что  сейчас  впереди
вдруг  не  возникнет   огромный   камень   или   какое-нибудь   другое
препятствие; без радара они могли позволить себе максимум десять  миль
в час. Чуть быстрее - и они  ничего  не  успеют  рассмотреть  в  свете
прожекторов. Когда же возникала  необходимость  в  ремонтных  работах,
например в починке генератора воздуха,  они  останавливали  крейсер  и
совместными усилиями справлялись с  возникшей  проблемой.  Одной  пары
глаз, как они считали, недостаточно, чтобы уследить за всем.
   Но часы шли, и постепенно  ими  начинала  овладевать  предательская
уверенность, что опасности никакой быть не может; что позади уже много
миль, а они ни разу не сменили курс, разве что подошли поближе к реке,
чтобы случайно не упустить ее из виду.  Человек  потихоньку  начал  бы
прибавлять скорость.  Но  для  месклинитов  это  был  знак,  что  надо
остановиться и немного передохнуть. Даже Такуурч понимал,  что,  когда
им начинает овладевать искушение пойти  против  законов  элементарного
здравого смысла, значит, с ним происходит что-то не то.
   Как-то, подойдя к экранам и увидев судно замершим на месте,  Аукойн
предположил, что это обычная остановка для  починки  в  очередной  раз
вышедшего из строя генератора воздуха. Однако вскоре он заметил одного
из месклинитов, лениво раскинувшегося  на  мостике;  моторы  все  были
выключены, вокруг раскинулась пустынная  равнина.  На  вопрос,  почему
судно не движется, Такуурч,  недолго  думая,  ответил,  что  он  начал
привыкать. Администратор  покинул  отсек  связи  в  весьма  задумчивом
расположении духа.
   Тем не менее, все эти меры до сих пор  оправдывали  себя,  или,  во
всяком случае, так казалось.
   Через несколько десятков миль на их пути все чаще стали встречаться
выходы скальных пород, правда, не такие большие, как раньше, но теперь
они теснились друг к другу и  стали  непонятно  заостренными  на  вид.
Планетологи строили догадки - ни на чем, как  правило,  не  основанные
из-за  отсутствия  элементарной  информации  о  стратиграфии  планеты.
Основную часть ландшафта все  еще  составляли  затвердевшие  осадочные
породы, но наблюдатели подозревали, что слой  их  вскоре  может  резко
уменьшиться и что спустя некоторое время "Квембли" выйдет  на  тот  же
голый камень, на котором и был разбит лагерь Дондрагмера.
   Теперь рулевому приходилось периодически сворачивать то вправо,  то
влево, чтобы объехать скальные обнажения,  зачастую  приходилось  даже
сбрасывать скорость.
   Несколько раз за прошедшие пару часов планетологи  жалобно  просили
остановиться, пока не поздно, и собрать образцы осадочной  породы,  по
которой движется крейсер, и ничего, если камни будут слишком  большие.
Аукойн, сославшись на то, что прежде чем  образцы  достигнут  станции,
пройдет минимум год, а то и два, отказал в просьбе. Ученые  возразили,
что все-таки куда лучше ждать год, чем не получить образцов никогда.
   Но в следующий  раз  "Квембли"  остановился  только  по  инициативе
Битчермарлфа.  Причиной  остановки   послужил,   на   первый   взгляд,
незначительный факт: почва впереди по курсу казалась  чуточку  темнее,
однако граница между нею и поверхностью земли под судном  была  весьма
четкой. На экране  это  практически  было  не  видно,  но  месклиниты,
одновременно заметив перемену в ландшафте, без лишних слов сошлись  на
том, что здесь следует провести небольшую разведку. Битчермарлф вызвал
станцию и, сообщив людям и своему капитану, что он и Такуурч на  время
покидают  корабль,  кратко  обрисовал  ситуацию.  Едва  послание  было
переведено, как тут же два планетолога кинулись к Изи и  попросили  ее
буквально _н_а_с_т_о_я_т_ь_ на том, чтобы месклиниты,  возвращаясь  на
борт,  захватили  с  собой  образцы.  Она  признала,  что   в   данных
обстоятельствах даже  Аукойн  не  стал  бы  возражать,  и  согласилась
передать просьбу ученых, когда снова свяжется с Дондрагмером.
