оплавленные жаром
взрыва. Обломки, твердые, как алмаз, под  иридиевыми  подошвами  Диглатора
трескались со звуком, подобным стрельбе. Дно  прохода  было  гладкое,  как
стол. Ангус шел между обожженными  стенами  под  громовые  отзвуки  шагов,
которые он ощущал как свои собственные: он сросся с машиной, она сделалась
его разросшимся телом. Внезапно он попал в темные, непроницаемые глубины и
был вынужден включить прожекторы. Их ртутный блеск  смешивался  в  сгустке
теней, клубившихся между стенами скальной горловины,  с  холодным,  рыжим,
неприветливым светом неба, яснеющим в устье прохода; по  мере  приближения
оно становилось все больше. На последнем участке ущелье  сужалось,  словно
не желая пропускать большеход, как будто его угловатые плечи  должны  были
застрять в узости, похожей на трубу, но  это  был  обман  зрения:  по  обе
стороны еще оставалось по нескольку  метров.  Другое  дело,  что  пришлось
сбавить скорость, потому что чем быстрее шел  "Поллукс",  тем  сильнее  он
раскачивался из стороны в сторону, и с этим ничего нельзя  было  поделать.
Раскачка  при  ускорении  хода  обусловлена  законами  динамики  масс,   и
инженерам не вполне удалось  уравновесить  создающиеся  при  этом  моменты
инерции. Последние триста метров Ангус шел круто под гору, осторожно ставя
ступни и слегка наклоняясь  к  стеклу,  чтобы  как  следует  видеть,  куда
опустить ногу-башню. Это занятие поглощало все внимание, и,  только  когда
свет залил его со всех сторон, наполнил кабину, он поднял голову и  увидел
совершенно другой неземной пейзаж.
   Большой Пик возвышался  над  бело-рыжим  океаном  волнистых  облаков  -
черный, стройный, одинокий на фоне неба. Парвис  понял,  почему  некоторые
называют пик Божьим Перстом. Он постепенно замедлил шаг  и,  остановившись
на этой смотровой площадке, попытался  сквозь  приглушенное  пение  турбин
поймать голос Грааля. Не услышав ничего, попробовал вызвать  Госсе,  но  и
оттуда не было отзыва.  Он  все  еще  находился  в  мертвой  зоне.  И  тут
произошла странная вещь. Только  что  контакт  с  космодромом  был  чем-то
неприятен, в чем-то ему мешал, - может быть, потому, что даже не в словах,
в голосе Госсе он ощущал скрытое беспокойство или, может  быть,  сомнение:
справится ли он; и в таком  сомнении  было  нечто  покровительственное,  а
этого он просто не выносил. И вот сейчас, когда он  остался  действительно
один, когда ни человеческий  голос,  ни  автоматический  пульс  радиомаяка
Грааля не могли поддержать его в этой бесконечной  белой  пустыне,  вместо
свободы и облегчения он ощутил неуверенность - подобно  человеку,  который
попал во дворец, полный чудес, и не имеет ни малейшей охоты покинуть  его,
но вдруг видит, что ворота, до сих  пор  радушно  открытые,  сами  за  ним
закрываются. Он выговорил себе за  это  бесплодное  ощущение,  похожее  на
страх, и  начал  спускаться  к  поверхности  облачного  моря  по  довольно
покатому и местами обледенелому склону прямо к Большому  Пику  -  черному,
достающему до неба и странно согнутому, словно палец, манящий его к себе.
