СГ". Гаррах навострил уши, потому что тоже до сих
пор ничего  об  этом  не  слыхал.  Накамура  оторвался  от  бинокуляров  и
меланхолично покачал головой.
   - Отец Араго будет огорчен.
   - Мы переходим на военное положение? Что такое СГ? - допытывался Темпе.
   - Содержимое килевого трюма уже не является тайной, господа.
   - Того, запертого? Так, значит, там не большеходы?
   - Нет. Там есть сюрпризы для всех. Даже для GOD'а.  Кроме  командира  и
моей скромной особы. - Видя недоумение пилотов, он добавил:  -  Штаб  SETI
счел это необходимым, господа пилоты. Каждый из  вас  прошел  имитационную
тренировку посадки в одиночку. Тем самым вы могли бы оказаться в ситуации,
скажем, заложника.
   - А GOD?
   - Это машина. Компьютеры последнего поколения тоже могут  подвергнуться
взлому, даже дистанционному, и выдать все содержимое программ.
   - Но для размещения нескольких отдельных блоков памяти не  нужен  целый
трюм?
   - Там нет никаких блоков.  Там  "Гермес".  Нечто  вроде  макета.  Очень
красиво и старательно изготовленный. В качестве, скажем так, приманки.
   - А эти добавочные программы?
   Японец вздохнул:
   - Это символы, очень старые. Они ближе скорее вам, чем мне. С -  Содом,
Г - Гоморра. Прискорбно, особенно для апостольского посланца. Я сочувствую
ему.



СОДОМ И ГОМОРРА

   Обычно, когда корабль шел на собственной тяге, у  всех  членов  экипажа
поднималось настроение; особенно это чувствовалось  в  кают-компании,  ибо
можно было хоть за едой забыть  о  гордиевом  узле,  который  все  сильнее
затягивался вокруг них. Уже то, что можно сесть за стол, на котором  стоят
блюда, что можно обычным  способом  наливать  суп  в  тарелки,  а  пиво  в
стаканы, брать соль, класть сахар в чашку с кофе, означало освобождение от
процедур,  неизбежных  в  невесомости,  которая,  как   уже   тысячу   раз
говорилось, не только  освобождала  человека  от  оков  гравитации,  но  и
наделяла его такой специфической свободой, что не только его поведение, но
и само его тело при каждом движении превращалось в  посмешище.  Рассеянный
астронавт - это астронавт в синяках  и  шишках,  обливающий  себя  и  свою
одежду любым напитком, гоняющийся  по  каюте  за  разлетевшимися  от  него
бумагами, а если он окажется в просторном  помещении  без  материалов  для
"реактивного  движения",  то  станет  существом,  более  беспомощным,  чем
новорожденный младенец, ибо невозможно выползти по воздуху из подвешенного
положения;  забывчивым  приходилось  в  такой   затруднительной   ситуации
использовать для спасения наручные часы, а если этого  было  недостаточно,
то куртку или свитер, так как  законы  ньютоновской  механики  проявлялись
неумолимо: если на тело в покое не действует никакая  сила,  то  ничто  не
сдвинет его  с  места  -  в  полном  соответствии  с  законом  действия  и
противодействия. Во времена, когда Гаррах  был  еще  способен  шутить,  он
сказал однажды, что идеальное убийство  с  легкостью  можно  совершить  на
орбите и сомнительно, чтобы какой бы то ни было суд  мог  осудить  убийцу:
достаточно уговорить жертву раздеться догола перед душем и  чуть  толкнуть
ее так, чтобы она зависла посреди помещения  и  извивалась  там,  пока  не
умрет с голоду, а перед судом можно признаться, что пошел за полотенцем  и
забыл о нем. Непринесение полотенца  не  является  преступлением,  а,  как
известно, nullum crimen sine lege [нет закона - нет преступления  (лат.)]:
уголовное право не предвидело криминальных последствий невесомости.
   После   введения   нового   распорядка,   названного   Темпе   "военным
положением", настроение у людей нисколько не повысилось  даже  за  ужином.
Можно  было  подумать,  что  кают-компания  -  трапезная  монастыря,   где
обязателен обет молчания. Все ели, не обращая особого внимания на то,  что
едят, возложив ответственность за результат  на  желудки,  а  переваривали
главным образом то, что сообщил им накануне Стиргард. Он  представил  план
операции, причем говорил так тихо, что едва  можно  было  его  расслышать.
