оль тоже. Нам же, братец, остается ехать в свои владения: пока
мы  будем  заодно,  нам  никто  не  страшен,  ибо после короля мы во Франции
первые люди.
     На  другой  день  король  отправился  в Ним и, не останавливаясь в этом
древнем  римском городе, поехал на ночлег в Люнель. Еще через день он сделал
остановку  в  Монпелье  для обеда, и тут к нему начали поступать жалобы; при
этом  ему  говорили,  что  чем  дальше он будет двигаться вперед, тем больше
разорений  увидит,  что  дяди его, герцоги Анжуйский и Беррийский, правившие
здесь  один после другого, довели страну до такой бедности, что даже у самых
богатых  людей  не  хватает  средств,  чтобы возделывать свои виноградники и
обрабатывать поля.
     - Вам,  государь,  тяжко  будет  видеть,  - говорили ему, - как у ваших
подданных  отнимают  треть, четверть, двенадцатую часть того, что они имеют,
как  они  по  пять-шесть раз в году платят подати и облагаются новым налогом
еще  прежде, чем успеют внести старый. Ведь на землях между Роной и Жирондой
дядюшки  ваши  самовольно  собирали  более  тридцати  тысяч  ливров.  Герцог
Анжуйский  взыскивал с одних только богатых, а уж герцог Беррийский, который
его   сменил,   тот  не  щадил  никого!  Рассказывали,  что  лихоимства  эти
совершались  руками его казначея Бетизака, родом из города Безье, и что этот
Бетизак  увозил  с  полей все до последнего зернышка, не оставляя даже того,
что  земледелец  оставляет птицам небесным: колосок, упавший с телеги, и тот
подбирал.
     На  эти  слова  король  отвечал, что, если бог ему поможет, лихоимствам
этим  будет  положен  конец;  он  не посмотрит на то, что герцоги, его дяди,
приходятся  братьями  его  отцу,  а  над  их недобросовестными советниками и
помощниками он велит учинить беспристрастное и строгое следствие.
     Выслушав  все  эти  жалобы  и  обвинения,  король  въехал  в Безье, где
находился  Бетизак,  но приказал молчать обо всем, что ему донесли, и первые
три  или  четыре дня пребывания в городе как будто бы посвятил празднествам,
а  между  тем тайно распорядился произвести расследование. На четвертый день
ему  донесли,  что  Бетизака, казначея его дяди, простить невозможно, ибо он
повинен  в  таких  злоупотреблениях, которые караются смертной казнью. Тогда
созвали   королевский  совет,  где  было  решено  схватить  Бетизака  в  его
собственном доме и привести в суд.
     Судьи   разложили  на  столе  перед  обвиняемым  множество  документов,
доказывающих его лихоимство, и сказали ему:
     - Бетизак, смотрите и отвечайте: как вы можете объяснить эти расписки?
     Один  из  чиновников поочередно брал со стола расписки и читал их вслух
одну  за  другой.  Однако  на  каждую у Бетизака был уже готов ответ. Те, на
которых  стояла  его  подпись,  он  признавал, но говорил, что действовал по
приказанию  герцога  Беррийского,  который  может это подтвердить. От других
расписок отказывался.
     - Понятия  даже  о  них не имею, - утверждал он, - спросите у сенешалей
Боккерского   и   Каркассонского,   а   еще   лучше  у  канцлера...  герцога
Беррийского.
     Судьи  были в большом замешательстве, но в ожидании новых доказательств
отправили  Бетизака  в  тюрьму.  Сами же они сделали обыск в его доме, взяли
все  его  бумаги  и  внимательно  изучили  их. Из этих бумаг явствовало, что
Бетизак  совершал  такие  лихоимства  и  собирал с сенешальств и королевских
поместий  такие  баснословные  суммы,  что  читавшие эти документы просто не
верили   своим  глазам.  Тогда  его  снова  привели  в  суд,  и  он  признал
правильность  всех  предъявленных  ему счетов, подтвердив, что на самом деле
получал  означенные  суммы,  но добавил, что, пройдя через его руки, они тут
же  поступали  в  казну  герцога  Беррийского,  на  что  дома у него имеются
квитанции,  место  хранения  которых он указал. Квитанции действительно были
доставлены  в  совет,  их  сравнили  с  расписками  и счетами, и сумма почти
сошлась: она составляла около трех миллионов.
     Судьи  были поражены доказательствами корыстолюбия герцога Беррийского.