   Раз-другой подошва большехода соскользнула с  тупым  скрежетом,  осыпая
вниз громады  камней,  вырванных  из  ледяных  оков,  но  это  не  грозило
падением. Он только ставил ноги так, чтобы ступни врезались шипами пятки в
скорлупу наста, и поэтому двигался медленнее,  чем  раньше.  Спускался  по
крутому склону между двумя расселинами, упорно и нарочито топая,  так  что
фонтаны ледяных брызг отлетали от его наколенников и поножей, всматривался
в глубь долины, дно которой просвечивало сквозь проплешины туманов, и  чем
ниже он сходил, тем выше вздымался над ним из-за далеких молочно-белых туч
черный палец Большого Пика. Так  он  дошел  до  полосы  пушистых  облаков,
плывущих ровно и медленно, как по невидимой воде; они доходили ему уже  до
бедер, до поворотного круга  бедер,  одно  облако  накрыло  его  вместе  с
кабиной, но исчезло, словно кто-то его сдул. Еще  несколько  минут  Черный
Палец маячил над пушистой бездной - как скальная  палица  над  арктическим
океаном, стоящая неподвижно среди пены и  льдин,  -  потом  исчез,  словно
Парвис был ныряльщиком,  спустившимся  на  морское  дно.  Он  остановился,
потому  что  услышал  прерывистый,  слабый,  пискливый  стон.  Поворачивая
Диглатор то влево, то вправо, он  подождал,  пока  это  пение,  совершенно
отчетливое, не зазвучало в обоих ушах одинаково громко. Слышен был не  сам
Грааль, а радиомаяк Большого Пика. Надо было идти прямо  к  маяку,  причем
если бы водитель сбился с дороги, прерывистый  сигнал  изменился  бы  -  в
зависимости от  отклонения:  если  забрать  вправо,  в  сторону  гибельной
впадины, в правом ухе у  него  раздастся  предостерегающий  визг,  а  если
отклониться в другую  сторону,  к  сплошным  непроходимым  стенам,  сигнал
отзовется басом - не таким  тревожным,  но  тоже  указывающим  на  ошибку.
Шагомер показал сотую милю. Основная, технически самая трудная часть  пути
осталась позади. Меньшая, более коварная,  лежала  перед  ним  в  туманной
бездне. Литые тучи теперь темнели высоко, видимость доходила до нескольких
сот метров, анероид  свидетельствовал,  что  здесь  расположена  котловина
впадины,  точнее,  ее  надежная  твердая   кромка.   Он   шел,   полагаясь
одновременно на слух и на зрение, потому что кругом было светло от снега -
замерзшей двуокиси углерода и оснований других  застывших  газов.  Местами
из-под белого покрова торчали эрратические валуны - следы ледника, который
некогда вторгся с севера в распадок вулканического  массива,  своим  телом
углубил его южную часть, перепахал, окружил донным льдом скальные  обломки
и потом, отступая или растапливаясь от магматического нагрева, идущего  из
глубин Титана, изверг из себя и оставил при беспорядочном  отходе  морену.
Пейзаж изменился: внизу как будто простирался зимний день,  а  сверху  его
накрывали темные ночные тучи. Ангуса теперь не сопровождала даже его тень.
Он ступал уверенно,  погружая  в  снег  опушенные  кристалликами  стальные
башмаки, а в панорамных зеркалах, обращенных назад, мог видеть собственные
следы,  достойные  тиранозавра,  самого  большого  из  двуногих   хищников
мезозоя, и по этим следам проверял, достаточно ли прямо идет. С  недавнего
времени ему стала  мерещиться  странная  вещь,  поверить  в  которую  было
невозможно: все настойчивее казалось, что он не  один  в  кабине,  что  за
спиной находится другой человек; его присутствие он ощущал по дыханию. Его
настолько захватила эта иллюзия - а он не  сомневался,  что  это  иллюзия,
вызванная,   быть   может,   переутомлением   слуха,   притупившегося   от
монотонности радиосигналов, - что он  задержал  дыхание.  И  тогда  кто-то
явственно протяжно вздохнул. Об  иллюзии,  кажется,  нечего  было  думать.
Ангус обмер, споткнулся, его великан зашатался. Он резко выправил  машину,
так  что  указатели  засветились,  а  турбины  взвыли,  затормозил,  пошел
медленнее, остановился.
   Тот перестал дышать. Значит, это было эхо машинных колодцев  Диглатора?
Не двигаясь с места, он  обвел  взглядом  пространство,  и  на  бескрайних
снеговых  покровах   увидел   черную   черточку,   восклицательный   знак,
нарисованный тушью на белизне горизонта, там, где  нельзя  было  различить
сугробы и облака. И хотя он никогда не видел большеход в  подобных  зимних
декорациях и с расстояния в милю, его охватила уверенность, что это Пиркс.
Ангус двинулся к нему,  не  обращая  внимания  на  нарастающее  раздвоение
сигнала в наушниках. Прибавил шагу.  Черный  значок,  семенивший  у  белой
стены, превратился уже в фигурку, она суетилась, потому что он сам  быстро
двигался. Минут через двадцать стали  определяться  истинные  размеры.  Их
разделяло полмили, может быть, чуть больше. Почему Ангус не подал  голоса,
не вызвал того по радио? Сам не знал почему, но не смел.  Он  всматривался
до рези в глазах и различал уже за стеклянным  окошком  в  сердце  колосса
маленького человечка, который шевелился, как паук, на нитках. Ангус шел за
ним, и оба оставляли за собой долгие пылевые шлейфы, подобно кораблям,  за
которыми тянутся вспененные борозды кильватера. Ангус догонял его, в то же
время вглядываясь  в  то,  что  происходило  впереди:  вдали  переливалась
белизной, клубилась метель, просветы в ней блистали  ослепительней  снега.