Тем, кто хорошо его знал, было известно, что так холодно спокоен он бывает
в состоянии крайнего бешенства.
   - Приглашение - это западня. Если я ошибаюсь - чего я бы очень желал, -
состоится  контакт.  Однако  не  вижу  никаких  оснований  для  оптимизма.
Присутствие на планете нейтрального  государства  после  по  меньшей  мере
столетней войны в  стадии  сферомахии  возможно  -  но  невозможно,  чтобы
космический гость был принят без согласия борющихся между собой держав. Из
сообщения ясно, что они дали такое согласие. Попробуем повернуть ситуацию,
представим, что мы - один  из  генеральных  штабов  Квинты,  и  попытаемся
ответить на вопрос: как реагировать на призыв, направленный пришельцами ко
всему населению. Штаб уже осведомлен о потенциале незваного гостя.  Знает,
что не может его ликвидировать в  Космосе,  потому  что  уже  пытался  это
сделать доступными способами, хотя, может быть, еще не всеми.  Знает,  что
пришельцы  в  действительности  неагрессивны,  хотя  и  пытались  добиться
контакта путем демонстрации силы, но объектом ее была  безлюдная  луна,  и
знает, что со значительно меньшим  расходом  сил  они,  несомненно,  могут
ударить по  ледяному  кольцу,  которое  и  так  скоро  развалится.  Знает,
очевидно, что не он один, даже во временном союзе  с  противником,  а  вся
Квинта является виновником  гибели  луны  и  катастрофических  последствий
этого; подчеркиваю, он знает это наверняка, поскольку нельзя вести военные
действия в космическом масштабе, не  опираясь  на  высококвалифицированных
ученых. Дальнейшие сведения, которыми располагает штаб, можно вывести  уже
из косвенных улик. Задолго до овладения гравитацией познаются ее  свойства
вплоть до крайних типа коллапса черных дыр. Способ, которым мы отразили их
ночную атаку, был для них неожиданностью.  Но  если  у  них  есть  стоящие
физики, они поймут, что гравитационная защита на поверхности  планеты  так
же самоубийственна для корабля, как и нападение. Из теории относительности
нельзя вывести такую конфигурацию замкнутого поля тяготения,  при  которой
корабль, излучающий это поле, не уничтожил бы себя вместе с планетой.
   Я намерен послать два спускаемых аппарата в указанный район и допускаю,
что они не обнаружат  никакой  опасности.  Если  квинтяне  хотят  заманить
"Гермес" на планету, эти аппараты вернутся. Но они не должны вернуться  ни
с чем: там для них что-нибудь  инсценируют,  чтобы  заинтересовать  нас  и
вызвать доверие. Гостеприимные квинтяне покажут, что настоящий  контакт  -
это встреча живых существ с  живыми,  а  не  с  машинами.  На  это  трудно
возразить. И если события пойдут примерно таким  образом,  "Гермес"  будет
садиться и вопрос окончательно снимается. Встретив спускаемые аппараты, но
не беря их на борт - потому что после всего, что произошло, я  предпочитаю
сто раз переосторожничать, чем один раз недосмотреть, - объявим о посадке.
   Перехожу к подробностям операции. После выброса аппаратов средним ходом
движемся от Квинты к Сексте. Для нас выгодно их взаимное  расположение  по
обе стороны от солнца: наши зонды уже исследовали Сексту, и мы знаем,  что
это - лишенная воздуха  планета  с  высокой  сейсмической  активностью,  и
поэтому она не подходит ни для колонизации, ни для устройства военных баз.
Угроза, исходящая от планеты, была бы для них опаснее вражеской угрозы. Мы
войдем в тень Сексты, а "Гермес", который из-за нее выйдет,  издали  будет
неотличим от нашего корабля. Другое дело - вблизи, но я готов  поручиться,
что они не будут ему мешать вплоть  до  вхождения  в  атмосферу.  С  точки
зрения сидеристики они могли бы атаковать его еще в ионосфере -  но  я  не
верю, что они так поступят. Корабль после  мягкой,  нормальной  посадки  -
гораздо более ценная добыча, чем  разбитый  остов,  и  он  гораздо  меньше
защищен от воздействия, чем корабль в процессе посадки, который идет  вниз
кормой на струе огня и поэтому имеет шанс маневра или бегства.
