ругими лекарствами,  которые значительно
снижали его способность убивать болезнетворные бактерии.
   Эти результаты, имеющиеся в "Санди таймс",  не стали достоянием широкой
общественности до начала клинических испытаний препарата.
   Испытания,  об опасности которых  не были поставлены в  известность  ни
пациенты, ни их семьи, привели к тому, что почти половине прооперированных в
участвующей в эксперименте больнице Саутхэмптона не удалось избежать опасных
для жизни инфекций.
   "Байер"  отказался  назвать общее число пациентов,  у которых  на  фоне
приема препарата  были отмечены послеоперационные инфекции, и число умерших,
на том основании, что эти данные являются секретными.
   "Проведение клинических испытаний одобрила компетентная государственная
комиссия  и  все  местные  комитеты  по  этике",  -  заявил  пресс-секретарь
компании".
   Цветное,  на  всю   страницу,   рекламное   объявление  из  популярного
африканского журнала с заголовком: "Я  ВЕРЮ В ЧУДЕСА". По центру - красивая,
улыбающаяся  во все тридцать  два зуба африканская  мамаша в  белой блузке с
глубоким вырезом и длинной юбке.  Счастливый ребенок сидит у нее на коленях,
положив одну ручонку на грудь. Счастливые братья и сестры толкутся рядом, на
заднем  плане симпатичный отец. Все,  включая  мамашу, восхищенно смотрят на
здоровенького малыша, сидящего  у нее  на  коленях. Внизу  еще строчка: "ТРИ
БИЗ"  ТОЖЕ  ВЕРЯТ  В ЧУДЕСА!"  Изо рта мамаши "вылетают"  слова:  "Когда мне
сказали, что у моего ребенка  ТБ, я  стала  молиться. Когда мой врач сообщил
мне о "Дипраксе", я поняла, что мои молитвы услышаны на небесах".
   Джастин возвращается к материалам полиции.
   Отрывок из рапорта, касающегося допроса ПИРСОН,  Гиты  Джанет,  местной
жительницы, сотрудницы "канцелярии" посольства Великобритании в Найроби:
   "Мы трижды беседовали с Субъектом, девять, пятьдесят четыре и девяносто
минут  соответственно.  По  просьбе   Субъекта  наши  встречи  проходили  на
нейтральной  территории  (в  доме  подруги)  и  не  афишировались.  Субъекту
двадцать   четыре   года,   индоангличанка,  воспитывалась   в  католической
монастырской  школе, приемная  дочь семейной  пары - профессионалов (юрист и
врач),  оба  глубоко  верующие   католики.  Субъект   с  отличием   окончила
Эксетер-Колледж  (65)  (английский  язык,  американский,
искусство стран Содружества), обладает высоким интеллектуальным потенциалом,
очень нервничает. У  нас  сложилось  ощущение,  что  она не только  охвачена
горем, но  и  сильно  испугана.  Несколько  раз Субъект  произносила  фразы,
которые потом просила вычеркнуть из протокола. Например: "Тессу убили, чтобы
заткнуть ей  рот".  Или:  "Те,  кто руководит  фармаиндустрией, должны  были
перерезать ей горло".  Или: "Некоторые  фармакологические  компании - те  же
торговцы оружием". На  наши просьбы объяснить подробнее она ответила отказом
и по
   требовала,  чтобы  мы  вычеркнули  их из протокола. Она также  отвергла
предположение, что Тессу и шофера убил БЛЮМ. БЛЮМ и ДЖАСТИН, сказала она, на
такое не способны.  Они - "лучшие  люди на  свете",  а у окружающих  "на уме
только грязные мыслишки".
   На  наши  последующие вопросы  Субъект  поначалу  заявила, что  связана
подпиской о неразглашении, потом - клятвой верности, которую дала убитой. Но
при  нашей  третьей  и последней  встрече с Субъектом  мы  повели себя более
агрессивно, указав, что, скрывая информацию, она выгораживает  убийц Тессы и
затрудняет поиски БЛЮМА.
