все высокие, соседствующие с  Тибетом
горные цепи. В диком состоянии яки обитают на высоте 4000-6000  м  над
уровнем моря. Прирученные  яки  принадлежат  в  Тибете  к  полезнейшим
домашним животным. Однако они могут жить  только  в  суровых  условиях
высокогорного климата. В более теплых странах яки погибают.

   (*4) Наган - семизарядный револьвер  калибра  7,62  мм,  бывший  на
вооружении некоторых армий, в  частности,  русской  с  конца  XIX  в.;
название  "наган"  происходит  от  фамилии  бельгийского  изобретателя
Нагана.

   (*5) Кашмир - живописная горня страна, княжество в Северной  Индии.
Ныне Кашмир входит частично в состав Пакистана. Подробности о  Кашмире
будут помещены ниже.

   (*6) Ссыльные - люди, приговоренные к принудительному  поселению  в
отдаленных местностях государства или в его колониях.  Власти  царской
России часто применяли ссылку по отношению к  революционным  деятелям,
как русским,  так  и  полякам,  жителям  той  части  Польши,   которая
находилась в пределах царской империи.

   (*7)  Лех  -  столица  Ладакха,  исторической  области  в  Кашмире,
расположенной на его восточной окраине.

   (*8) Фази, или фажи - по-тибетски дом.

   (*9) Сагиб - господин на языке хинди.

   (*10) Алтынтаг - золотые горы.

   (*11) Четки - шнурок с нанизанными шариками, по которым  в  обиходе
некоторых религий отсчитывают число молитв.

   (*12) Будда - божество у буддистов.  Подробности  об  этой  религии
будут даны ниже.

   (*13) Гамбург - портовый город в северо-западной Германии.

   (*14) Бомбей - второй по величине город в Индии,  расположенный  на
небольшом островке на расстоянии  около  12  километров  от  западного
побережья Индийского полуострова.

   (*15) Все  географические  названия  приводятся  в  транслитерации,
принятой составителями Атласа мира (прим. переводчика).

   (*16) Португальский мореплаватель Васко да Гама родился в Сините  в
португальской провинции Алентежу, в 1469 г. 20 мая 1498  г.  Васко  да
Гама дошел до порта Каликут (Кожикоде), и  тем  самым  открыл  морской
путь из Европы в Индию. Второе  путешествие  в  Индию  он  совершил  в
1502-1503 годах и третье - в 1524 г., но вскоре после прибытия в Индию
умер в Кочине. Васко да Гама стремился найти новые торговые  пути  для
укрепления мощи своей страны и для достижения этой  цели  не  гнушался
пользоваться любыми средствами.

   (*17) Каликут (Кожикоде) - портовый город  на  Малабарском  берегу,
т.е. на узкой низменной полосе между морем и горами Западные Гаты. Что
касается гор Восточные  Гаты,  то  они  расположены  вдоль  восточного
побережья плато  Декан  и  окаймляют  так  называемый  Коромандельский
Берег.

   (*18) Плато Декан в Передней  Индии,  возвышается  на  600  до  900
метров над уровнем моря и постепенно понижается  к  западу.  С  запада
плато окаймляют горы Западные Гаты (Сахьядра).

   (*19) Португальцы раньше  других  европейцев  основали  колонии  на
побережьях Индийского полуострова. Кроме них, в XVII веке  получили  в
Индии влияние голландцы, а потом французы. Эти последние, в результате
войн XVIII века с Англией в Европе, Америке  и  Азии,  вынуждены  были
уступить  Индию  Великобритании.  С  тех  пор  Индия  стала  одной  из
важнейших  британских  колоний,  а  английский  король  объявил   себя
императором Индии. И только после длительной борьбы индийского  народа
колонизаторы были вынуждены признать независимость страны. 15  августа
1947 года Индия была разделена на два доминиона: Индийскую  Республику
и Пакистан (мусульманская республика). Оставшиеся в Индии  европейские
колонии, а именно небольшие португальские энклавы:  Гоа  -  к  югу  от
Бомбея, Даман - к северу от Бомбея и островок Диу, расположенный  близ
южной оконечности полуострова Катхоявар. были  освобождены  индийскими
войсками в середине декабря 1961 г.

   (*20) Сари - кусок широкой ткани, длиной от 5 до 9 метров,  который
индийские женщины носят вместо шитого платья. Они с малых  лет  учатся
носить и повязывать сари.