   Этот "Гермес" будет способен  передавать  и  принимать  сигналы,  будет
снабжен  силовой  установкой,   обеспечивающей   посадку,   правда,   лишь
одноразовую. Никакой непосредственной связи  с  нами  он  поддерживать  не
сможет. И наконец, в зависимости от того, как его примут, мы им ответим.
   - Содом и Гоморра? - спросил тогда Араго.
   Стиргард с минуту смотрел на монаха, прежде чем ответил с  нескрываемым
раздражением:
   - Мы не отступим от Священного писания, ваше преподобие, но обратимся к
первому его изданию. Новое потеряло для нас актуальность,  потому  что  мы
уже неоднократно подставляли щеку.  Дальнейших  дискуссий  не  будет.  Они
бесполезны, поскольку не мы сделаем выбор между Ветхим и Новым заветом,  а
они. Солазер уже перенастроен?
   Эль Салам кивнул.
   - А GOD работает  по  СГ?  Хорошо.  Тогда  приступим  к  переговорам  о
посадочных аппаратах. Этим займутся коллеги Ротмонт и Накамура.  Но  после
обеда.
   Никто не видел старта аппаратов. Выпущенные в полночь в  автоматическом
режиме, они помчались к Квинте. "Гермес" повернулся к ним кормой и до утра
разгонялся: чтобы достигнуть Сексты, удаленной на 70 миллионов километров,
требовалось неполных  семьдесят  часов  при  гиперболической  скорости.  В
электронных лабораториях уже началось производство не использовавшихся  до
сих пор при разведке "диспертов" - "дисперсивных диверсантов",  называемых
также   "пчелиными   глазами".   Эти   миллионные   рои   микроскопических
кристалликов, рассеянные в миллионе кубических миль Космоса около  Сексты,
должны были обеспечить зрение "Гермесу". Рассыпаемые по следу корабля, они
создавали в отдалении от него невидимые глаза. На Земле  они  служили  для
апикографии; каждый кристаллик, сам меньше  песчинки,  прозрачная  иголка,
соответствовал    одной    омматидии,    столбику     пчелиного     глаза,
рассредоточенного на тысячу миль. "Гермес" тянул за собой этот наблюдающий
хвост для того, чтобы, зайдя за Сексту, следить оттуда  за  судьбой  своих
компьютерных послов. Одновременно на  соответствующем  отрезке  траектории
корабль выпустил телевизионные зонды с ясно видимым огнем реактивной  тяги
- свои "официальные глаза", которые могли и даже должны были быть замечены
квинтянами. В рубке управления дежурил Темпе.  Гаррах  пришел  к  нему  со
старой газетой,  которая  вывела  его  из  себя;  он  развернул  ее  перед
коллегой. Газета была того времени, когда на Земле шли жаркие  баталии  по
поводу участия женщин  в  экспедиции.  Сначала  Гаррах  прочитал  отрывок,
посвященный семейной жизни, которая должна занять законное место на  борту
корабля, а также обвинения, которыми  осыпали  SETI,  захваченный  мужской
мафией, представительницы вечно угнетаемого женского пола, и  это  привело
его в такое возмущение, что он готов был порвать  газету.  Темпе,  смеясь,
удержал его за руки - ведь, что ни  говори,  это  был  раритет,  почтенная
древность в созвездии Гарпии, неизвестно как попавшая в багаж Гарраха. Так
он, по крайней мере, утверждал. Темпе  придерживался  другого  мнения,  но
держал его при себе. Гарраху, с его бурным темпераментом, нужны были такие
статьи, чтобы метать против них громы и молнии.  Идиотизм,  заключенный  в
требованиях такого равноправия, был слишком очевиден,  чтобы  уделять  ему
столько внимания. Женщины - значит, жены, матери, а следовательно, и дети,
ясли, детский сад  -  в  тот  момент,  когда  они  мчались  с  заряженными
сидераторами в корабле, ничтожно малом, несмотря  на  его  мощь,  рядом  с
чужой цивилизацией, которая втянула их в свою  сферомахию,  выброшенную  в
Космос столетия назад, - это казалось абсурдом. А ведь  моря  чернил  были
пролиты при обсуждении этого вопроса. Да,  мусульмане  посылали  на  фронт
двенадцатилетних мальчишек, но ведь не младенцев  же  в  колясках!  Гаррах
жалел, что не может тут же,  сейчас,  с  глазу  на  глаз  высказать  даме,
написавшей этот бред, все, что он о ней думает.  Темпе,  стоя  у  рулевого
управления, то проверял курс и следил за  бегущими  по  экранам  мониторов
контурами увеличивающегося серпа Сексты, то поглядывал на Гарраха, все еще
ораторствующего перед единственным слушателем, и  не  прерывал  его  -  не
хотел подливать масла в огонь, а впрочем, они не были одни: даже  в  рубке
наблюдал  за  ними  GOD.  Темпе  не  был  настолько  силен  в  конструкции
компьютеров,  чтобы  быть  уверенным,  что  эта  машина,   столь   хитрая,
интеллектуальная и памятливая, лишена хотя бы  крупицы  свойств  личности.