У  Бетизака  спросили,  на  что  же  его господин мог тратить такие огромные
деньги.
     - Не  могу  этого  знать,  - отвечал он. - Немалая часть, думается мне,
пошла  на  покупку  замков,  дворцов,  земель  и  драгоценностей  для графов
Булонского   и   Этампского.   Собственные  дома  герцога,  как  вы  знаете,
содержатся  в  большой  роскоши,  да и слугам своим, Тибо и Морино, он давал
столько, что они теперь сделались богачами.
     - Ну  а  на вашу долю, Бетизак, - спросил его сир де Ла Ривьер, - тысяч
сто франков досталось в этом грабеже?
     - Милостивый   государь,  -  ответил  Бетизак,  -  свою  власть  герцог
Беррийский  получил  от  короля,  я  же свою - от герцога Беррийского, стало
быть,  в  сущности,  я  тоже уполномочен королем, ибо действовал от лица его
наместника.  Поэтому  все  подати,  которые  я собирал, были законны. Что же
касается  оставшегося  на  мою  долю,  то  на это я имел соизволение герцога
Беррийского,  а  герцог  заботится  о  том,  чтобы  его люди не бедствовали:
выходит, богатство мое вполне законно, ибо досталось оно мне от герцога.
     - Вы  говорите  сущий  вздор!  -  ответил  ему  мессир  Жан Лемерсье. -
Богатство  нельзя  считать  законным,  если оно приобретено нечестным путем.
Возвращайтесь-ка  снова  в тюрьму, а мы обсудим то, что вы здесь показали, и
представим королю ваши доводы. Пусть будет так, как он решит.
     - Да вразумит его господь! - промолвил Бетизак.
     Он поклонился своим судьям и был снова уведен в тюрьму.
     Между  тем  едва  только  разнеслось  известие  о  том,  что Бетизак по
приказанию  короля  взят  под стражу и будет судим, жители окрестных селений
начали   стекаться   в   город;  несчастные,  которых  он  грабил,  пытались
проникнуть  в  королевский  дворец,  чтобы  молить о справедливости, а когда
король  выходил,  они  бросались  перед ним на колени и протягивали ему свои
просьбы  и  жалобы.  Тут  были  дети,  которых Бетизак сделал сиротами, были
женщины,   которых  он  сделал  вдовами,  были  и  девицы,  которых  Бетизак
обесчестил.  Там,  где  ему не хватало красноречия, он употреблял силу. Этот
злодей  посягал  на  все:  на  имущество,  честь, жизнь человеческую. Король
понимал,  что  кровь  его  жертв  взывает  о мщении, и приказал, чтобы совет
произнес Бетизаку свой приговор.
     Но  вот  в  ту  самую минуту, когда совет собрался, вошли два человека:
это  были  сир  де Нантуйе и сир де Меспен. Они явились по поручению герцога
Беррийского,  дабы  подтвердить  сказанное  Бетизаком и просить короля и его
совет  передать  им этого человека и, если будет угодно, возбудить следствие
против самого герцога.
     Совет  оказался  в  крайне затруднительном положении. Герцог Беррийский
мог  не  сегодня-завтра вновь обрести влияние на короля, которое он утратил;
в  предвидении  этого  каждый  боялся  его  разгневать. С другой же стороны,
лиходейства  Бетизака  были  до того явны, до того очевидны, что грешно было
бы  оставить  его  безнаказанным. Тогда было предложено конфисковать все его
движимое  и  недвижимое  имущество,  распродать  его,  а  вырученные  деньги
разделить  между  бедняками,  так  что Бетизак снова стал бы таким же нищим,
каким   взял   его   к  себе  герцог  Беррийский.  Однако  король  не  желал
полусправедливости:  он  сказал,  что  такое возмездие удовлетворило бы лишь
тех,  кого  Бетизак  разорил,  но  что для семей, которым он принес смерть и
бесчестье, нужны его смерть и посрамление.
     Тем  временем  в  совет явился некий старец. Узнав, что там происходит,
он  заявил  королю и его советникам, что готов заставить Бетизака признаться
в  таком  преступлении,  которое было бы совершено лично им и которое герцог
Беррийский  не  мог  бы  взять  на  себя. Старика спросили, что же для этого
нужно  сделать.  "Для этого надо посадить меня в ту самую темницу, в которой
сидит  Бетизак",  -  таков  был ответ. Других объяснений он давать не хотел,
говоря,  что остальное уж его дело, никого, мол, оно не касается, и он готов
довести  его  до  конца.  Сделали  так, как хотел старик: стражники публично
препроводили  его  в  тюрьму, тюремщик получил необходимые указания, впихнул
новоприбывшего в темницу, где сидел Бетизак, и запер за ним дверь.
