ятанных им на Гудзоне. Все  они либо ложные, либо  уже найдены. Так что я
не буду в этом участвовать.
     - Я могу выбросить из списков гудзонские сокровища, но не тебя.  И  вот
почему.
     Крейг продолжил исчерпывающей ученой диссертацией о привычках и уловках
пресловутого капитана  Вильяма Кидда,  обращаясь к документальным отчетам  и
даже предъявляя вещественные доказательства.
     - Многие пираты любили убивать своих ничего не подозревающих попутчиков
и хоронить вместе с награбленным,  - вещал  Крейг, - чтобы их дух  отпугивал
Охотников за  сокровищами. Но Кидд пошел  дальше их по этому страшному пути.
Он обычно убивал людей ударом по голове, причем использовал для этого ведра,
лопаты, кирки, что попадало под руку. Он  хоронил  тело, но голову забирал с
собой.
     -  Это  показывают  летописи?  - спросил  Лью. -  В чем  выражался  его
замысел?
     -  Потому что.  духи, не пугавшие людей, зачастую  сами приводили их на
место преступления. Говорят, будто Кидд любил повторять,  что только  голове
мертвеца известно, где лежат сокровища, ибо она содержала мозги, которые это
знали. Поэтому он и  хранил черепа своих жертв, следуя  своей теории  о том,
что  тело  привлечет  к себе потревоженный, бессмысленный дух, не  способный
выполнять функцию провожатого.
     - Кидд сам себя обманывал этой безумной идеей.
     -  Напротив, Кидд намного опередил свое время, - не согласился Крейг. -
Я  глубоко изучил физические явления, особенно буйство духов,  когда  слышны
странные  звуки, летают предметы  и необъяснимая жестокость может  причинить
увечье или смерть исследователям. Я  считаю, что  они имеют место  благодаря
присутствию стихийных, заблуждающихся земных духов.
     - А как это поможет нашим поискам?
     - Очень эффективно. Самой последней жертвой Кидда,  похороненной вместе
с  сокровищами,  был Джед Брок,  приятель  боцмана с корабля Кидда. Вот... -
Крейг с  гордостью открыл плоскую,  окованную медью коробку, длина, ширина и
высота которой равнялись примерно футу,  и достал оттуда какой-то предмет. -
Вот он, череп Джеда Брока.  Его принесли на суд над Киддом в Лондоне, но  не
признали вещественным доказательством, хотя он неплохо сохранился.
     Лью  Бартон смотрел  на череп, как на лягушку. Он взял его и,  держа на
расстоянии вытянутой руки, рассматривал, прищурив глаза. Потом он спросил: -
А ты уверен, что этот череп принадлежал кому-то из людей Кидда?
     - Абсолютно, - ответил Крейг - Смотри: макушка сплющена, видишь? Это от
удара мотыгой Кидда.
     - Я видел  этот череп раньше, - заявил Лью. - Мы не станем исключать из
списка Гудзонские  Возвышенности. Вместо этого  прежде  всего мы  направимся
туда. Я расскажу тебе, в чем дело.
     Лью  подробно  описал,  как он увидел огромный череп и  как  с  тех пор
безрезультатно пытался увидеть его благодаря приметам местности. Его рассказ
был таким же причудливым, как и все то, что говорил о капитане Кидде и друге
боцмана Джеде Броке Крейг.
     Однако Крейг  не  только  поверил этому рассказу,  но  и  воодушевился,
слушая его.
     - Это  похоже на  Кидда! -  воскликнул он. - Его карты были фальшивыми,
его шифрованные  записки -  уловкой. Он даже  прятал часть своих сокровищ на
виду, ту часть, которую он хотел отдать в руки своих  преследователей, давая
им понять, будто это все, что у него есть. Вместо карты сокровищ Кидд сделал
этот  череп похожим  на тот,  который стережет  его  сокровища. Тебе здорово
повезло, Лью, что ты увидел тот же череп.
     - Значит, ты считаешь, что именно там Кидд спрятал все свое добро?
     - Конечно.  Как раз позади того плоского  места,  которое ты  увидел на
утесе. Возьмем с собой череп Джеда и поищем сокровища в твоем.
     -  Не  называй  его моим до  тех  пор, пока мы его не  найдем, - мрачно
заметил Лью.
     Они отправились на поиски в пассажирском теплоходе Крейга.
