а. В 1858 году  написал  книгу  п.з.:  "Описание  путешествия  в
Австралию и пребывания там с 1852 по 1856 год".

   (*30) Это была одна из экспедиций Ландсбору, который в  1861  году,
вместе со спасательными отрядами Ховайта, Уолкера и  Мак  Кинли  искал
заблудившуюся экспедицию Берки и Уиллса.

   (*31)  Мельбурн  -  родной  город  Бентли  находится  в   провинции
Виктория.

   (*32) Батерст - город в Новом Южном Уэльсе.

   (*33)  Фунт  стерлингов  -  английская  денежная  единица,  имевшая
хождение в Австралии.

   (*34)  Чарлз  Стерт  организовал  несколько  экспедиций  в  глубину
Австралии в 1829-1845 годах. Джон Мак-Доуэлл Стюарт принимал участие в
экспедициях, начиная  с  1845  года  (то  есть  со  времени  последней
экспедиции Стерта, участником которой он был) до 1862 года.  Во  время
своей  последней  экспедиции  Стюарт,  пробираясь  через   тропические
джунгли тяжело заболел и умер в Лондоне четыре года спустя.

   (*34а) Стшелсцки-Крик.

   (*35)  Людвиг   Лейххард,   молодой   немецкий   ученый,   совершил
путешествие  из  Брисбена  на  север  вдоль  Большого  Водораздельного
Хребта, и южнее залива Карпентария дошел до порта Дарвин, а  затем  до
порта Эссингтон на берегу залива Ван Димена. Во  время  экспедиции  на
запад он намеревался дойти до города Перт, то есть пересечь  континент
с востока на запад. С той поры о судьбе экспедиции ничего не известно.
Лейххард организовал экспедиции в 1844-1845 годах.

   (*36) Э. В. Кеннеди английский офицер. В 1848 году  погиб  от  руки
австралийцев, не хотевших признать владычество англичан.

   (*37) Джонни, по английски Johnny - уменьшительное от Джон-Иван.

   (*38) Квинсленд - провинция на северо-востоке Австралии.

   (*39)   Многие   австралийские   туземцы   обладают    удивительной
способностью находить места, где  не  очень  глубоко  находится  вода.
Обычно они копают там ямы и, пользуясь длинными соломками,  высасывают
влагу.

   (*40) Ratitae

   (*41) Struthio

   (*42) Rhea americana

   (*43) Dromoeus

   (*44) Casuarius

   (*45) Dinortines

   (*46) Apteryges

   (*47) Yes sir - по английски "Есть, господин!"

   (*48)  Польский   исследователь,   открыватель   новых   земель   и
путешественник, Павел Эдмунд Стшелецкий родился в Глушине близ Познани
24 июня 1797 г.
   Он путешествовал свыше 12 лет и побывал почти на  всех  континентах
мира. Он исследовал Северную и Южную Америки,  многие  острова  Тихого
океана, Новую Зеландию,  откуда  попал  в  Тасманию  и  Австралию.  На
обратном пути из Австралии в  Европу  посетил  Японию,  Китай,  Индию,
Малайский полуостров, Филиппины, Индонезию и Египет.  По  Австралии  и
Тасмании  он  прошел  пешком  свыше  14  тысяч  километров.  Все  свои
путешествия он осуществлял за собственный счет.
   В Австралии  Стшелецкий  находился  в  1839-1844  гг.  Он  особенно
тщательно  исследовал  Новый  Южный  Уэльс.  Будучи  по  специальности
геологом, Стшелецкий установил наличие там многих важных для  развития
страны  минералов,  открыл  залежи  золота  и  серебра.   По   просьбе
тогдашнего губернатора Австралии Гиппса, Стшелецкий сохранил  в  тайне
известие о нахождении им золотых россыпей. Во время своих  путешествий
Стшелецкий открыл  Австралийские  Альпы,  самую  высокую  гору  назвал
именем Косцюшко. Он первый открыл самую богатую на континенте  область
и в честь губернатора назвал ее Гипсленд.  От  Австралийских  Альп  он
прошел на юго-запад до Порта Филлип (нынешний Мельбурн)  с  опасностью
для жизни прошел через  густой  колючий  скрэб,  который  до  сих  пор
считался непроходимым. Но время исследований  Стшелецкий  произвел  на
континенте много различных измерений; после возвращения  в  Европу  он
описал свои путешествия и исследования в книге об Австралии и Тасмании
под названием  "Physical  Description  of  New  South  Wales  and  Van
Diemen's Land", изданной в Лондоне в 1845 г.  На  польском  языке  эта
книга была напечатана впервые в 1958 году в Научном  издательстве.  За
выдающиеся научные достижения в  Австралии  и  за  нахождение  золота,
королева Великобритании присвоила Стшелецкому высокую  государственную
награду. Умер Стшелецкий в Лондоне 6 октября 1873  г.  До  сих  пор  в
Австралии сохранились  посльские  названия,  данные  Стшелецким:  гора
Косцюшко, город и район Чарногора, что в устах англичан превратилось в
искаженное "Тарнголла": название горы Адины не привилось.
   На картах, помещенных в  начале  и  конце  книги,  читатели  найдут
название местностей, связанных с именем  Стшелецкого,  данных  другими
путешественниками и географами в  честь  важных  открытий  знаменитого
поляка.