     Старик  прикинулся,  будто и не знает, что в камере кто-то есть; он шел
вытянув   вперед   руки,  словно  ничего  не  видит,  а  когда  добрался  до
противоположной  стены,  то  сел,  прислонясь  к ней спиной, обхватив голову
руками и уперев локти в колени.
     Бетизак,  глаза  которого  за  неделю уже привыкли к темноте, следил за
новым   узником   с   любопытством  человека,  находящегося  в  подобном  же
положении.  Он нарочно пошевельнулся, чтобы привлечь к себе его внимание, но
старик  сидел  неподвижно,  словно  погруженный  в  свои думы. Тогда Бетизак
решил заговорить с ним и спросил, не из города ли он попал в этот застенок.
     Старик  поднял  глаза  и в углу заметил Бетизака: он стоял на коленях в
молитвенной  позе.  И  этот  человек  еще  дерзал молиться! Старик задрожал,
увидев  себя  рядом  с тем, которому он поклялся отомстить. Бетизак повторил
вопрос.
     - Да, из города, - ответил старик глухим голосом.
     - И  о  чем же там толкуют? - спросил Бетизак, изобразив на лице полное
безразличие.
     - Толкуют о некоем Бетизаке, - сказал старик.
     - Ну  и  что  о нем говорят? - робко продолжал Бетизак, которого сильно
волновал заданный им вопрос.
     - Говорят, что правосудие наконец свершится и скоро его повесят.
     - Господи Иисусе! - воскликнул Бетизак, вскочив на ноги.
     Старик  снова  обхватил голову руками, и тишину темницы нарушало теперь
лишь  стесненное  дыхание человека, узнавшего вдруг нечто страшное... Минуту
он  оставался  недвижим, но вскоре ноги изменили ему; он прислонился к стене
и отер лоб. Потом, немного придя в себя, продолжал хриплым голосом:
     - Пресвятая богородица!.. Стало быть, для него нет никакой надежды?!
     Старик промолчал и не шелохнулся, словно и не слышал вопроса.
     - Послушайте,  значит,  для него нет никакой надежды?.. - снова спросил
Бетизак, подойдя к старику и яростно тряся его руку.
     - Есть,   -   спокойно   произнес  старик,  -  одна-единственная:  если
перервется веревка.
     - Боже  мой,  боже!..  -  воскликнул  Бетизак,  ломая  руки.  -  Что же
делать?.. Кто даст мне совет?..
     - А,  -  мрачно  протянул  старик,  глядя на Бетизака столь пристальным
взглядом,  будто  боялся  упустить  малейшую  подробность  в  выражении  его
отчаяния.  -  Так это вы и есть тот, кого проклинает весь народ? До чего же,
видать, тяжко доживать последние часы преступной жизни!..
     - Да  пусть  отнимут  у меня все, - сказал Бетизак, - движимое, деньги,
дома!  Пусть  их отдают этим негодующим людям, только бы оставили мне жизнь!
Я  готов  провести  свои  дни  в  темнице,  закованный в цепи, не видя света
божьего! Только бы жить, жить! Я жить хочу!..
     Несчастный  катался  по  земле,  как  безумец.  Старик молча смотрел на
него. Потом, видя, что тот уже изнемог, он спросил:
     - А  как  ты  вознаградишь  человека,  который  помог  бы тебе из этого
выпутаться?
     Бетизак  поднялся  на  колени;  он пристально смотрел на старика, будто
хотел проникнуть в самую глубину его сердца.
     - О чем вы говорите?..
     - Я  говорю,  что мне жаль тебя, и если ты послушаешь моего совета, все
еще может кончиться благополучно.
     - Продолжайте же, продолжайте: я богат... все мое богатство...
     Старик рассмеялся.
     - Вот  оно что! - сказал он. - Значит, ты надеешься выкупить свою жизнь
тем  же самым, чем ее погубил, не так ли? И думаешь таким путем рассчитаться
с людьми и с богом?
     - Нет,  нет!  Я все равно останусь преступником, я это знаю. И я горько
раскаиваюсь... Но вы сказали, что есть средство... Какое же?
     - Будь  я  на  твоем  месте,  да  упаси меня от этого бог, вот что бы я
сделал...