   Тем временем капитан дал свое согласие на вылазку, внеся  при  этом
две поправки: чтобы за месклинитами наблюдали через экран с мостика  и
чтобы прожекторы были включены на  полную  мощь.  Отменить  намеченную
вылазку никто не решился: Аукойн при этом не присутствовал.
   Как оказалось позднее, вылазка себя полностью оправдала. Примерно в
сотне ярдов впереди,  чуть  дальше  того  места,  куда  достигал  свет
прожекторов,  их  путь  пересекал  небольшой  ручей,  впадающий  затем
непосредственно в реку. Переместив свет  прожекторов  вправо,  рулевые
заметили, что приток этот, появляясь  откуда-то  с  севера,  некоторое
время идет параллельно курсу крейсера, потом огибает его и исчезает из
виду  на  северо-западе.  Таким   образом,   "Квембли"   оказался   на
полуострове в двести ярдов шириной и примерно  столько  же  длиной.  С
востока, то есть слева, несла свои воды река, а со всех других  сторон
судно окружал тот самый ручеек. И месклиниты, и люди пришли к  выводу,
что изменение в цвете почвы, которое, собственно, и привлекло внимание
рулевых, произошло в результате ее увлажнения потоком.
   Снаружи, даже  при  нескольких  дополнительных  прожекторах,  линия
раздела  была  еще  меньше  заметна,  чем  с  мостика.  Как   рассудил
Битчермарлф, во всем виновата  ограниченность  поля  зрения.  Команда,
состоящая  из  Битчермарлфа  и  Такуурча,  наскребла  и  рассовала  по
контейнерам взятые с той и с другой стороны границы образцу  почвы,  а
затем рулевые направились взглянуть на  поток.  Он  оказался  довольно
быстрым, но небольшим - шириной всего в три-четыре длины тела, уровень
жидкости находился дюйма на два ниже почвы, в которой он пробивал свой
путь. Быстро посовещавшись, двое  месклинитов  развернулись  спиной  к
реке и пошли вверх по течению ручья.  По  виду  они  ничего  не  могли
сказать о составе жидкости в ручье, но бережно наполнили бутылочку для
дальнейшего исследования.
   Спустя некоторое время они подошли к месту, где ручей сворачивал, и
сразу поняли, что появился он здесь лишь недавно:  даже  невооруженным
глазом было видно, как ручей буквально вгрызается в  берега,  унося  с
собой кусочки осадочных пород. Теперь, стоя на самом повороте, они  не
только  увидели,  но  и  ощутили,  как  ручей  подтачивает  их  берег.
Битчермарлф, встав на самый край, вдруг почувствовал,  что  почва  под
ним начала обваливаться, кусок берега отделился,  и  мгновение  спустя
месклинит очутился в ручье.
   Протока оказалась глубиной около дюйма, поэтому  он  воспользовался
случаем и, прежде чем выбраться на сушу, взял еще один образец, теперь
с самого дна ручья. Месклиниты решили еще минут десять пройти вверх по
течению: Битчермарлф пошел прямо по воде, Такуурч следовал за  ним  по
берегу.  Еще  до  исхода  отпущенного  ими  самим  себе  времени   они
наткнулись на источник, откуда брал свое начало поток. Это был родник,
бьющий примерно в  полумиле  от  "Квембли"  и  закручивающий  яростные
водоворотики там, где его подпитывало подземное течение.  Битчермарлф,
неосторожно решив исследовать  центр  источника,  был  сбит  с  ног  и
отброшен назад.
   Итак, их  маленькую  экспедицию  можно  было  считать  законченной:
камеры у них не было, а все возможные образцы уже собраны, поэтому они
вернулись на "Квембли" и на словах описали увиденное ими.
   Даже ученые согласились, что теперь пора возвращаться в лагерь, где
Бордендер и его  команда  могли  бы  заняться  образцами.  Битчермарлф
привел крейсер в движение.
   Судно приблизилось к ручейку  и  начало  переваливать  через  него,
корабль слегка содрогнулся, когда двигатель угодил в зону родничка, но
на мостике этого даже не почувствовали.
   Следующие восемь секунд прошли спокойно.