   (*21) Кобра, или очковал змея (Naja naja или  Naja  tripudians)  на
языке туземцев: налла-памба, чинда-негу, принадлежит к числу  наиболее
ядовитых в мире змей.

   (*22) Проказа или лепра -  хроническая  заразная  болезнь,  в  ходе
которой на коже, слизистых оболочках, нервных тканях и т.п.  возникают
разлагающиеся нарывы, после которых остаются значительные  деформации,
наступает разрушение тканей и смерть. Лепрозорий -  закрытая  больница
для больных проказой.

   (*23) Бурнус - широкая накидка с капюшоном, без рукавов,  из  белой
шерсти, которую носят арабы.

   (*24) Магараджа - великий владетель, великий король -  титул  главы
нескольких радж, т.е. местных владетелей  независимых  или  вассальных
княжеств в Восточной Индии и на Малайском архипелаге.

   (*25) Алвар  -  город  и  столица  княжества  того  же  названия  в
северо-западной Индии к югу от Дели.

   (*26) Мифический - связанный с мифом, сказочный, легендарный.

   (*27)  Парсы  -  последователи  Зороастры  (Заратустры).  Не  желая
принять  магометанство,  чего  требовали  арабы,  они   в   766   году
эмигрировали из Персии на полуостров Катхиявар в Индии.  Поселились  в
Гуджрате и Сурате, а потом в Бомбее. Парсы принадлежат к самым богатым
слоям населения Индии. Зороастра жил в VI веке до нашей эры. После его
смерти жрецы собрали народные поверья и записали их в  книгах.  Парсы,
которых иначе зовут гвербами, почитают  огонь,  землю,  воду  и  небо.
Чтобы не загрязнять их, они отдают тела умерших на растерзание  хищным
птицам.

   (*28) Крупнейшими полуостровами мира являются: Арабский полуостров,
Индийский полуостров, и полуостров Индокитая.

   (*29) Несмотря  на  то,  что  производство  риса,  проса,  пшеницы,
кукурузы и ячменя, то есть основных продуктов питания  многочисленного
населения, в Индии довольно значительно, там нередко случается  голод.
Вызывается он засухами и отсутствием транспортных средств, что  делает
невозможным быструю переброску продовольствия  в  районы,  застигнутые
бедствием неурожая. Голодная смерть тысяч жителей тем более  поражает,
что страна  изобилует  естественными   богатствами.   Кроме   большого
количества зерна, Индия стоит на втором месте в мире  по  производству
тростникового сахара, хлопка, и на первом - джута. Из  других  культур
Индия производит много мака, из которого делают опий.  Из  минеральных
ископаемых Индия располагает залежами каменного угля и железных руд.

   (*30)  Джайпур  -  Индийское  княжество  в   восточном   Раджпутане
(северо-восток  Индии);  известно  сукноделием,  выделкой  муслина   и
украшений из слоновой кости.

   (*31) Предыдущие приключения  Томека  читатель  найдет  в  романах:
"Томек в стране кенгуру", "Приключения Томека на Черном континенте"  и
"Томек на тропе войны".

   (*32)  Бенарес  (ныне  Варанаси)  -   священный   город   индийцев,
расположенный на севере  центральной  Индии  на  реке  Ганге  (которую
индийцы  тоже  считают  святой).  Индийцы  совершают  паломничества  в
Бенарес, где находится около 1500 храмов и монастырей. Бенарес -  один
из старейших городов мира, почитаемый не только индуистами.

   (*33) Тика гари - местное название подводы, похожей на дилижанс.

   (*34) Анн -  разменная  индийская  монета;  1/16  рупии,  индийской
монетной единицы. До 1957 г. 1 рупия содержала 16 аннов или 192 пайса.
В настоящее время 1 рупия состоит из 100 новых пайсов.

   (*35) Бетель - небольшой кустарник  из  семейства  перечных.  Смесь
пряных и острых на вкус листьев  бетеля  с  кусочками  семян  ореховой
пальмы и небольшим количеством извести употребляется для жевания.

   (*36) Хонг, хай, хай! - возглас, которым индийцы понукают  лошадей.