Это была полоса холодных гейзеров. Тогда он  окликнул  преследуемого  раз,
другой, третий, а так как тот вместо ответа прибавил шагу, как бы стремясь
скрыться от  своего  спасителя,  последовал  его  примеру,  усиливающимися
наклонами корпуса и взмахами мощных рук подгоняя великана к  краю  гибели.
Стрелка шагомера дрожала у красной черты -  48  миль  в  час.  Ангус  звал
беглеца хриплым от возбуждения голосом, но  тут  черная  фигура  раздалась
вширь и вытянулась, ее контуры  утратили  резкость,  и  он  уже  не  видел
человека  в  Диглаторе  -  оставалась  только   тень,   расплывавшаяся   в
бесформенное пятно, пока все не исчезло. Он был  один  и  пытался  догнать
себя самого - феномен довольно редкий, но известный и на Земле;  например,
брокенский призрак. Увеличенное  собственное  отражение  на  фоне  светлых
облаков. Не он - его тело,  пораженное  открытием,  в  приступе  жестокого
разочарования, в напряжении всех мускулов, в одышке, в горьком бешенстве и
отчаянии хотело остановиться как вкопанное, сразу, не медля, - и  тогда  в
глубинах колосса раздалось рычание и его бросило  вперед.  Датчики  залило
красным, как вскрытые вены - кровью. Диглатор  задрожал,  словно  корабль,
налетевший на подводную скалу, корпус подался вперед, и, если бы Ангус  не
вывел его из наклона, сделав несколько замедляющихся шагов, обязательно бы
рухнул. Хоровой протест  внезапно  перегруженных  агрегатов  утих,  а  он,
чувствуя, как по разгоряченному лицу текут слезы  разочарования  и  гнева,
стоял на расставленных ногах, дыша  так,  будто  сам  с  огромным  усилием
пробежал последние километры. Несколько остыл и,  вытирая  краем  перчатки
пот с бровей, увидел, как огромная лапа большехода, придав соответствующий
размах этому рефлекторному жесту, поднимается, заслоняет окно кабины  и  с
грохотом врезается в излучатель,  укрепленный  на  безголовых  плечах.  Он
забыл отключить руку от усилительного контура!  Этот  очередной  идиотский
поступок окончательно привел его в себя. Он повернул назад, стараясь  идти
по  собственным  следам,  потому  что  тоны  сигналов   маяка   совершенно
расстроились. Нужно было вернуться  на  дорогу,  пройти  по  ней,  сколько
удастся, а если метель нарушит видимость, уходить от области гейзеров - во
время погони он запомнил,  как  она  выглядит,  -  пользуясь  излучателем.
Кое-как ему удалось найти место, где отраженный в облачном  зеркале  мираж
заморочил его до полной потери ориентации. А может быть, он свалял  дурака
раньше, когда поддался не оптической, а акустической  иллюзии  и  перестал
сверять маршрут, указываемый радиомаяком, с картой? В том месте, куда  его
завел собственный призрак - не  очень  далеко  от  намеченной  дороги,  по
шагомеру всего девять миль, - на карте не было никаких гейзеров. Их  фронт
проходил севернее - согласно последним исследованиям местности, нанесенным
на карту. На основе авиационной и радарной разведки и снимков, выполненных
ПАТОРСом, Мерлин предложил перенести дорогу из Рембдена в Грааль далеко  к
югу, чтобы она проходила не в очень удобном,  но  безопасном  месте  через
котловину, никогда до сих пор не затоплявшуюся, хотя и засыпаемую  снегами
гейзеров. Поверхность этой котловины могла быть в худшем  случае  засыпана
снегом  двуокиси  углерода,  но  у  Диглатора  хватало   мощности,   чтобы
преодолеть пятиметровые сугробы, а если бы он застрял в них и  сообщил  об
этом, Грааль мог послать туда автоматические бульдозеры, снятые с земляных
работ. Но суть проблемы была в том, что неизвестно, где  пропали  один  за
другим  три  большехода.  На  прежней  дороге,  заброшенной  после  давних
несчастных случаев, можно было поддерживать непрерывную радиосвязь, однако
до южной котловины короткие волны не доходили впрямую,  а  их  отражениями
нельзя было воспользоваться, так как Титан лишен  ионосферы.  Нельзя  было
применить и спутниковую связь - неделю назад все  расчеты  спутал  Сатурн,
заглушивший шлейфом  своей  бурной  магнитосферы  любое  излучение,  кроме
лазерного; лазеры  Грааля,  правда,  пробивали  слои  туч  и  доходили  до
патрульных спутников, но те не могли перекодировать  световые  импульсы  в
радиосигналы, потому что не были оборудованы преобразователями волн  столь
широкого диапазона. Они,  правда,  могли  принимать  световые  импульсы  и