   (*49) Местное название тропического леса в Австралии.

   (*50)  В   некоторых   областях   Австралии   встречается   явление
фатаморганы.

   (*51) Ficus elastica

   (*52) Уменьшительное от Сарра.

   (*53) Melopsittacus undulatus

   (*54) Lorina

   (*55) Trichoglossus hollandiae

   (*56) Cacatninae

   (*57) Попугаи встречаются  во  всех  частях  света  за  исключением
Европы. Известно свыше 600 видов попугаев;  все  они  живут  в  лесах.
Особенно много попугаев в Америке и в Австралии, а также  на  соседних
островах. Некоторые виды встречаются в Африке и Южной Азии.  Различают
два семейства попугаев: щеткоязычные и гладкоязычные.

   (*58)  Wallabi  -  многочисленные  мелкие  сумчатые  животные,   по
строению похожие на кенгуру. По образу жизни сходны с землеройками.

   (*59) Маори - жители Полинезии, аборигены Новой  Зеландии,  которая
состоит из двух больших островов.

   (*60) Кака (Nestor meridienaft) - древесный попугай.

   (*61) Кеа (Nestor notabilis) - наземный попугай.

   (*62)  Бушренджеры  -  местное  название  австралийских   бандитов,
грабящих путешественников на дорогах.

   (*63) Эвкалипт - дерево семейства миртовых, очень  распространенное
в Австралии, где насчитывается до 360 видов эвкалиптов.

   (*64) Секвойя американская достигает 150 метров высоты.

   (*65)  Кускусы  (Phalargerinae)  -  промысловый  сумчатый   зверек.
Распространен в юго-восточной Австралии.

   (*66) Ехидна австралийская (Echidna aculeata).

   (*67) Утконос (Otnithorhynchus anatinus). В  1797  году  оставшийся
неизвестным поселенец прислал  в  Британский  музей  в  Лондоне  шкуру
утконоса из Нового Южного Уэльса. В зоологическом саду округа Виктория
(Австралия) в 1946 году удалось  сохранить  живыми  пару  утконосов  и
частично изучить их повадки и способ деторождения.

   (*68) Однопроходные или клоачные (Monotremata).

   (*69) В  Новой  Гвинее  обитает  проехидна  черноиглая  (Proechidna
nigroaculeata).

   (*70)  Коала  (Phascolarctus  cinereusi)   -   сумчатое   животное,
единственный вид подсемейства Phascolarctinae.

   (*71)  Кенгуровые  крысы  (Potoroina)  принадлежат  к  числу  самых
маленьких видов прыгающих сумчатых.

   (*72) Вомбат  или  медвежий  вомбат  (Phascolomyidal)  относятся  к
семейству сумчатых. Известны несколько видов вомбатов, мало разнящихся
образом жизни. Все виды обитают в лесах.  В  географическом  отношении
вомбаты распространены в Тасмании, на островах Пролива Басса и в Южной
Австралии.

   (*73) Сумчатая лисица (Trichosarus vulpecula), местное  название  -
кузу.

   (*74) Коокабурра - местное туземное  название  крупной  птицы  вида
зимородков (Dacelo gigas). Похожий на человеческий смех этой птицы дал
повод назвать ее "смеющийся Джонни".

   (*75) Паппа - брат на языке туземцев Австралии.

   (*76) Chlamidosaurus kingi - в большинстве живет на деревьях.

   (*77) Moloch horridus.

   (*78) Высота горы Косцюшко составляет 2245 м.

   (*79) Беседковые птицы или шалашники (Ptilonorhynchidae). В  данном
случае речь идет об  очень  распространенном  в  Австралии  фиолетовом
шалашнике (Ptilonorhynchus violaceus).