     Лью   мог   определить  отрезок  реки  примерно  в  12   миль,  где  он
предположительно  видел  примету. Они  много  раз проплыли по нему,  но были
разочарованы.  Время года совпадало, но  ни один холм не подходил к описанию
Лью.
     - Я проплывал здесь  много раз,  - говорил Лью, -  и всегда мечтал  сам
быть  шкипером,  чтобы попытать  счастья еще  раз.  Теперь у  меня  есть эта
возможность, но мне не везет.
     - Мы продолжим наши попытки,  - заверил Крейг. - Чем труднее  найти это
место, тем яснее мы видим, каким ловкачом был Кидд. Есть вероятность, что он
укрыл свои сокровища здесь. Большинство его  вахтенных журналов начинаются с
подробного описания  погодных условий, а это совпадает с тем, что  твою гору
можно увидеть только при определенных условиях.
     В  течение  трех  дней они плавали  вверх  и вниз на  том отрезке реки,
пробуя разные углы, разворачиваясь в разных местах, пока однажды днем Лью не
показал  на высокий  хребет, расположенный  у самой воды,  и не  воскликнул:
"Штормовые облака! Поторапливайся, Крейг!"
     Крейг  дал полный вперед, они проехали это место и  устремились в канал
как  раз  тогда,  когда  высокие  облака  расступились  перед  надвигающимся
штормом. Сьеркая на солнце, показался огромный череп.
     Оскаленные зубы,  провалившийся нос,  потемневшие  глазницы формировали
тысячефутовьж обман, плоский верх которого  искажал контур округлой вершины.
Голова мертвого гиганта была точной копией того черепа, который Крейг достал
из  коробки и  держал для сравнения  на расстоянии руки - череп Джеда Брока,
друга боцмана!
     В следующую секунду  над утесом разразился шквал, и судно подбрасывало,
как  пробку,  на вспенившихся волнах, которые, казалось, поднялись с  самого
дна реки. Никогда, даже во время океанских рейсов "Вилли  Нилли" не выпадало
такого испытания. Но Крейгу удалось повернуть его и ввести в тихую бухточку,
ставшую  им убежищем.  Там, после окончания шторма, он  и  Лью  танцевали от
радости.
     Затем они достали топографическую  карту и отыскали возвышающийся утес,
столь  быстро  раскрывший  свой  секрет.  Он  назывался  Круглым  Холмом, и,
несмотря на то, что на полпути к  вершине он был окружен  шоссейной дорогой,
его  нависающий  уступ  был очень крут  для подъема. Самым  лучшим  способом
добраться до вершины было обойти гору по задней дороге,  называвшейся Еловой
Тропой, или идти вверх вдоль ручья к  Высокому Хребту, прямо позади Круглого
Холма.
     Они привезли с собой  одежду  для пеших  прогулок,  поэтому  оделись  и
отправились на берег, прихватив с собой сумки и снаряжение.
     Дошли  до старой таверны на реке, на  полпути  между редко используемым
местом высадки с его  потрепанным причалом и железнодорожными рельсами,  что
находилась выше по берегу. Они поужинали в  гостинице  и остановились там на
ночлег, чтобы создать впечатление, будто они действительно  путешественники,
заинтересованные в прогулках по тропинкам местного значения.
     Следующее  утро  выдалось  туманным, поэтому  у  них  не  было  никакой
возможности выехать  на реку, чтобы снова взглянуть  на голову великана.  Во
всяком случае, они весьма стремились к своей новой цели, поэтому отправились
на  прогулку,  нагруженные  снаряжением,  включавшем  квадратную  коробку  с
драгоценным черепом. Подъем отнял у  них больше времени, поскольку  день шел
на  убыль, когда  они  наконец миновали маленький  поток,  служивший истоком
Белого  Ручья,  и выбрались  на  Высокий Хребет. Над  последним  бугром  они
продолжили  путь  к  выступу, который  так напоминал сплющенный череп  Джеда
Брока.
     Уступ  был совершенно гладкий  и  плоский,  он  образовывал практически
твердое каменное основание.  С него открывался  замечательный вид на Гудзон,
но  теперь они зашли  далеко  назад от края, чтобы замечать составные детали
черепа.  Да  и  они, по  мнению  Крейга,  не  имели  значения. Он был  более
заинтересован в  исследовании хребта за ними. Но все, что  им удалось найти,
была  грубая  земля,.выступающие  скалы и  тощие  кусты,  скучное  окончание
поисков сокровищ.