   (*37) Родина бананов - Юго-Восточная Азия. Различают  два  основных
вида бананов: пищевые бананы (Musa  paradisiaca),  встречающиеся  в  4
подвидах. Первый из них растет в тропических  странах,  и  плоды  его,
вареные или печеные, заменяют  бедному  населению  хлеб  и  картофель;
другие сорта (известные в  Южной  Америке  под  названием  "платанос")
служат как сырье для выделки алкогольных  напитков  и  текстиля  (Musa
textilis).  Второй   вид   пищевого   банана   (Musa   sapientum),   в
противоположность предыдущему  сорту,  является  предметом  оживленной
мировой торговли. Первые плоды бананов появились в Европе  лишь  около
1880 г.

   (*38)  Кальян,  или   наргиле,   -   курительный   прибор,   широко
распространенный среди мусульман. Чубук кальяна проходит через  сосуд,
наполненный водой или благовонной  жидкостью.  Поэтому  кальян  иногда
называют водяной трубкой.

   (*39) Амулет - предмет, который, по  суеверному  поверью,  обладает
волшебной силой. Его носят для защиты от злых духов, болезней и прочих
опасностей. Приблизительно то же  значение  имеет  талисман,  то  есть
предмет, приносящий счастье (талисман  счастья)  и  предохраняющий  от
несчастных случаев, болезней, опасностей и т.п.

   (*40) Платан (Platanus) - растет  в  средиземноморских  странах,  в
Индии к югу от Гималаев и в Северной Африке; высота дерева доходит  до
20-30 метров, крона сильно разветвлена.

   (*41) Каста - (португальское)  -  эндогамные,  то  есть  совершенно
разграниченные   друг   от   друга    социальные    слои    населения,
руководствующиеся своими обычаями и законами.
   Брахманская религия, весьма распространенная в  Индии,  разбита  на
множество сект и верований; в Индии все население  делится  на  касты,
которых там насчитывается около 24 000. Из них четыре  -  это  главные
касты: 1) брахманов; 2) воинов или кшатриев; 3) купцов,  ремесленников
и крестьян или вайшьев;  4)  рабочих  или  шудр.  Представители  самых
низких  каст  зовутся  здесь  париями  (неприкасаемыми),  они   лишены
основных социальных прав. Каждая каста делится на подкасты,  а  те,  в
свою очередь, - на секты. Принадлежность индийца к той или иной  касте
определяется по рождению.  Индийцы  могут  заключать  браки  только  с
членами своей касты и заниматься  такой  профессией,  которая  присуща
данной касте. Это приводит к тому, что касты способствуют  социальному
неравенству, тормозят развитие нации, и даже в  течение  целых  веков.
задерживали национально-освободительное движение в  Индии.  Почти  2/3
населения Индии исповедует индуизм  (брахманизм),  значительное  число
относится  к  мусульманам  (магометанам),  а  среди  остальных   можно
выделить сикхизм, парсизм, буддизм,  джанинизм,  христианство  и  тому
подобные, хотя две последние религии не играют большой роли.
   Последователи индуизма верят, что, в зависимости от заслуг человека
при жизни, душа его после смерти, переселяется в тела животных,  людей
или богов. Только после того, как во  время  многих  переселений  душа
достигнет определенной  степени  совершенства,  она  освобождается  от
дальнейших переселений и  объединяется  с  божеством  в  потустороннем
мире. Первоначально Индия была населена  дравидами,  людьми  с  темной
кожей и приплюснутыми носами; дравиды были  покорены  племенами  белых
людей. Победители убивали дравидов и оттесняли их на  юг  полуострова,
сами  же  называли  себя  арийцами,  то   есть   людьми   благородного
происхождения.

   (*42) Махут - (махаут) - погонщик слонов.

   (*43)  В  Индии  насчитывается  147  языков  и  множество  наречий.
Большинство   населения   пользуется   арийскими    языками.    Языки,
распространенные  в  Индии,  можно  в  общем   подразделить   на:   1.
индоевропейские,  которые  в  свою  очереди,  подразделяются  на   три
подгруппы: а  -  западная  индоевропейская  ветвь  (в  основном  языки
гуджаратский и маратхи); б - центральная ветвь (в основном языки хинди
и бихари, причем важнейшим диалектом языка хинди является  хиндустани,
на базе которого возникли  литературные  языки  -  урду  и  собственно
хинди); в - восточная ветвь - главный язык  бенгали.  2.  Дравидийские
языки (главный язык телугу); 3. Австрало-азиатские языки,  главный  из
них - мунда.
   Начиная  с  1950  г.,  язык  хинди  стал   государственным   языком
Республики Индия, однако в 1967 г., в декабре, парламент принял закон,
согласно которому английский язык  на  неопределенное  время  остается
вспомогательным государственным языком.