   (*80) Всемирная выставка  была  организована  в  Мельбурне  в  1880
году.



   Альфред Шклярский.
   Томек на тропе войны


     Alfred Szklarski, Томек Na Wojennej Sciezce
     Перевод с польского языка Шпак И.С.
     OCR: Wesha the Leopard


ТОМЕК НА ТРОПЕ ВОЙНЫ

                             Издание III

                 Перевод с польского языка Шпака Е.К.

                 Художественное оформление всех книг
                  о приключениях Томека Вильмовского
                         выполнил Юзеф Марек

                 (c) Copyright by Wydawnictwo "Slask"

                            Katowice 1974

                          Printed in Poland

ISBN 83-216-0677-6



I

НЕОЖИДАННОЕ НАПАДЕНИЕ

   Пo  бескрайней  прерии  мчался  широким  галопом  резвый   мустанг.
Сидевший на нем всадник низко пригнулся к гриве коня,  чтобы  широкими
полями расшитого серебром сомбреро укрыть лицо  от  ветра.  Полудикий,
благородный   скакун   с   неукротимой   силой   перепрыгивал    через
встречавшиеся на пути колючие кактусы, ловко обходил провалы  и  летел
вперед, почти касаясь брюхом пурпурных зарослей  шалфея,  покрывавшего
широкую равнину.
   И конь, и всадник наслаждались силой, скоростью  и  свистом  ветра.
Долго мчались они по прерии, увлекая за собой длинную тень.
   Как вдруг всадник вскинул голову,  издал  радостный  крик  и  круто
осадил коня. Надо думать, силы и ловкости ему было не занимать, потому
что мустанг  остановился, как  вкопанный.  Некоторое  время  конь  еще
выказывал свое недовольство, приседал, становился на дыбы,  но  умелые
руки всадника укротили его.
   Левой рукой молодой всадник сдвинул на  затылок  сомбреро,  которое
упало ему за спину, держась на ремешке под подбородком.  На  загорелом
лице всадника сверкнули веселые голубые глаза. Теперь уже  можно  было
более точно определить его возраст. Выглядел он на лет  шестнадцать  -
семнадцать, хотя, судя по росту и осанке, ему можно было  дать  и  все
девятнадцать - такие у него  были  широкие  плечи,  высокая  фигура  и
твердые мускулы, выпирающие из-под цветной фланелевой рубашки.
   Успокоив скакуна, всадник внимательно посмотрел на  юг,  где  среди
рваных скал вздымалась к небесам довольно  высокая  гора  -  цель  его
утренней поездки. Гора находилась на самой границе между  Соединенными
Штатами Америки и  Мексикой.  С  ее-то  вершины  всадник  и  собирался
получше разглядеть мексиканскую территорию, северное порубежье которой
из-за многочисленных  вооруженных  стычек  и  грабительских  нападений
звали "вечно пылающей границей".
   С места, на котором всадник остановился,  хорошо  виднелись  острые
каменные изломы на склонах горы. Так же ясно  вырисовывались  огромные
кактусы, густые кусты шалфея и  каменные  обломки,  лежащие  на  самой
вершине горы. Но юноша не поддался этому оптическому обману,  обычному
в прериях, где такой чистый воздух. До горы оставалось еще, по крайней
мере, три или четыре километра, поэтому  всадник  решил  сбавить  ход,
чтобы поберечь силы коня для обратной дороги.
   Он легонько потрепал мустанга  по  шее,  и  тот  послушно  тронулся
вперед.   Юноша   внимательно   рассматривал   окрестность.   Близость
мексиканской границы  заставляла  быть  осторожным.  Он  помнил  слова
опытного шерифа(*1) Аллана, который предупреждал, что надо всегда быть
начеку. Хотя отношения между обоими государствами уже много  лет  были
мирные, вооруженные отряды мексиканцев и мексиканских  индейцев  часто
проникали на американскую сторону, угоняли  скот,  овец,  а  иногда  и
детей, которых потом  заставляли  работать  на  своих  ранчо(*2).  Эти
вылазки  беспокойных  соседей  вынуждали   американцев   и   индейцев,
находящихся  в  пограничных  резервациях(*3)   мстить,   иногда   даже
предпринимать решительные шаги. Таким  образом,  здесь  постоянно  шла
коварная борьба, от которой обе стороны несли немалые потери.
   Молодой поляк, Томек Вильмовский - так назывался одинокий всадник -
не боялся опасностей. Однако он не  любил  легкомысленно  подвергаться