   Распечатка протокола допроса представлена в ПРИЛОЖЕНИЯХ А и  Б. Субъект
прочитала распечатку, но подписать отказалась.
   ПРИЛОЖЕНИЕ А
   Вопрос. Вы сопровождали или помогали Тессе Куэйл в ее поездках?
   Ответ. По уик-эндам и  в мое  свободное время я сопровождала Арнольда и
Тессу в их поездках в Киберу и в окрестные городки и деревни, чтобы помогать
в  местных  больницах  и  следить  за тем,  как  используются  лекарственные
препараты.  Это  основное направление  деятельности  НГО Арнольда. Несколько
препаратов,  которые  проверил  Арнольд, оказались  давно  просроченными  и,
следовательно, в значительной  мере  потерявшими фармакологические свойства,
хотя,   разумеется,   какой-то   эффект   их   применение   давало.   Другие
использовались не по назначению. Мы смогли подтвердить феномен, отмеченный и
в   других    регионах   Африки:    вкладыш-аннотация    с   показаниями   и
противопоказаниями препаратов  специально  переписывался  для  рынков  стран
"третьего мира", с тем  чтобы расширить границы их использования в сравнении
с развитыми  странами.  В  нашем  примере  болеутоляющее  средство,  которое
использовалось в США и Европе только для лечения  тяжелых  раковых  больных,
предлагалось  для   снятия  боли  при  месячных  и  легких  формах  артрита.
Противопоказа
   ния  отсутствовали вовсе. Мы также установили, что даже в  тех случаях,
когда   африканские  врачи   правильно  ставили   диагноз,   они   назначали
неправильное лечение, не имея адекватных инструкций.
   В. "Три Биз" - один из дистрибьюторов этих препаратов?
   О. Всем известно, что Африка - мировое фармацевтическое мусорное ведро,
а  "Три  Биз" - один  из главных  дистрибьюторов лекарственных препаратов  в
Африке.
   В. Значит, "Три Биз" причастен и в данном случае?
   О. Некоторые препараты поступали через "Три Биз".
   В. То  есть вина за то, что пациенты получали некачественные препараты,
лежит на "Три Биз"?
   О. Да.
   В. Сколько вы обнаружили таких случаев? Какую они составляли часть?
   О. Сто процентов.
   В. Повторите, пожалуйста. Вы говорите, что абсолютно все некачественные
препараты, обнаруженные вами, поставлялись через "Три Биз"?
   О. Я не думаю, что нам следует говорить об  этом. Пока есть шанс на то,
что Арнольд жив.
   ПРИЛОЖЕНИЕ Б
   В.  Вы  не   помните,  какой  лекарственный  препарат  вызывал   особое
негодование Арнольда и Тессы?
   О. Нельзя такое допускать. Нельзя.
   В. Гита,  мы  стараемся понять, почему Тессу убили и  почему, по вашему
убеждению,  наша  дискуссия  увеличивает угрозу жизни Арнольда, если  он еще
жив.
   О. Он был везде.
   В. Кто был? Почему вы плачете, Гита?
   О.  Он  убивал  людей.  В  деревнях.  В  трущобах.  Арнольд в  этом  не
сомневался.   В  принципе  препарат   хороший,  говорил  он.  Еще  пять  лет
исследований, и его довели  бы до ума. Никто  не  спорит с самой идеей этого
препарата. Короткий курс лечения,  эффективность,  дешевизна. Но  они  очень
спешили. Клинические испытания  проводились  выборочно. Побочные  эффекты не
изучили, как  должно. Препарат  проверяли на беременных  крысах, мартышках и
собаках. Проблем  не возникало. Когда  перешли к людям,  они  возникли,  так
бывает   всегда.   Все-таки  фармакологические   компании   имеют   дело   с
неизведанным. Но  тут вступает в дело статистика, а статистикой очень  легко
манипулировать.  По мнению Арнольда, они  очень спешили вывести свой продукт
на рынок и опередить конкурентов. Существует столько положений и инструкций,
что можно подумать, будто такое  невозможно,  но Арнольд говорил, что  такое
случается сплошь и рядом. Одно дело, смотреть на мир, сидя в роскошном офисе
ООН в Женеве. И совсем другое - спуститься на грешную землю.
