогодний  Фуршет  с  Карри  из  Индейки,  точно
придет".
   Удивительно. Почему она просто  не  выступила  со  следующим  заявлением:
"Дорогая, давай же, соблазни Марка Дарси прямо над карри из индейки,  ладно?
Он ну просто очень богат".
   - Иди поздоровайся с Марком, - пропела Юна Олконбери прежде, чем я успела
отпить коктейля. Если тебя сводят с мужчиной против твоей воли  -  это  одна
степень унижения, но если тебя буквально тащат к нему в тот момент, когда ты
пытаешься справиться с тошнотворным похмельем и  за  этим  наблюдает  полная
комната друзей твоих родителей - это уже совсем другой уровень.
   Богатый, разведенный-со-злой-женой Марк - довольно высокий - стоял спиной
к комнате, тщательно исследуя содержание книжных полок Олконбери: в основном
серии книг о Третьем рейхе в кожаных переплетах, которые Джеффри  выписывает
через "Ридерз Дайджест". Это показалось мне довольно забавным -  именоваться
мистером Дарси и при этом  стоять  в  сторонке,  высокомерно  поглядывая  на
других гостей. Все равно что иметь фамилию Хитклифф и поэтому провести  весь
вечер в саду, кричать "Кэти!" и биться головой о дерево.
   - Марк! - сказала Юна таким тоном, будто она  была  одной  из  фей  Санта
Клауса.  -  Я  привела  тебе  кое-кого,  с  кем  тебе  очень  приятно  будет
встретиться.
   Он обернулся, обнаруживая свитер, который со спины был безвредного синего
цвета, а на поверку оказался в желто-голубых ромбах, да еще и  с  V-образным
вырезом  -  как  будто  Марк  снял  его  с   сильно   пожилого   спортивного
комментатора. Как часто замечает мой друг Том, поразительно, сколько времени
и денег можно сэкономить на свиданиях,  если  внимательно  приглядываться  к
деталям. Здесь белый носок, там пара красных полосок, серые туфли,  свастика
- это еще далеко не все мелочи, помогающие сделать  вывод  о  том,  что  нет
смысла записывать телефонные номера  и  раскошеливаться  на  дорогие  ужины,
поскольку все равно ничего из этого не выйдет.
   - Марк, это дочь Колина и Пэм, Бриджит, - представила меня Юна,  волнуясь
и розовея. - Бриджит работает в издательском бизнесе, не правда ли, Бриджит?
   - Да, действительно, - сказала я зачем-то, как будто  звоню  на  радио  и
намереваюсь спросить Юну, могу ли я в эфире "передать привет"  моим  друзьям
Джуд, Шерон и Тому, моему брату Джеми, всем коллегам по работе, моим маме  и
папе и, наконец, всем гостям на Фуршете с Карри из Индейки.
   - Ну что ж, оставим молодых  людей  одних,  -  пропела  Юна.  -  Господи!
Представляю, как вам до смерти надоели все мы, старые ворчуны.
   -  Вовсе  нет,  -  неуклюже  возразил  Марк  Дарси,  предприняв  довольно
неудачную попытку улыбнуться, после чего Юна закатила глаза, прижала руку  к
груди, весело и звонко хихикнула и, наконец, тряхнув головой, оставила нас в
пугающей тишине.
   - Я. М-м-м. Вы читаете, э-э-э... Вы читали в последнее  время  что-нибудь
хорошее? - спросил Марк.
   Ох, ради бога.
   Я лихорадочно рылась в памяти, пытаясь припомнить, когда в последний  раз
я читала приличную книгу. Беда человека, работающего в издательстве, состоит
в том, что для него читать в свободное время - это все  равно  что  работать
мусорщиком, а по вечерам копаться в корыте для свиней. Я наполовину  одолела
"Все мужчины с Марса, все женщины с Венеры", которую мне дала Джуд,  но  мне
плохо верилось, чтобы Марк Дарси, хотя у него явно не все  дома,  уже  готов
признать, что он марсианин. И тут меня осенило.
   - "Ответный удар", да, точно, Сьюзен Фельюди, - победно объявила  я.  Ха!
Если уж совсем начистоту, я не читала эту книгу как таковую, но у меня такое
чувство, будто я ее читала, так как Шерон очень долго  ее  проповедовала.  В
любом случае, это совершенно безопасный  вариант:  невозможно,  чтобы  такой
ханжа в джемпере с ромбами читал пятисотст-раничный феминистский трактат.
   - Ах, в самом деле? - оживился он. - Я прочитал его, как только он вышел.
Вы  не  находите,  что   там   довольно   много   предвзятой   односторонней
аргументации?
   - Ну-у-у, не то чтобы  слишком  много...  -  перепугалась  я,  мучительно
соображая, как бы сменить  тему  разговора.  -  Вы  встречали  Новый  год  с
родителями?
   - Да, - быстро ответил он. - А вы тоже?
   - Да. Нет. Я была вчера на вечеринке в Лондоне. Легкое  похмелье,  знаете
ли, - я нервно болтала, чтобы Юна и мама не подумали, что совсем  уж  никуда
не гожусь в смысле общения с мужчинами и не могу занять беседой  даже  Марка
Дарси. - Но я думаю, что планы на новый год чисто технически вряд  ли  могут
воплощаться в жизнь в первый же день года, вы согласны? Поскольку...  потому
что этот день - продолжение кануна Нового  года,  курильщики  уже  в  списке
курящих, и они не могут резко бросить курить при бое часов,  ведь  у  них  в
организме столько никотина. И потом, садиться на диету в первый день года  -
это не очень хорошая идея, потому что вы не  можете  есть  рационально,  вам
надо свободно поглощать все, что необходимо, в любое время, чтобы  облегчить
похмелье. Думаю, было  бы  гораздо  более  разумно,  если  бы  все  начинали
воплощать свои планы в жизнь второго января.
   - Может быть, вам стоит что-нибудь поесть, -  пролепетал  Марк,  а  затем
неожиданно ринулся к столу, оставив меня одну возле  книжной  полки,  причем
все уставились на меня и думали: "Так вот почему  Бриджит  не  замужем.  Она
отталкивает мужчин".
   Хуже всего было то, что Юна Олконбери и мама не могли  оставить  все  как
есть. Они вынуждали меня гулять по всей гостиной с подносами,  заставленными
корнишонами и сливочным шерри, в отчаянных попытках добиться, чтобы я  снова
попалась Марку Дарси на пути.  Под  конец  они  настолько  ополоумели  из-за
крушения своих надежд, что, как только я со своими корнишонами  оказалась  в
четырех футах от  него,  Юна  прыгнула  к  нам  через  всю  комнату,  словно
чемпион-легкоатлет, и завопила:
   - Марк, прежде чем уходить, ты должен взять у Бриджит ее телефон, а когда
будете в Лондоне, вы сможете связаться друг с другом!
   Я  густо  покраснела  и  ничего  не  могла  с  этим  поделать.  Я   прямо
чувствовала, как кровь приливает к лицу. Теперь Марк будет думать, что это я
ее подго