им, потому  что  опыт  длительных  путешествий  по  свету  сделал  его
благоразумным и осторожным.
   В Новую Мексику(*4) Томек прибыл  всего  лишь  неделю  тому  назад.
Здесь он, как полагал отец, мог восстановить свои силы и оправиться от
болезни, вызванной нападением разъяренного  африканского  носорога  во
время последней охотничьей экспедиции в Уганду(*5). Несколько месяцев,
проведенных в Англии, позволили ему забыть о тяжелой болезни. Поэтому,
как только представился удобный  случай,  он  с  удовольствием  принял
предложение отца поехать на Дальний Дикий Запад(*6).
   У Томека были  две  причины  желать  этой  поездки.  Во-первых,  он
надеялся встретить здесь Салли Аллан, с которой познакомился во  время
необыкновенных приключений в далекой  Австралии.  Салли  по  дороге  в
Англию, где она должна была учиться, задержалась на длительный отдых у
своего дяди, жителя Новой  Мексики.  Томек  надеялся  провести  с  ней
каникулы в этой здоровой местности, а потом  вместе  ехать  обратно  в
Англию. Во-вторых, Томек, отец и два  его  друга,  боцман  Новицкий  и
Смуга,   занимались   ловлей   зверей   для   знаменитого   Гагенбека,
поставлявшего в зоологические сады и цирки  всего  мира  разнообразных
представителей животного мира. Гагенбек весьма ценил отважных поляков,
всегда без колебаний бравшихся  за  самое  трудное  дело.  Как  только
Гагенбек узнал, что Вильмовский собирается отправить своего  молодого,
предприимчивого сына в Соединенные Штаты, он тут же обратился к нему с
предложением. Томек должен был нанять там группу индейцев, которые  за
соответствующую  плату   согласились   бы   участвовать   в   цирковых
спектаклях. Ведь индейцы  знамениты  своей  великолепной  дрессировкой
мустангов и лихостью в верховой езде. Если перенести в Европу  целиком
подлинную индейскую  деревню,  она  несомненно  возбудит  там  большой
интерес.  Ведь  в  Европе  еще  хорошо   помнят   героическую   борьбу
краснокожих воинов за  свободу,  ожесточенную  борьбу  до  последнего,
длившуюся с 1869 по 1892 год. Имена бесстрашных вождей, Сидящего Быка,
Красной Тучи, Кочизе и Жеронимо(*7) стали символами героизма  индейцев
Америки.
   Томек Вильмовский с радостью принял предложение Гагенбека,  которое
не только давало ему возможность встретиться с молодой подругой, но  и
позволяло  близко  познакомиться  с  жизнью  героических  индейцев,  к
которым он всегда относился с большим уважением.
   Правда, отец Томека несколько опасался посылать в  самостоятельную,
далекую экспедицию своего порою  чересчур  горячего  сына  и  попросил
близкого друга, боцмана Новицкого, сопутствовать ему.
   Приятели всего лишь неделю гостили у  шерифа  Аллана,  дяди  Салли.
Опека добродушного моряка никогда особенно не тяготила Томека. Оба они
обожали приключения и не могли долго усидеть на месте. Ко  всему  еще,
великан боцман с первой минуты появления на ранчо  Аллана  большинство
времени проводил в обществе хорошенькой и славной Салли, следя,  чтобы
ее кто-нибудь не обидел.  Динго,  верный  пес  Томека,  тоже,  видимо,
вспомнил, что Салли была его первой хозяйкой и не отходил от нее ни на
шаг. Поэтому Томек пользовался полной свободой. С первых  же  дней  он
стал пускаться в длительные поездки, чтобы лучше изучить окрестность и
завязать дружеские отношения с индейцами ближних резерваций.
   И вот теперь он в отличном настроении приближался к цели  утреннего
путешествия, радуясь, что вскоре увидит мексиканскую землю,  известную
ему по  книгам  польского  путешественника  Эмилия   Дуниковского(*8),
который много путешествовал по Соединенным Штатам и Мексике  и  описал
свои наблюдения и приключения.
   Одинокая гора с каждым шагом  становилась  все  ближе,  все  больше
закрывала  горизонт,  подернутый  фиолетовой  дымкой.   Вскоре   Томек
очутился у ее подножия. Здесь он быстро нашел узкую тропу,  ведущую  к
вершине. Без колебаний он направил коня  по  тропе,  но,  взглянув  на
землю, тут же натянул поводья и быстро соскочил с седла.  Не  выпуская