   "Квембли" уже почти перевалил  через  ручей,  когда  твердая  почва
вокруг  него  вдруг  начала  превращаться  в  грязь.   Мостик   слегка
подкинуло, на экранах орбитальной станции  это  выглядело  так,  будто
детали окружающего ландшафта чуть подпрыгнули.
   Движение  вперед  почти  сразу  же  прекратилось.  И   хотя   винты
продолжали работать, толку от них было мало: они беспомощно завязли  в
той липкой грязи, в которую вдруг  превратилась  почва.  Ни  тяги,  ни
опоры не было. "Квембли" начал оседать. Так он опускался до  тех  пор,
пока  полностью  не  исчезли  двигатели,  затем,  плюхнувшись  днищем,
корабль начал тонуть, пока почти целиком не ушел в полужидкую трясину.
Остановили движение  судна  два  скальных  обнажения  -  одно  из  них
подцепило судно за корму, другое же врезалось справа по борту в десяти
футах от главного шлюза. Раздался  громкий  скрежет,  корпус  крейсера
качнулся вперед, потом налево и застрял окончательно.
   В тот же миг, как вовремя предупредило Битчермарлфа  его  обоняние,
где-то лопнула обшивка. Внутрь заструился кислород.



15. Суть

   - В общем, все сводится к тому, - заявил Аукойн со своего места  во
главе  стола,  -  что  у  нас  есть  выбор:  послать  баржу  вниз,  на
поверхность планеты, или не послать. Если не пошлем, "Квембли"  и  два
месклинита, оставшиеся на борту, потеряны для нас, а Дондрагмер и  его
команда будут пребывать в бездействии до тех  пор,  пока  спасательный
крейсер, например, "Каллифф",  не  доберется  до  них  из  Поселка.  К
сожалению, если мы и попытаемся посадить  баржу,  велика  вероятность,
что это не поможет: мы  не  знаем,  почему  почва  не  выдержала  веса
"Квембли", и нельзя быть уверенным, что то же самое  не  произойдет  с
баржей  где-нибудь  поблизости.  Потеря  баржи  была   бы   совершенно
некстати. Даже если сначала сделать посадку  у  лагеря  Дондрагмера  и
переправить его с командой на крейсер,  мы  все  же  рискуем  потерять
баржу, а ведь  неизвестно,  сможет  ли  команда  отремонтировать  свой
корабль. Доклады Битчермарлфа в этом смысле не обнадеживают: они нашли
и законопатили места  основных  протечек,  но  по-прежнему,  время  от
времени, кислород проникает внутрь корпуса, и  уже  несколько  цистерн
системы жизнеобеспечения непоправимо отравлены.  До  сих  пор  рулевые
справлялись  с  очисткой,  а  также  латали  дыры  с  помощью  других,
уцелевших деталей, но это не  может  длиться  до  бесконечности,  пока
существуют протечки. И кроме того, ни Битчермарлф, ни  Такуурч  ничего
не предложили насчет того, как высвободить крейсер  из  этой  жижи,  в
которой они застряли.
   Есть и еще один веский аргумент против высадки  баржи  на  Дхрауне.
Если  использовать  дистанционное   управление,   придется   учитывать
шестидесятисекундное запаздывание на любую команду - тогда о каком  же
управлении вообще можно говорить? Так что  этот  вариант  исключается.
Можно, конечно, запрограммировать бортовой компьютер на автоматическое
управление, но, как уже было в свое время  доказано  -  когда  кое-кто
пытался совершить автоматическую посадку вдали от Земли, - риск  очень
велик. С таким же успехом можно преподать быстрый урок управления этой
штукой месклинитам!
   - Только не надо упирать на то, что последнее предложение  выглядит
нелепым, Алан, - мягко сказала Изи. - "Квембли"  -  просто  первый  из
крейсеров, который, кажется, попал в непоправимую беду. Дхраун - очень
большой мир, нам мало известно о нем, и, подозреваю, скоро,  рано  или
поздно, у нас не останется лэнд-крейсеров для проведения  спасательных
и любых других работ. Кроме того, даже я знаю, что  управление  баржей
сдублировано с компьютером, то есть с управлением  типа  "нажми-на-ту-
кнопку-куда-хочешь-лететь". Я признаю, что даже и в этом случае  шансы
на успех невелики - один к  десяти  или  даже  ниже,  что  любой,  кто
попытается на этой машине совершить перелет от одного места к  другому
на Дхрауне, да еще не имея при этом  никакого  опыта  полетов,  скорее
всего погибнет, но есть ли у Битчермарлфа и Такуурча хотя бы  и  такие
шансы остаться в живых, не располагая ничем другим?