     Бетизак  пожирал каждое слово старика по мере того, как они вылетали из
его уст.
     - Явившись  снова  в  королевский  совет,  -  продолжал  старик, - я бы
по-прежнему отпирался...
     - Да-да... - согласился Бетизак.
     - Я  сказал  бы,  что  чувствую  себя виноватым в другом преступлении и
хочу  покаяться  в  нем  ради  спасения  своей  души. Я бы сказал, что долго
блуждал в неверии, что я манихей и еретик...
     - Но  ведь  это  неправда! - воскликнул Бетизак. - Я добрый христианин,
верующий в Иисуса Христа и в деву Марию.
     - Я  сказал  бы,  что  я  манихей  и  еретик  и  что  я  крепок в своих
убеждениях,  -  продолжал  старик, словно Бетизак и не возражал ему. - Тогда
меня  потребовал  бы  к  себе  епископ,  потому  что  я подлежал бы уже суду
церковному.  Епископ  отослал  бы  меня  к  авиньонскому  папе. Ну а так как
святой отец наш Климент большой друг герцога Беррийского...
     - Понимаю,  -  прервал  Бетизак.  -  Да-да,  наш  герцог  Беррийский не
допустит, чтобы мне причинили зло. О, вы мой спаситель!
     При  этих  словах  он  бросился было обнимать старика, но тот оттолкнул
его.  В  эту минуту дверь отворилась: пришли за Бетизаком, чтобы вести его в
королевский совет.
     Здесь,  в  совете,  Бетизак решил, что теперь самое время пустить в ход
ту  хитрость,  которой  научил  его  старик,  и,  встав  на  одно колено, он
попросил разрешения говорить. Ему немедленно дали слово.
     - Почтенные  господа, - начал он, - я обдумал свои поступки, я проверил
свою  совесть и боюсь, что сильно прогневил господа, но не тем, что я грабил
и  взимал деньги с бедняков, ибо всем, слава богу, известно, что я это делал
по приказанию моего господина, а тем, что я блуждал в неверии...
     Судьи удивленно переглянулись.
     - Да,  -  продолжал Бетизак, - да, господа, ибо разум мой не верит ни в
святую  троицу,  ни в то, что дух святой спустился с небес, дабы воплотиться
от женщины, и я думаю, что душа моя умрет вместе со мною...
     По   всему   собранию  прошел  ропот  изумления.  Тогда  сир  Лемерсье,
смертельный враг Бетизака, поднялся и сказал:
     - Бетизак,  подумайте  о  том,  в  чем вы сейчас признались! Ибо своими
словами  вы  наносите  тяжкое  оскорбление  нашей  матери  святой  церкви  и
заслуживаете за них костра. Так что одумайтесь!
     - Не  знаю,  -  отвечал  Бетизак, - чего я заслуживаю, но так я думаю с
тех  пор,  как во мне пробудилось сознание, и так буду думать до той минуты,
пока оно живет во мне.
     Тут  судьи  осенили  себя  крестным  знамением  и,  испугавшись за свое
собственное  спасение,  прервали речь Бетизака, приказав водворить его снова
в  тюрьму.  Войдя  в  темницу,  он  стал  искать старика, чтобы обо всем ему
рассказать, но старика в темнице уже не было.
     Что  произошло  в  душе  Бетизака,  известно  одному  богу.  Однако  на
следующий  день  это  был  совсем другой человек. Каждый прожитый им час бог
превратил в годы: за одну ночь волосы его поседели.
     Узнав о показаниях Бетизака, король был немало удивлен.
     - О,  это  дурной  человек,  -  сказал он. - Мы полагали, что он только
мошенник,  а  он,  оказывается, еще и еретик. Мы считали, что ему достаточно
веревки,  а  он  сам  просится  на  костер.  Ну что ж, быть посему! Он будет
сожжен  и  повешен.  Пусть теперь мой дядя, герцог Беррийский, берет на себя
его преступления: мы увидим, согласится ли он принять на себя и это.
     Вскоре   слухи  о  признаниях  подсудимого  распространились  по  всему
городу;  радостные  толпы  заполнили  улицы,  потому  что  народ ненавидел и
проклинал  Бетизака.  Но никто не был поражен этой новостью сильнее, чем два
рыцаря,  прибывшие  в  город, чтобы от имени герцога Беррийского потребовать
его  выдачи.  Они  поняли,  что Бетизак себя погубил, и решили, что подобное
признание  он мог сделать лишь по наущению врага. Однако что бы там ни было,
Бетизак   признался,   и   король   уже   вынес  свой  приговор.  Оставалась
единственная  надежда:  заставить  его отречься от показаний, которые он дал
накануне.