     С  наступлением темноты они установили небольшую палатку позади ровного
уступа  и  попытались  заснуть, положив  коробку с черепом  между  собой. На
взморье слышались приглушенные раскаты  грома, и вспышки молний несли в себе
угрозу.
     - Мне совсем не по душе буря в таком месте, - сказал Лью. - Мы с  тобой
на  самом  верху, где собираются  разряды. Прямо в  ущелье  Короля  Штормов.
Прежде чем с нами все будет кончено, нас ждет тяжелая ночь.
     - Даже, может  быть,  тяжелее,  чем ты думаешь,  -добавил Крейг.  Затем
загадочно  произнес: - Когда имеешь  дело со  стихийным,  всегда  будишь его
элементы.
     - Ты имеешь в виду, что наличие у нас черепа Джеда должно вызвать бурю?
     - Но он уже вызвал бурю на реке, ведь так? Шквал чуть не утопил нас.
     - Ну да, но  ведь  шторм должен был начаться после  появления  большого
черепа.
     - Вот именно, Лью. Они взаимосвязаны. И шторма теперь нельзя избежать.
     Лью  не был согласен с  мнением Крейга, которое, как он начинал думать,
было  таким же странным, как  и  все, что касалось капитана Кидда. Но вместо
продолжения спора он только сказал:
     -  В любом  случае,  Крейг,  мы  продержимся  сегодня, чтобы продолжить
поиски завтра!
     Они действительно продержались почти  до заката,  когда Король  Штормов
разразился  дикой яростью.  Хлещущий ветер сорвал их крошечную  палатку, и в
следующее  мгновение Лью и Крейг  прижались к  скалам, завернувшись  в  свои
одеяла и пончо, в то время как  молнии расщепляли деревья в каких-нибудь ста
ярдах от них, а гром гремелсильнее  обычного. Им удалось получить  частичное
убежище среди кустов,  где они поддерживали разодранную  палатку под ужасным
ливнем.
     Затем,  когда они совсем потеряли надежду и никакие ужасы не могли быть
страшнее  грохотавшей над ними  бури,  наступил  перелом, причем  такой, что
вновь  возродил их надежды, но, вместе с тем, внушил им  новый  страх. Из-за
хребта, позади края той  площадки, на которой  они  сидели на корточках, они
увидели  неповоротливую фигуру, карабкающуюся наверх, словно вырастая из-под
земли.  Крейг принял  ее за медведя,  но  Лью прошептал:  "Это  человеческая
фигура, но вместе с тем не человеческая!"
     Человеческая по виду,  да, поскольку вспышка  молнии высветила  грузную
фигуру,  одетую в наряд  старого  моряка. Хотя  была она  и  нечеловеческой,
поскольку в свете молний  они могли видеть сквозь это неуклюжее тело деревья
над хребтом!
     Редко духи показываются людям в подобных обстоятельствах.
     Дух, видимый в свете дня, являет собой довольно пугающее  зрелище, но в
этой черной как смоль  темноте, заливаемой потоками дождя, его повторяющееся
появление среди слепящих  вспышек света было выше  разумного  восприятия.  С
каждой вспышкой фигура была все ближе и ближе. Зато когда становилось темно,
вместо  того  чтобы окутаться люминисцирующим сиянием,  призрак исчезал, для
того чтобы появиться снова со следующей вспышкой.
     Затем, когда ужасная фигура поднялась во весь рост, ее руки  вытянулись
в угрожающем жесте, словно готовясь  схватить испуганных людей,  в  то время
как  раскаты грома грохотали, как колокол рока. Во время  вспышки, озарившей
все небо, друзья увидели самое ужасное из всего, что им пришлось пережить за
всю бурю.
     Дух  горного  хребта не  имел  головы!  Это зрелище  и  более  стойкого
человека заставило  бы  сбежать,  не думая  о  последствиях,  что  в  данных
обстоятельствах значило бы падение вниз со скалы навстречу судьбе. И в самом
деле, оба, и Лью и Крейг, вскочили на ноги, готовые удрать, когда они поняли
мрачную, ужасную взаимосвязь с недостающей головой. Для них это имело эффект
обратный тому, который ожидал капитан Кидд.  Вид безголового духа расшевелил
их онемевшие  чувства и внушил  им, что  это тот самый момент, о котором они
мечтали.
     -  Это Джед Брок! - закричал Крейг. - Он пришел не за нами, а  за своей
головой!
     - Так давай отдадим  ее  ему! - Лью  неистово бросился  к куче коробок.