Ему недостаточно было уверений учебников или специалистов. Он предпочел бы
сам в этом убедиться, но не знал как, а кроме  того,  его  занимали  более
серьезные проблемы. Действительно  ли  Накамура  сочувствует  отцу  Араго?
Мороз по коже пробежал у него при мысли, что ощущал бы он, будучи в  шкуре
апостольского легата.
   Тем временем Араго, согласно заданию командира,  обсуждал  с  Гербертом
вероятность  того,  что  квинтяне  уже  сумели  распознать   биологические
характеристики людей, исследуя созданные ими спускаемые аппараты. Хотя  их
подвергли тщательной стерилизации перед отправкой на планету - так,  чтобы
на их поверхности не осталось  и  клеточки  кожного  покрова  пальцев,  ни
единой бактерии из тех, от которых не может полностью избавиться  организм
человека, и, хотя автоматы  были  изготовлены  без  участия  людей,  а  их
энергетическое   обеспечение   и   аппаратура   для   обмена   информацией
соответствовали земной технике восьмидесятилетней  давности,  Стиргард  не
намеревался принимать на борт электронных посланцев, когда  они  вернутся.
Он считал это слишком рискованным. Ведь уже  первые  пойманные  "Гермесом"
старые продукты этой цивилизации выявили удивительное мастерство квинтян в
области паразитарной  инженерии.  Посадочные  аппараты  кроме  информации,
столь же важной, сколь невинной, могут  принести  гибель,  но  не  в  виде
инфекции, атакующей немедленно,  а  вирусов  или  ультравирусов  с  долгим
инкубационным  периодом.  Поэтому  он  спросил  у  врачей   и   Кирстинга,
подготовлены ли предупредительные средства.
   То якобы нейтральное государство,  которое  выразило  согласие  принять
аппараты, потребовало, чтобы они не имели связи с "Гермесом", так как  это
условие  поставили  "сопредельные  страны".  После  того  как  зонды  были
поглощены атмосферой, планета окружила себя усиленным шумовым заслоном  на
всех диапазонах волн. Если  бы  посланцев  снабдили  лазерами,  способными
пробить шумовую оболочку, было бы нарушено принятое условие - и тем  более
это стало бы явным, если бы "Гермес" стал  прокалывать  моря  туч  и  хаос
радиосигналов лучами своих лазеров.
   Не оставалось ничего другого, как следить за Квинтой из-за Сексты тучей
голографических  глаз.  Операция  была  так  синхронизирована,   что   оба
спускаемых аппарата  медленно  опускались  по  небосклону  и  должны  были
оказаться над Квинтой в момент,  когда  "Гермес"  войдет  в  тень  Сексты.
Собравшись в рубке, все  ждали  критического  момента.  Белая  от  облаков
планета целиком заполняла главный монитор, и хорошо видны были рои  боевых
спутников,  черными  точками  ходивших  на  фоне  облачного  диска.  Чтобы
"наблюдать вхождение обеих ракет в атмосферу,  к  их  топливу,  гиперголу,
примешали натрий и  технеций:  первый  придавал  яркий  блеск  реактивному
пламени, а другой метил газы своей спектральной  линией,  отсутствующей  в
спектре местного  солнца  и  квинтянских  орбитальных  машин.  Как  только
аппараты нырнули в атмосферу, огненные нитки - следы  трения  о  воздух  и
работы  тормозных  двигателей  -  начали  размазываться;  тогда  миллиарды
глазков, развеянных незаметной  гривой  на  миллион  миль  за  кильватером
"Гермеса",   сконцентрировали   внимание   в   направлении    касательной,
проведенной к пункту запланированной посадки  -  и  не  напрасно;  сев  на
твердый грунт с разницей во времени в несколько секунд, оба аппарата  дачи
знать об окончании путешествия двойной специально модулированной  вспышкой
натрия и сейчас же погасли.