     Поэтому  оба  рыцаря  отправились  в  тюрьму, чтобы повидать Бетизака и
научить  его, как оправдаться. Однако тюремщик сказал, что ему и еще четырем
стражникам,  караулившим  преступника,  король  под  страхом смерти запретил
допускать  кого  бы  то  ни было с ним разговаривать. Огорченные этим рыцари
поскакали обратно к герцогу Беррийскому.
     На  другой  день  часов около десяти утра за Бетизаком пришли. Когда он
понял,  что  его  ведут  не  в  королевский  совет, а во дворец епископа, он
немного  приободрился. Во дворце собрались вместе как королевские чиновники,
так   и   чиновники   святой   церкви.   Это   послужило   Бетизаку   лишним
доказательством,  что  между судом светским и церковным нет согласия. Вскоре
безьерский  градоначальник, доселе державший его в тюрьме, сказал, обращаясь
к церковнослужителям:
     - Милостивые  государи,  перед  вами Бетизак, которого мы вам передаем,
как   еретика   и  человека,  проповедовавшего  против  веры.  Если  бы  его
преступление  подлежало  королевскому  суду,  этот суд и судил бы его. Но он
еретик и потому подлежит суду церковному. Судите же вы его по его делам.
     Бетизак решил, что он спасен.
     В  это время епископальный судья спросил его, действительно ли он такой
грешник,  как  здесь  говорили.  Видя,  что дело принимает тот самый оборот,
которого,  как  ему  было сказано, только и можно пожелать, Бетизак ответил,
что,  мол,  да,  это верно. Тогда в залу впустили народ и заставили Бетизака
прилюдно  повторить  свое признание. Бетизак повторил его трижды, так он был
околдован  старцем,  а  народ  трижды  выслушал  это  признание,  выслушал с
рыканьем льва, чующего запах крови.
     Судья  подал  знак, и вооруженные стражи схватили Бетизака и повели его
прочь.  Когда  он  спускался по ступеням епископского дворца, народ обступил
его  со  всех  сторон  таким  плотных  кольцом,  словно боялся, как бы он не
удрал.  Бетизак  думал,  что  его  ведут  из города, с тем чтобы отправить в
Авиньон.  Внизу,  у  лестницы,  он вдруг увидел своего старика. Тот сидел на
тумбе,  лицо  его  светилось радостью, которую Бетизак истолковал как добрый
знак: он кивнул ему головой.
     - Да-да, все идет на лад, - промолвил старик в ответ и рассмеялся.
     Он встал на тумбу и, оказавшись над толпой, закричал:
     - Не забудь же, Бетизак, это я дал тебе хороший совет!
     Потом,  сойдя с тумбы на землю, старик поспешно, насколько позволял ему
преклонный возраст, зашагал по улице, которая вела к епископскому дворцу.
     Бетизака  вели  туда  же,  но  по  другой, широкой улице, по-прежнему в
окружении  огромной  толпы, которая время от времени разражалась негодующими
криками,  нам уже знакомыми, ибо мы не раз их слышали. Преступник различал в
этих  криках  лишь  голос  ярости  народа, который видит, что добыча от него
ускользает,  и  он  даже  удивлялся  тому,  что  эти  люди позволяют ему так
спокойно   выйти  из  стен  города.  Когда  его  привели  на  площадь  перед
епископским  дворцом,  то  и  здесь  он  был  встречен гневным криком толпы,
подхваченным  теми,  кто  его  сопровождал.  Но тут люди устремились к самой
середине  площади,  где был сложен костер, из которого поднималась виселица,
протягивая  к  большой  улице  свою тощую руку с цепью и железным ошейником.
Бетизак   остался   один  со  своими  четырьмя  стражниками,  настолько  все
торопились занять для себя поудобнее место около эшафота.
     В  эту  минуту  истина  предстала перед Бетизаком во всей своей наготе:
она обрела облик смерти.
     - О герцог, герцог, - вскричал он, - я погиб! Помогите, помогите!..
     Толпа   ответила   возгласами   проклятия:   она   проклинала   герцога
Беррийского вместе с его казначеем.
     Так  как  преступник ни за что не хотел идти дальше, четверо стражников
подняли  его  и  понесли  на  руках;  он  отбивался, к