Открыл крышку и наклонил.коробку. - Вот она!
     Крейг  поймал  выкатившийся  череп,  на  долю  секунды  удержал  его  в
равновесии,  в тот момент сверкнула молния, и они  увидели страшную  фигуру,
готовую к последнему прыжку. В этот миг Крейг со  всей силой  бросил череп в
сверхъестественный силуэт, успевшей к этому времени обрести плоть.
     Самое странное случилось после. Череп ударился в полете о фигуру, потом
отлетел  вниз.  В то  же  мгновение материализовавшаяся  фигура исчезла. Это
произошло одновременно со вспышкой молнии.
     Когда она погасла, призрака не было, череп тоже исчез. Оба пропали, как
неожиданный оглушительный удар грома, раздавшийся  в  момент их  совместного
исчезновения!
     Лью и Крейг стояли,  прижавшись друг к другу (  в то время  как вспышки
уменьшались,  а удары грома затихали, словно буря катилась вниз  по Гудзону.
Ливень  уменьшился до моросящего дождика, буря ослабевала,  словно ее миссия
была  завершена.  При  редких  вспышках  они  больше  не  видели  пропавшего
призрака. На  небе пробивалась полоска  рассвета, и  дневной свет  вселил  в
путешественников ту уверенность, которую они чувствовали ночь назад.
     Череп, духа или не духа, который Крейг бросил в полном отчаянии, не мог
улететь далеко. Склон  за бугром был усеян слишком многочисленными  кустами,
корнями и скалами, чтобы он мог скатиться и попасть в Белый Ручей. Но, когда
друзья дошли до того места; где череп словно ударился о что-то твердое, даже
следа не осталось от этого отвратительного предмета.
     Не мог ли дух Джеда забрать его и удалиться с ним? Если так, то не было
причин  считать,  что  он ушел далеко. Обдумывая  это,  Лью  осмотрел начало
склона и воскликнул: - Смотри!
     Из-за  сильного дождя  по склону  стекали  небольшие  ручьи,  некоторые
сливались, образовывали лужи. Но  один  крошечный  ручеек стекал в  какую-то
расщелину, из которой он не появлялся.
     - Череп! - воскликнул Крейг. - Он закатился туда!
     Они вдвоем  срыли скалу л нашли полость.  С помощью захваченных с собой
киркомотыги и лопаты они лихорадочно долбили рыхлую землю, с трудом извлекая
камни.  Наконец кирка ударилась  о металл,  о  заржавевшую крышку  железного
сундука! Когда  они  откапывали сундук,  чтобы высвободить  его  от  корней,
обвивших его  за много лет, они  наткнулись на кости человеческого  скелета,
все, кроме черепа.
     Но  когда им удалось выволочь тяжелый сундук из щели, какой-то  предмет
освободился  от  двух  камней,  державших  его,  и  скатился  в  яму,  чтобы
присоединиться к останкам.  Этот катящийся предмет,  который  они приняли за
живое  существо, оказался  недостающим черепом Джеда  Брока, в конце  концов
воссоединившимся с телом, которому он когда-то принадлежал.
     Металлический  сундук,  когда  его   открыли,  действительно   оказался
сундуком убитого. Имя Джеда Брока было начертано на внутренней части крышки.
Капитан Кидд, скупой до последней степени, использовал для хранения сокровищ
сундук своей  жертвы, возможно, веря в то, что  это  заставит безголовый дух
Джеда обитать поблизости.
     В  сундуке  Лью и  Крейг нашли испанские дублоны,  британские соверены,
французские луидоры и другие монеты, которые по теперешним  ценам  на золото
стоили  тысячи  долларов,  с добавкой  за редкость этих монет. Здесь  были и
драгоценности,  награбленные  Киддом  в  Индийском океане; в  целом  находка
сулила  обоим кладоискателям несколько  новых пассажирских теплоходов и даже
замок на берегу Гудзона.
     Но это было уже после того, как они притащили находку к подножию горы и
погрузили на  "Вилли Нилли"  сокровище и свое  снаряжение.  Только тогда они
поняли, как им повезло. Когда Крейг вывел судно в  реку и повел его вверх по
реке, он показал на возвышающийся выступ Круглого Холма и проговорил:
     -  Я правильно  развернул судно. Кидд  увидел  гору,  выглядевшую,  как
череп, вот он  и  похоронил свои сокровища  на вершине, после того, как Джед
помог ему втащить его на гору.