   (*44) Шикарр - охотник.

   (*45) Великий раджпут - ближайший советник магараджи.

   (*46)  Окапи  (Okapia  johnstoni)  -  млекопитающее  из   семейства
жирафов, о существовании которого  в  африканских  джунглях  в  Европе
узнали лишь в 1901 году.

   (*47) По библейскому преданию жена Лота за нарушение  приказа  бога
была обращена в соляной столб.

   (*48) Гульманы (Presbytis entellus) - священные обезьяны  в  Индии.
Отличаются стройным сложением,  тонкими  конечностями,  очень  длинным
хвостом,  небольшой  головой,  короткой  пастью  и  малыми   защечными
мешками. Длина гульмана составляет полтора метра, из них  около  метра
приходится на хвост. Гульманы покрыты желтовато-серой шерстью.

   (*49) Веды существовали, по крайней мере, за тысячу  лет  до  нашей
эры.

   (*50) До тех пор, пока Ганди не был посажен англичанами  в  тюрьму,
индийцы считали его последним воплощением Вишну. После первой  мировой
войны Ганди возглавил движение против  господства  англичан  в  Индии.
Погиб в 1948  году  от  руки  заговорщика.  Ганди  Мохандас  Кармчанд,
патриот и философ, родился в городе Пордбандар 2 октября 1869 г.

   (*51) Гулок (Hylobates hoolock) - обезьяна из  семейства  гиббонов.
Обитает в Индостане вплоть до китайской провинции Юнань. Рост около 90
см. Шерсть черная, за исключением белой полоски на лбу.

   (*52) Цикады, или иначе  певчие  цикады  (Cicadidae),  -  семейство
насекомых из отряда разнокрылых хоботных. Распространены в основном  в
теплых краях. Питаются соками растений.  Размах  крыльев  у  некоторых
видов достигает 18 см. Цикадам присуща способность издавать звуки  при
помощи специального органа,  находящегося  у  основания  брюшка;  этот
орган состоит из пленки, которая натягивается при сокращении мускулов,
и при колебаниях издает звук.

   (*53) Фламинго или краснокрыл (Phoenicopterus ruber) - отряд  птиц,
обитающих в тропических странах и в южной части умеренной зоны Старого
и Нового Света.

   (*54) Индийский буйвол арни (Bubalus bubalis) -  обитает  только  в
болотистых местах. Арни является родоначальником домашнего буйвола.

   (*55) В Азии водится два  вида  крокодилов:  обыкновенный  крокодил
(Crocodilus palustris),  и  несколько  больший  по  размерам,  черного
цвета, чаще всего встречающийся в зоологических садах, так  называемый
Crocodilus parosus. Кроме них,  в  водах  Ганга,  Брамапутры,  Инда  и
других  рек  восточной  Индии  обитает  крокодил  гавиал  или  гхариал
(Gavialis gangeticus). У  этого  крокодила  голова  резко  сужается  к
глазам, вследствие чего длинное, плоское и расширенное на конце  рыло,
напоминает  клюв  птицы.  Многие  индийские  племена  считают  гавиала
священным животным, посвященным богу Вишну.

   (*56) Олень аксис (Cervus axis) обитает в Индостане; рост  около  1
метра, шерсть пятнистая.

   (*57) Слоны  охотно  посыпают  себя  песком,  чтобы  избавиться  от
насекомых, или защитить шкуру от лучей солнца.

   (*58) Индийцы по форме и способностям животных различают три "вида"
слонов: кумирия, двасала и мерга. Кумирия принадлежит  к  числу  самых
лучших индийских слонов.

   (*59) Основателем буддизма является Шакья-Муни, который будто бы  в
образе царевича Гаутамы в одиночестве искал правду и постиг ее в  одну
ночь. Уехав в Бенарес (с тех пор  священный  город  буддистов),  он  в
качестве Будды стал распространять свою веру.  Хотя  в  Индии  буддизм
потерял свое значение, но распространился в  Афганистане,  Центральной
Азии, Сиаме (ныне Таиланд) на Яве, в Китае, Японии и Монголии.

   (*60) Манибхадра - Драгоценный Камень.

   (*61) Пандит - звание индийских ученых. Звание "индийских пандитов"
часто  дается  индийцам,  специально  подготовленным  англичанами  для
географических экспедиций в страны Азии,  такие  как  Тибет,  Памир  и
т.д., куда въезд чужестранцам был долгое время запрещен.