   В. Кто производил препарат?
   О. Я не хочу об этом говорить.
   В. Как назывался препарат?
   О.  Почему они  не  продолжили проверку? На  кенийцах вины нет.  Страны
"третьего мира" лишних вопросов не задают. Берут то, что дают.
   В. Речь идет о "Дипраксе"?
   О. (неразборчиво).
   В.  Гита,  пожалуйста,  успокойтесь  и  ответьте  нам.   Как  назывался
препарат,  для   лечения  каких  болезней  он  предназначался  и   кто   его
изготавливал?
   О.  Из  всех больных  СПИДом  на  Африку  приходится  восемьдесят  пять
процентов. Вы это знаете?  Сколько из  них получают лекарства? Один процент!
Это уже  не гуманитарная проблема! Экономическая! Мужчины не могут работать.
Женщины не могут работать! Это  гетеросексуальная болезнь, поэтому так много
сирот! Они  не  могут прокормить  свои семьи! Ничего не делается! Они просто
умирают!
   В. Вы говорите о препарате против СПИДа?
   О.  Пока  Арнольд  жив,  я ни о чем не  могу говорить!.. Одно связано с
другим. Если есть туберкулез, почти наверняка будет  и СПИД... Не всегда, но
очень часто... Вот что говорил Арнольд.
   В. Ванза пострадала от этого препарата?
   О. (неразборчиво).
   В. Ванза умерла от этого препарата?
   О.  Не  буду отвечать,  пока  Арнольд  жив!  Да. "Дипракса".  А  теперь
уходите.
   В. Почему они ехали на раскоп Лики?
   О. Не знаю! Уходите!
   В. Что  стояло за их  поездкой  в Локикоджио?  Помимо встреч с женскими
организациями, выступающими за равноправие?
   О. Ничего! Хватит!
   В. Кто такой Лорбир?
   О. (неразборчиво).
   РЕКОМЕНДАЦИИ
   Посольству  следует  подать официальную просьбу  о предложении защитить
свидетельницу в  обмен  на полные показания.  Ее следует заверить, что любая
полученная   от   нее  информация   касательно  Блюма  и  убитой   не  будет
использована, если при этом возникнет угроза его жизни, при условии, что  он
еще жив".
   РЕКОМЕНДАЦИЯ  ОТКЛОНЕНА  ИЗ  СООБРАЖЕНИЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ  БЕЗОПАСНОСТИ. Ф.
ГРИДЛИ (суперинтендант)
   Обхватив подбородок  рукой,  Джастин  уставился  в  стену. Воспоминания
Гиты,  второй  самой красивой женщины в  Найроби.  Последовательницы  Тессы,
мечтающей о том, чтобы  установить стандарты приличия в нашем злобном  мире.
"Гита - это  я, но  без свойственных  мне недостатков", - частенько говорила
Тесса.
   Гита,  последняя  из невинных, пьющая зеленый чай  с глубоко беременной
Тессой, решающая  мировые проблемы в  саду их дома в  Найроби, пока Джастин,
счастливый будущий  отец, в  соломенной шляпе, пропалывает цветочные клумбы,
поливает, рыхлит землю, типичный идиот-англичанин средних лет.
   - Береги  ноги, Джастин!  -  кричали  они  ему.  Их тревожили подземные
муравьи, которые стройными  колоннами выползали после дождей и были способны
сожрать  попавшуюся у  них на  пути  собаку или ребенка.  Тесса боялась, что
обильный полив муравьи могут принять за дождь.