из рук лассо, привязанное к уздечке лошади, он склонился над  следами,
ясно отпечатавшимися на песке тропинки.
   "Ого-го! Кто-то уже проехал здесь до меня! Готов поспорить, что это
индеец,  -  рассуждал  про  себя  Томек.  -  Только   краснокожие   не
подковывают лошадей. Что ему нужно так рано на самой границе?  Приехал
он с севера, значит, живет в Соединенных Штатах. Гм, странно,  что  он
покинул резервацию среди бела дня.  Пожалуй, лучше  поскорее  убраться
отсюда".
   Однако он тут же отказался от этого намерения, раздумывая над своим
положением.
   Отступать перед одиноким и, скорее всего, безоружным индейцем - это
походило бы на трусость. Допустить этого нельзя, ведь смелости ему  не
занимать. Ну и что, если даже увидел следы индейца в безлюдном  месте?
А может это был ковбой  какого-нибудь  владельца  ранчо?  Может,  ищет
здесь пропавший скот? Ведь вершина горы  -  прекрасный  наблюдательный
пункт. А если избегать встреч с индейцами, то он не выполнит поручения
Гагенбека.  Наверняка  шериф  Аллан,   как   и   все   пожилые   люди,
преувеличивает опасности, подстерегающие вблизи границы.  Надо  только
быть осторожным, и все будет в порядке.
   Успокоив себя  таким  образом,  Томек  смело  направил  коня  между
кактусами. Найдя место, поросшее пучками травы, он привязал мустанга к
кусту, поправил пояс с кобурой револьвера так, чтобы  в  любую  минуту
можно было быстро выхватить оружие, и вернулся обратно  на  тропу.  Не
теряя времени на дальнейшие раздумья, Томек пошел по следу некованного
коня. Однако через несколько шагов след сворачивал  с  тропы  в  кусты
шалфея и там исчезал. И только лишь несколько метров выше этого  места
Томеку удалось найти на тропе следы ног, обутых в мокасины.
   Томек тихо свистнул.
   "Индеец сделал то же самое,  что  сделал  я  несколько  минут  тому
назад. Тогда надо сначала посмотреть на его лошадь", - подумал он.
   И тут же в придорожных кустах, как будто  в  ответ  на  эту  мысль,
раздалось фырканье. Это лошадь  индейца  почувствовала  чужого.  Томек
осторожно раздвинул кусты и увидел низкорослого,  гнедого  мустанга  с
белыми яблоками на крупе. Вместо седла, по  индейскому  обычаю,  спину
коня покрывала цветная попона, перехваченная  через  туловище  толстым
ремнем. Поводья были без удил, а просто привязаны к уздечке под нижней
челюстью коня. Томек знал, что краснокожие пользуются поводьями только
сдерживая коня, а направляют его ногами. Другой конец прикрепленного к
поводьям лассо, был обмотан вокруг куста.
   Томек внимательно вгляделся в рисунок на индейском  "седле".  Такой
же показывал ему шериф  Аллан  на  ручных  изделиях  навахов.  Неужели
индеец принадлежит к этому племени? Томек  насторожился.  Еще  не  так
давно по всему свету гремели имена навахов и  апачей,  потому  что  ни
одно племя не проявило такой отчаянной  смелости  в  борьбе  с  белыми
захватчиками, как эти сыны аризонской пустыни.
   Мустанг стриг ушами, громко  фыркал,  бил  копытами,  словно  хотел
предостеречь  своего  хозяина.  Томек  быстро  вернулся  на  тропу   и
внимательно рассмотрел следы человеческих ног. Судя  по  их  величине,
следы эти не были оставлены взрослым человеком. Ободренный этим, Томек
осторожно направился к вершине горы.
   Спустя полчаса, прячась за кусты шалфея и  стволы  кактусов,  Томек
добрался до плоско срезанной вершины горы. Здесь тропа пропадала среди
обломков скал. Томек укрылся за одним из них, настороженно высматривая
индейца. Так и не заметив его поблизости, он стал медленно пробираться
к южному  краю  вершины.  Ступал  бесшумно,  осторожно,  стараясь   не
задевать  за  камни.  На  самом  краю  плоской  вершины  горы  высился
продолговатый обломок. Томек взглянул  вверх  и  застыл  -  с  обломка
свисали две ноги в мокасинах.
   Томек затаил дыхание, чтобы не вспугнуть индейца.  Во  время  своих
прежних путешествий  он  превосходно  научился  бесшумно  подходить  к
животным, на которых охотился.  Вот  он  слегка  пер