ретранслировать их во впадину, но, к сожалению,  чтобы  пробить  гейзерные
бури, пришлось бы передавать лазерами такую энергию, которая расплавила бы
зеркала спутников. Зеркала, выведенные  на  орбиты,  когда  Грааль  только
готовился к деятельности,  постепенно  покрылись  коррозией,  потемнели  и
поглощали теперь порядочную долю передаваемой энергии вместо  того,  чтобы
отражать ее на 99  процентов.  В  это  сплетение  недосмотра,  неправильно
понимаемой экономии  средств,  спешки,  транспортных  задержек  и  обычной
глупости, присущей  людям  везде,  а  стало  быть,  и  в  Космосе,  попали
исчезнувшие  большеходы.   Твердая   почва   южной   оконечности   впадины
представлялась  последним  спасательным  кругом.  В  том,  насколько   она
действительно  тверда,  Ангусу  предстояло  вскоре  убедиться.   Если   он
рассчитывал найти следы  своих  предшественников,  то  скоро  оставил  эту
надежду. Он шел по азимуту и доверял ему, поскольку дорога  поднималась  и
вывела его из метели. Слева виднелись затянутые тучами  бесснежные  склоны
застывшей  магмы.  Он  ступал  осторожно.  Шел  по  камнелому,   пересекая
заледеневшие ложбины, во льду которых оставались пузыри незамерзшего газа.
Когда раз-другой стальная ступня  пробила  ледяную  скорлупу  и  попала  в
пустоту, треск ломающегося льда перекрыл шум моторов. Такой грохот слышат,
наверное, лишь вахтенные на ледоколе, таранящем  полярные  торосы.  Прежде
чем двинуться дальше, он заботливо оглядел ногу, добытую из  расщелины,  и
шел, пока радиодуэт одинакового  тона  и  высоты  не  расстроился.  Справа
начало свистеть,  а  слева  -  басить.  Он  поворачивался,  пока  тоны  не
зазвучали одинаково. Неожиданно открылся  довольно  широкий  проход  между
нагромождениями ледяных плит - Ангус, конечно, знал, что  это  не  лед,  а
застывшие углеводороды. Он спускался по сухой крупнозернистой  осыпи,  изо
всех сил сдерживая шаг, -  так  несло  по  склону  тысячу  восемьсот  тонн
большехода. Вулканические стены рассекли облака, открыли вид на котловину,
и вместо надежной почвы он увидел Бирнамский лес.
   Наверное,  с  тысячу  тесно  составленных   жерл   били   одновременно,
выбрасывая в атмосферу струи раствора  солей  аммония.  Радикалы  аммония,
удерживаемые   в   свободном   состоянии   чудовищным   давлением    недр,
выстреливались в темное небо, обращая его в кипящий котел. Ангус знал, что
гейзеры не должны были дойти досюда. Эксперты исключали такую возможность,
но сейчас он об этом не  думал.  Ему  следовало  либо  сразу  вернуться  в
Рембден, либо идти за путеводным напевом - невинным, хотя и обманным,  как
пение сирен Одиссея. Грязно-желтые тучи лениво и тяжело  расплывались  над
всей впадиной, из них падал странный,  липкий,  тянущийся  снег,  создавая
"бирнамские леса". Их назвали так за то, что они передвигались.  На  самом
деле это вовсе не лес,  и  только  с  большого  расстояния  он  напоминает
занесенную снегом чащу. Неистовая  игра  химических  радикалов,  постоянно
питаемая притоком новых выбросов, поскольку разные  группы  гейзеров  бьют
каждая в своем, неизменном  ритме,  создает  хрупкие  фарфоровые  джунгли,
достигающие четверти  мили  в  высоту,  -  их  росту  способствует  слабая
гравитация; так образуются скользкие белые  разветвления  и  заросли,  они
накладываются друг на друга, слой за слоем, пока нижние под  гнетом  этого
устремляющегося в небо массива кружевных ветвей  не  рушатся  с  протяжным
грохотом, - так рухнул бы всепланетный склад посуды при землетрясении. Как
раз "посудотрясением" кто-то беззаботно назвал  обвалы  бирнамских  лесов,
которые кажутся ошеломляющим и невинным зрелищем лишь с птичьего - вернее,
с вертолетного - полета.  Этот  лес  Титана  и  вблизи  кажется  невесомой
белопенной конструкцией, поэтому не  только  большеход,  но  и  человек  в
скафандре может пробраться сквозь его застывший подлесок.  Правда,  нельзя
так  вот  бездумно  углубляться  в  эту  застывшую  пену,  в  переплетения
раздувшейся при замерзании снежной массы и кружев из тончайших  фарфоровых
нитей, легких, как пемза. Без спешки тут можно продвигаться вперед, потому
что эта громада - не что иное, как туча застывшей паутины. Здесь есть  все
оттенки белого: от переливающегося перламутром до ослепительно  молочного.