     -  Если  Кидд решил,  что  гора  похожа  на  череп,  -  отозвался  Лью,
рассматривавший гору,  - то у него действительно было дикое,  фантастическое
воображение.
     - Не более дикое, чем у тебя. Ведь ты видел  оскаленный рот, нос, глаза
и даже приплюснутую макушку. Ты же мне их указал.
     - Да. Но когда Кидд приехал сюда, их здесь не было. Взгляни.
     Когда Крейг поднял голову, Лью продолжил:
     -  Теперь я знаю, почему я не мог увидеть череп не под тем углом и не с
того расстояния. Когда гора приближается, то теряет этот эффект. Вот он, рот
- видишь, что это такое?
     - Да ведь это... - от удивления Крейг заикался, - да ведь это столбы от
старого причала, окна таверны и старые здания возле нее. Они появились здесь
сто  пятьдесят  лет назад,  много  лет спустя после появления  Кидда в  этих
краях!
     - Правильно. Нос появился еще позже, - хихикнул Лью. - Это два туннеля,
пробитых в горе, там, где ее пересекает железная дорога.
     Крайне изумленный, Крейг взглянул еще выше и воскликнул.
     - А эти глаза -  это  же часть шоссе, огибающего гору. Это же места для
стоянки автомобилей,  построенные для того, чтобы туристы могли полюбоваться
видом на реку!
     -  А еще выше, - добавил Лью,  - находится то плоское место, которое мы
приняли за естественное. Просто здесь убрали  лишнюю землю и сделали прочное
основание для нового радиомаяка. Это было несколько лет назад, а вот и новая
карта. На ней обозначена и Сигнальная Башня-2, только ее еще не построили.
     - Пароходы  - железные  дороги -  автомобили -  самолеты,  - перечислял
Крейг по порядку, -  да о них и не мечтали, когда  капитан Кидд приплыл сюда
со своими сокровищами. Что за воображение он имел!
     - Может быть,  он просто  мечтал о будущем,  - размышлял  Лью, - как мы
мечтали о прошлом. В любом случае, сокровища Кидда теперь наши.
     - Спасибо Джеду Броку, - напомнил Крейг. - Ведь мы отправились в путь с
черепом мертвеца, помнишь?
     -  Да,  - согласился Лью Бартон, -  и  мы возвращаемся домой с сундуком
мертвеца.

ДОМ НА ПЛОЩАДИ

     Команда охотников за привидениями Брюса Барлоу  и Джеффа Шелби работала
по  высшему  пилотажу. Они забавлялись  и получали  выгоду от  своей  второй
специальности,  которой овладели,  будучи студентами колледжа  на  Восточном
побережье.  Во время  летних  каникул они посетили  таверну "Черный лебедь",
бывшую когда-то ночным  пристанищем для почтовых дилижансов между Нью-Йорком
и Монреалем.
     Новый владелец отреставрировал ее для современных туристов, но никто не
желал останавливаться  там из-за странных стонов, раздававшихся по ночам. Их
связывали с  хозяином гостиницы, убитым много  лет назад.  Но  Брюс и  Джефф
охотно там остановились за вознаграждение с целью расколдовать гостиницу.
     В конце концов они выяснили, что звуки идут с чердака, но там они нашли
только старые бутылки, запасные оконные рамы и старинную вывеску: "Гостиница
"Хиджби", Дж.Л.Хиджби, владелец".  Так звали убитого  хозяина. И охотники за
привидениями разложили свои  раскладушки, стараясь  не потревожить при  этом
бутылки  и старинную вывеску, прикрепленную к шесту, прислоненному к покатой
крыше чердака.
     Через  несколько  часов  Брюса  и  Джеффа  разбудили стоны.  Оба  сразу
включили свои фонарики и воскликнули: "Хиджби!" Но  они имели в виду  не дух
убиенного хозяина, они говорили  о  вывеске, на  которой  значилось его имя.
Шест когда-то висел над  входом в таверну, вывеска прикреплялась петлями.  С
годами  они ослабели, и  ветер, проникающий через  щель, раскачивал вывеску,
производя при этом громкие скрипы, которые на чердаке звучали менее странно,
чем внизу.
     Это  решило вопрос о призраке  в гостинице, а Брюсу  и  Джеффу  неплохо
заплатили за работу. Тем летом они "расчистили" от привидений  еще несколько
мест, но более трудное дело им  досталось на следующий сезон. Это случилось,
когда  они исследовали дряхлый  особняк,  в кот