   Гиту  постоянно  шокировало  все  и вся: и католическая церковь,  резко
осуждающая контроль за  рождаемостью в  странах  "третьего мира" и сжигающая
презервативы на  стадионе Найэйо, и американские табачные компании,  которые
придавали  сигаретам   сладковатый   привкус,   чтобы  пристрастить   к  ним
подростков,  и   сомалийские  генералы,  сбрасывающие  шариковые  бомбы   на
беззащитные  деревни,  и  военные заводы, производящие  эти самые  шариковые
бомбы.
   - Что это за люди, Тесса? - с жаром шептала она. - Что у них с головой,
скажи мне, пожалуйста? Мы же говорим о первородном грехе, не так ли? Если ты
спросишь меня, то, что они  делают, еще хуже. В первородном грехе, по-моему,
есть что-то от невинности. Но где нынче отыскать невинность, Тесса?
   И если  заходил Арнольд, а по уик-эндам такое случалось часто, разговор
переходил на более специфические темы. Они теснее  сжимали  круг, чуть ли не
соприкасаясь головами, лица их превращались в каменные маски, а если Джастин
поливал клумбу  в непосредственной  близости от них, сразу перескакивали  на
пустяки, дожидаясь, пока он отойдет на безопасное расстояние.

x x x

   Рапорт полицейских об их встрече с представителями холдинга  "Три Биз",
в Найроби:
   "Мы пытались встретиться с сэром Кеннетом Куртиссом, и нам дали понять,
что он нас примет. Когда мы прибыли в штаб-квартиру "Три Биз", нам сообщили,
что сэра Кеннета срочно  вызвали в резиденцию  президента Мои, после которой
он должен  вылетать в  Базель на важные переговоры  с  "Карел  Вита  Хадсон"
("КВХ").   Нам  предложили   со  всеми  вопросами  обратиться   к  менеджеру
фармакологического маркетинга мисс  И.  Рампури.  Но,  как выяснилось,  мисс
Рампури  отсутствовала по  семейным  делам  и наша  встреча никак  не  могла
состояться. Тогда нам предложили перенести  разговор с сэром Кеннетом и мисс
Рампури на более поздний срок. Когда мы указали, что время нашего пребывания
в  Найроби   крайне  ограничено,  нам  предложили  встретиться  с   "другими
руководящими лицами", и после часа задержки нас приняли мисс В.Эбер и мистер
Д.К.Крик,  оба из  управления связей с  потребителями.  Присутствовал  также
мистер  П.Р.Окли,  который  назвался  "адвокатом  из  Лондона,  приехавшим в
Найроби по другим делам".
   Мисс Вивьен Эбер - высокая симпатичная  африканка лет двадцати  пяти  -
тридцати,   с   дипломом   американского   университета   по   специальности
"Предпринимательская деятельность".
   Мистер  Крик,   родом   из   Белфаста,   того  же   возраста,  крепкого
телосложения, говорит с легким североирландским акцентом.
   В  дальнейшем  мы выяснили, что лондонский адвокат, Перси Рейнлаг Окли,
КА (66), старший  партнер юридической фирмы "Окли, Окли и
Фармлоу". Недавно мистер  Окли выиграл несколько судебных процессов, защищая
интересы крупных фармацевтических компаний, включая "КВХ". В немалой степени
благодаря его усилиям суд  отклонил иски потребителей  с требованием выплаты
компенсации  за  урон,  нанесенный  применением лекарственных препаратов. По
ходу совещания нам об этом не сообщили.
   Сведения о мистере Д.К. Крике приведены в ПРИЛОЖЕНИИ.
   РЕЗЮМЕ СОВЕЩАНИЯ.
   1. Извинения по  поводу  отсутствия  сэра  Кеннета  К.Куртисса  и  мисс
И.Рампури.
   2. Соболезнования от лица "БББ" (Крик) в связи  с безвременной  смертью
Тессы  Куэйл  и выражение  озабоченности  в  связи с  исчезновением  доктора
Арнольда Блюма.