   (*62) Давасарман - пользующийся милостью богов.

   (*63) Гепард  (Acinonyx)  принадлежит  к  отряду  хищных  животных.
Распространен в Африке и Азии. Это типично пустынное  животное  похоже
одновременно на собаку и кота.  Стройное  тело  достигает  около  1,40
метра длины, если не считать хвоста длиной около 80 см.

   (*64) Многие жители  Африки  и  Азии  обучают  гепардов  охотиться,
подобно тому, как у нас обучали соколов.  В  Индии  охотники  помещают
гепарда с капюшоном на голове на двуколке, к которой  его  привязывают
тонкой веревкой. Подвозят  гепарда  как  можно  ближе  к  выслеженному
стаду, снимают капюшон и спускают животное  с  привязи.  Увидев  дичь,
гепард, подчиняясь своим охотничьим инстинктам, бросается  на  жертву,
валит ее на землю и хватает за горло. Теперь охотник быстро  подбегает
к добыче, подрезает ножом ей горло, собирает  кровь  в  миску  и  дает
гепарду ее выпить, после чего снова надевает ему на голову капюшон. По
мнению знатоков, гепарды на короткой  дистанции  бегают  быстрее  всех
других млекопитающих.

   (*65) Беляны -  район  Варшавы,  где  происходили  игры  и  гуляния
жителей.

   (*66) Индийский кабан (Sus cristalus) - живет в болотистых лесах во
всех частях света,  за  исключением  Австралии  и  значительной  части
Северной Америки.

   (*67)  Антилопа  нильгау  (Boselaphus  tragacamelus)  -  небольшими
стадами живет в редких зарослях  и  в  джунглях;  жирует  по  утрам  и
вечерам, а в жаркую  пору  дня  отдыхает.  Эту  антилопу  можно  часто
встретить в зоологических садах.

   (*68) Thank you - по-английски - благодарю вас.

   (*69) Индийцы сжигают тела умерших на кострах.  Обычай  "сати"  был
запрещен английским губернатором Индии в 1829 г.

   (*70)  Баядеры  -  придворные  певицы  и  одновременно  танцовщицы,
принимающие участие в религиозных обрядах в индийских храмах.

   (*71)  Сарод-тамбурина  -  род  гармонии,  национальный   индийский
музыкальный инструмент.

   (*72) Очковая змея (Naja naja) - то же, что и кобра.

   (*73) Иокогама (по-японски -  страна  низкого  берега)  -  город  и
торговый морской  порт  в  северо-восточном  районе  острова  Хонсю  в
Японии.

   (*74) Гипноз  -  бессознательное  состояние,  подобное  сну.  Лицо,
находящееся под гипнозом, исполняет все приказы гипнотизера.

   (*75) Нью-Мексико - штат на юго-западе США.

   (*76) Токи  (Gekko  gecko)  -  принадлежит  к  семейству  гекконов,
которое подразделяется на три вида:  ящерицы  (Lacertilia),  хамелеоны
(Rhipidoglossa) и ужи (Ophidia). Больше всего  видов  насчитывается  у
ящериц, число их доходит до 2000. Они, в свою очередь,  подразделяются
на 12 подвидов, среди которых есть  и  подвид  гекконов,  обитающих  в
теплых  краях.  Длина  туловища  гекконов  доходит  до  35  см.  Кроме
насекомых, гекконы пожирают своих сородичей, детенышей и  даже  мышей.
Сами часто становятся жертвами индийских змей.

   (*77)  Индия  -   единственная   страна   на   земном   шаре,   где
профессиональные преступники составляют отдельную касту. Они  известны
под названием "крим". По некоторым сведениям, число членов этой  касты
доходит до 10 миллионов человек. Своей патронкой кримы считают  богиню
Богири Махалакшми. Чтобы избежать исключения из касты, что все индийцы
воспринимают как самое большое несчастье, каждый член касты должен  по
крайней мере раз в  год  совершить  кражу.  Члены  этой  касты  весьма
суеверны.

   (*78) Пантера или леопард (Felis pardus) распространена на  большой
территории Азии  и  Африки.  Среди  леопардов  есть  несколько  видов,
разнящихся друг от друга цветом или размерами темных пятен  на  шкуре.
Все виды леопардов отличаются кровожадностью и дерзостью.

   (*79) Кашмир - живописная горная страна в запа