Но хотя в лес можно войти, никогда нельзя знать, не  находится  ли  именно
эта его область на грани  разрушения  и  не  обрушится  ли  она,  погребая
путешественника под многими сотнями метров стекловидной, саморазрушающейся
массы, которая только в осколках легка как пух.
   Когда Ангус еще пересекал осыпь, о близости белого леса, невидимого  за
черными уступами горного склона, его известил блеск с  этой  стороны,  как
будто там должно было взойти солнце. Блеск был похож на  свет,  отраженный
от туч над Северным океаном Земли, - его видно, когда корабль,  плывя  еще
по открытой воде, приближается к ледовым полям.
   Ангус шел навстречу лесу. Впечатление, что он на корабле, или,  скорее,
что сам он - корабль, усиливала мерная качка несущего его  великана.  Пока
он сходил с откоса, взгляд его достигал  горизонта,  обрисованного  четкой
линией, лес  же  с  высоты  выглядел  как  распластанная  на  почве  туча,
поверхность которой бурлит и сотрясается в  непонятном  движении.  Он  шел
враскачку, а туча перед ним росла, как кромка материкового  льда.  Он  уже
различал отходящие  от  нее  длинные  изогнутые  языки,  подобные  снежным
лавинам, ползущим в необыкновенно медленном темпе.  Когда  лишь  несколько
сот шагов отделяло его от снежных сплетений, он начал различать зияющие  в
них отверстия - от крупных, размером со вход в пещеру, до мелких нор.  Они
темнели в блестящих  переплетениях  пушистых  веток  и  рогатых  суков  из
мутного и белого стекла; И вот под стальными башмаками захрустели  мелкие,
острые осколки, ломающиеся при каждом шаге. Радиодуэт  продолжал  уверять,
что направление взято верно. Он  шел,  слыша  треск  ломаемых  корпусом  и
коленями зарослей и усилившийся шум моторов, которые увеличивали  обороты,
чтобы   преодолеть   растущее   сопротивление.   Шел,    избавившись    от
первоначального волнения, без тени страха, но с отчаянием в сердце, потому
что слишком хорошо понимал: легче найти иглу в стогу сена, чем хоть одного
из пропавших. В этом лесу не могло остаться  никаких  следов,  потому  что
непрерывно  бьющие  фонтаны  гейзеров  подпитывали  тучу  и  любой  пролом
зарастал, как быстро затягивающаяся рана. Он проклинал в  душе  окружающую
его красоту -  пусть  сто  раз  неповторимую.  Тот,  кто  позаимствовал  у
Шекспира название для леса, наверное,  был  эстетической  натурой,  но  не
такие сравнения приходили сейчас в голову висящему  в  большеходе  Ангусу.
Бирнамский лес Титана по многим  известным  -  и  неизвестным  -  причинам
попеременно то отступает, то охватывает во впадине тысячи,  десятки  тысяч
гектаров, но в лесу гейзеры сами по себе не слишком опасны, потому что  их
присутствие ощущается издалека, еще до того, когда увидишь их  вибрирующие
в поднебесном рывке столбы газов, спрессованных подземным давлением, а сам
их рев, столь оглушительный и пронзительный, будто в родовых муках от боли
или ярости рычит сама планета, сотрясает  нижние  ярусы  и  образовавшиеся
смерчи валят