   БББ  (КРИК).  В  этой  чертовой  стране  с  каждым днем становится  все
страшнее. Убийство  миссис Куэйл, это просто  ужасно. Прекрасная женщина,  с
отменной репутацией. Чем мы  можем вам  помочь? Мы готовы  оказать всяческое
содействие. Прямое указание шефа. Он очень уважает английскую полицию.
   ПОЛИЦИЯ.  Насколько  нам   известно,   Арнольд  Блюм   и   Тесса  Куэйл
неоднократно запрашивали "Три Биз" относительно нового противотуберкулезного
препарата,  который  вы  продвигаете  на  кенийский  рынок.  Называется   он
"Дипракса".
   БББ(КРИК). Правда? Мы должны  с  этим разобраться. Видите ли, мисс Эбер
больше занималась  пиаром, а я в этом  отделе только потому, что в  холдинге
сейчас полным ходом  идет реорганизация. Шеф считает, что негоже сотрудникам
сидеть сложа руки. Это, мол, пустая трата денег.
   ПОЛИЦИЯ. Запросы вылились в совещание, на котором присутствовали Куэйл,
Блюм и менеджеры вашего холдинга. Мы хотим получить от вас стенограмму этого
совещания и другие документы, связанные с ним.
   БББ(КРИК). Конечно, Роб. Нет проблем. Только когда вы говорите, что она
посылала запросы "Три Биз"... вы, часом,  не знаете,  в какое подразделение?
Дело в том, что в этом улье множество пчелок, можете мне поверить!
   ПОЛИЦИЯ.  Миссис  Куэйл адресовала  письма,  обычные и  электронные,  и
звонила лично сэру Кеннету,  в его секретариат,  мисс  Рампури и практически
всем членам совета директоров. Некоторые письма отправляла по факсу, а потом
копии - почтой. Другие передавала с уведомлением о вручении.
   БББ (КРИК). Отлично. Значит, у нас  есть зацепка. У вас, как я понимаю,
есть копии этих писем?
   ПОЛИЦИЯ. В настоящий момент нет.
   БББ(КРИК).  Вы, вероятно,  знаете, кто участвовал в  совещании с  нашей
стороны?
   ПОЛИЦИЯ. Мы полагали, что это знаете вы.
   БББ(КРИК). Любопытно. И чем вы располагаете?
   ПОЛИЦИЯ. У нас есть письменные и устные показания свидетелей о том, что
такие  запросы отправлялись. Миссис Куэйл даже навестила сэра Кеннета на его
ферме, когда тот в последний раз был в Найроби.
   БББ(КРИК). Она прорвалась  на  ферму?  Для  меня  это  новость,  должен
отметить. Ей было назначено?
   ПОЛИЦИЯ. Нет.
   БББ(КРИК). Кто ее приглашал?
   ПОЛИЦИЯ. Никто. Она просто пришла.
   БББ(КРИК). Bay! Смелая женщина. Как далеко она сумела пройти?
   ПОЛИЦИЯ.  Судя  по  всему,  не  очень  далеко,  потому  что  потом  она
попыталась  перехватить сэра Кеннета у входа  в это здание, но и здесь ей не
повезло.
   БББ(КРИК). Будь  я проклят. Видите  ли, шеф - очень занятой  человек. И
многие  обращаются  к  нему  с  какими-то  просьбами.  Но  везунчиков  можно
пересчитать по пальцам.
   ПОЛИЦИЯ. Она ни о чем не собиралась просить.
   БББ(КРИК). Тогда с чего такая настырность?
   ПОЛИЦИЯ.  Она хотела получить ответы на  свои  вопросы.  Насколько  нам
известно, миссис Куэйл  также представила сэру Кеннету подборку материалов о
побочных эффектах препарата, выявленных у конкретных пациентов.
   БББ(КРИК). Неужели? Ну и ну. Я и не знал, что у препарата есть побочные
эффекты. Она - ученый, доктор? В смысле была?