   Таким образом,  операция  вступила  в  следующую  фазу  Донный  панцирь
"Гермеса" разошелся надвое, как гигантские выпуклые ворота, и манипуляторы
выпихнули в  пустоту  из  этого  Сезама  огромный  металлический  цилиндр,
предназначенный для лабораторного карантина зондов. Гаррах, казалось,  был
чрезвычайно доволен этим трюком. Тактику  Стиргарда  одобряли  многие,  но
работа шла без энтузиазма, хотя и слаженно. Радоваться было  нечему.  Зато
первый пилот и не думал скрывать злорадного удовлетворения: наконец-то они
сломают хребет этой  воинственной  планетной  бестии.  Он  просто  не  мог
дождаться возвращения ракет, разумеется несущих ужасную заразу - словно  в
намерения экспедиции входила жестокая конфронтация  сил.  Слушая,  как  он
откровенничает,  Темпе  воздерживался  от   комментариев,   но   думал   о
психических отклонениях, которые, без сомнения,  сейчас  фиксирует  GOD  у
Гарраха, и ему было стыдно за коллегу, однако временами он и сам  не  смог
бы сказать, чего ему хочется больше: чтобы нарастающий  и  накапливающийся
гнев команды оказался безосновательным или чтобы квинтяне вынудили  их  на
худшее из всех возможных решений. Да он сам уже видел в  этой  цивилизации
врага, беспощадное зло, которое самим своим существованием оправдывало  их
приготовления.  Уже  нечего   было   скрывать.   Солазер,   погашенный   и
замаскированный, заряжался солнечной энергией - не для сигнализации, а для
нанесения лазерных ударов. Через 48 часов туча голографических  глаз  дала
знать,  что  посланцы  возвращаются.  Посадочные  аппараты   должны   были
отозваться на ультракоротких волнах, пройдя орбиту, по которой  обращались
обломки луны, но  сигналы  начал  подавать  только  один.  Другой  выдавал
непонятную мешанину кодов. Стиргард поделил своих людей  на  три  команды:
пилотам поручил вывод фальшивого "Гермеса" на  околосолнечную  траекторию,
физикам - прием аппаратов в цилиндрической камере, отдаленной на несколько
десятков  миль  от  "Гермеса",  а  врачам  и  Кирстингу  -   биологическое
исследование зондов, если вторая груши сочтет это допустимым. Экипаж  хотя
и был разделен на группы, но ориентировался в  общей  ситуации.  Гаррах  и
Темпе, следя за пустым гигантом, который неспешно отправился в путь,  хотя
на его корпусе еще искрились  огни  автоматических  сварочных  машин,  все
время поддерживали  связь  по  интеркому  с  группой  Накамуры,  ожидающей
посланцев. Полассар не исключал обыкновенной  аварии  в  болтающем  чепуху
передатчике второго  аппарата.  Гаррах  же  был  уверен,  что  это  работа
квинтян: ему не  терпелось,  чтобы  коварство  квинтян  как  можно  скорей
вылезло, как шило из мешка, и чтобы оно стало лазерной костью у них  же  в
горле. Темпе молчал, в глубине  души  удивляясь,  как  такой  ожесточенный
человек  еще  может  выполнять  ответственную  работу  первого   рулевого.
По-видимому, может, раз GOD не донес командиру о его  состоянии.  А  может
быть, все уже поддались коллективному безумию? Карантинный  цилиндр,  ярко
освещенный окружающими его прожекторами, принял в  свою  разверстую  пасть
спускаемые аппараты. В  центре  наблюдения  физики  после  предварительной
проверки не смогли  решить,  подвергся  ли  один  из  них  случайному  или
намеренному повреждению; это страшно разгневало Гарраха, он-то знал лучше:
черное дело квинтян! Через час, однако,  обнаружилось,  что  зонд  потерял
часть антенны и носового излучателя при столкновении с каким-то  небольшим
метеорным обломком или куском  металла.  В  этой  системе  трудно  было  с
чем-нибудь не столкнуться.
   На удаляющемся пустом  близнеце  "Гермеса"  во  мраке  тлели  последние
накладываемые швы, уже можно было включать  тягу,  но  с  этим  надо  было
подождать до приказа командира. Тот, однако, не торопился, ожидая, в  свою
очередь, результатов экспертизы: в каком состоянии вернулись