   ПОЛИЦИЯ.  Ее   отличало  высокое  чувство  ответственности.  Она   была
адвокатом,   активным   участником   борьбы  за  гражданские  права.   Тесно
контактировала с гуманитарными организациями.
   БББ(КРИК). Вы говорите, представила. Что вы под этим подразумеваете?
   ПОЛИЦИЯ. Принесла материалы в это здание, для вручения сэру Кеннету.
   БББ(КРИК). Получила расписку?
   ПОЛИЦИЯ (показывает расписку).
   БББ(КРИК).  Ага. Понятно.  Получена одна посылка. Вопрос в том, что это
за посылка,  не  так  ли?  Однако  я  уверен,  что у вас есть копии  историй
болезней этих самых пациентов. Должны быть.
   ПОЛИЦИЯ. Мы рассчитываем получить их в ближайшее время.
   БББ(КРИК). Правда? Мы с удовольствием на них посмотрим, не так ли, Вив?
Я хочу сказать, что "Дипракса" - препарат, на который сейчас делается особый
упор. Наш флагман,  как говорит шеф. Многие счастливые мамы, папы и  их дети
чувствуют  себя  гораздо  лучше благодаря  "Дипраксе". Поэтому,  если  Тесса
обнаружила у  препарата  какие-то недостатки,  мы должны  знать  об  этом  и
принимать соответствующие  меры. Если бы шеф был  здесь, он бы первым сказал
об этом. Да только он - один из  тех, кто живет в "Гольфстриме". Я все равно
удивлен, что он дал ей от  ворот поворот. Это совершенно на  него не похоже.
Хотя дел-то у него по горло.
   БББ(ЭБЕР).  Видите  ли,  Роб,  у  нас  есть   закрепленная  инструкцией
процедура  рассмотрения жалоб потребителей, приобретающих лекарства, которые
мы продаем. Мы же всего лишь дистрибьюторы. Мы импортируем, мы продаем. Если
кенийское правительство дает препарату зеленый свет, если медицинские центры
готовы его использовать, мы выступаем в роли посредников, ничего больше.  На
этом,  собственно, наша  ответственность  и заканчивается. Мы,  естественно,
получаем  рекомендации  по  хранению,  обеспечиваем  требуемые  температуру,
влажность и так далее. Но вопросы о эффективности и качественности препарата
решают производитель и кенийское правительство.
   ПОЛИЦИЯ.  А  как насчет клинических испытаний?  Разве не  вы  проводите
клинические испытания?
   БББ(КРИК). Испытания - нет. Боюсь,  в данном вопросе вы не справились с
домашним заданием, Роб. Или просто не понимаете, о чем идет речь.
   ПОЛИЦИЯ. Так объясните.
   БББ(КРИК).  Не  бывает  такого.,  чтобы  любой  лекарственный  препарат
ввозился  в страну, к примеру в Кению, и начинал преспокойно  продаваться. В
Кении продаются только лекарственные  препараты, одобренные соответствующими
государственными органами здравоохранения. Мы  начинаем  действовать  только
после того, как эти органы дают отмашку.
   ПОЛИЦИЯ.   А   как   же   насчет   клинических   испытаний,   проверок,
экспериментов, которые вы проводите?
   БББ(КРИК). Послушайте, не  надо играть со мной в слова, хорошо? Если вы
говорите  о  том,  что  мы  собираем  информацию  о  результатах  применения
препарата,  которая  может  быть использована  при его продвижении  в другой
стране, очень большой, не  в  Африке, скажем, в США,  да, тогда вы правы,  в
определенном смысле можно сказать, что мы проводим клинические испытания. Но
только  в этом смысле. В смысле сбора  информации, которая будет вынесена на
суд  потенциальных  покупателей, когда  "Три Биз" и "КВХ"  выйдут на новые и
весьма привлекательные рынки. Улавливаете мою