   - Мне кажется, есть, - тихо ответил Аукойн.
   - Какие же, во имя всего сущего? - не выдержал Мерсерэ.  -  Мы  уже
здесь немало...
   Изи подняла руку, и либо жест, либо  выражение  ее  лица  заставили
Бойда замолчать.
   - Вы можете порекомендовать другой способ, дающий реальные шансы на
спасение? И кому -  "Квембли",  или  двум  его  рулевым,  или  команде
Дондрагмера?
   Аукойн имел совесть, поэтому  густо  покраснел,  однако  голос  его
прозвучал твердо.
   - Я уже упоминал об этом ранее, если Бойд помнит, -  заявил  он.  -
Надо послать "Каллифф" из Поселка, чтобы подобрать их всех.
   Последовало несколько секунд молчания. На лицах сидевших за  столом
мелькнуло выражение удивления. Наконец заговорил Иб Хоффман.
   - Вы полагаете, Барленнан одобрит это решение? - с  невинным  видом
спросил он.

   - В общем, все сводится к тому, - сказал Дондрагмер Кабремму. - Что
мы можем оставаться здесь  и  ничего  не  делать,  пока  Барленнан  не
пришлет спасательный крейсер из Поселка. Полагаю, он сумеет  придумать
причину,  которая  не  покажется  людям  слишком  притянутой  за  уши,
поскольку он не поступил точно так же в случае с "Эскетом".
   - Ну, это нетрудно, - согласился первый офицер  "Эскета".  -  Тогда
одно из человеческих существ было против посылки крейсера, и  командир
просто позволил ему выиграть спор. На этот раз он может  повести  себя
тверже.
   -  Похоже,  тогда  у  некоторых  из  людей   зародились   кое-какие
подозрения. Впрочем, неважно. Если ждать здесь, то неизвестно, сколько
продлится ожидание: ведь мы не знаем,  имеется  ли  наземный  путь  от
Поселка к этому месту. Ты прибыл сюда с шахт по воздуху,  а  мы  часть
пути проплыли.
   Бели же мы  решим  не  ждать,  то  нам  остаются  две  возможности.
Во-первых, можно поэтапно передвигаться к "Квембли", неся оборудование
систем жизнеобеспечения на себе, останавливаясь для  его  установки  и
подзарядки.  Думаю,  со  временем  мы  доберемся  до  корабля.  Вторая
возможность - двигаться таким же образом к  Поселку,  чтобы  встретить
спасательный крейсер, если таковой выйдет нам навстречу, или добраться
до Поселка пешим  порядком,  если  спасательного  крейсера  не  будет.
Уверен,  когда-нибудь   мы   доберемся   даже   туда,   в   _к_о_н_ц_е
_к_о_н_ц_о_в_. Но если  мы  и  достигнем  "Квембли",  что  толку?  Нет
никакой  уверенности,  что  удастся  отремонтировать  его;  если  люди
полностью  адекватно  передали  ощущения  Битчермарлфа,  это   кажется
сомнительным. В общем, мне не нравятся обе эти возможности, потому что
они подразумевают  огромные  затраты  времени  впустую.  Есть  кое-что
получше, чем тащиться по поверхности этого мира.
   - Что ты имеешь в виду? - оживился Кабремм.
   - По-моему, было бы гораздо лучше использовать твой воздушный шар -
либо для спасения моих рулевых, если  будет  принято  решение  бросить
"Квембли", либо для переправки моей  команды  и  оборудования  к  тому
месту, где он сейчас находится.
   - Но это...
   -  Конечно,  это,  так  сказать,  "потопит  весь  плот",  поскольку
напрямую  коснется  "Эскета".  Но  использование   вертолета   Реффела
произведет то же впечатление:  какую-бы  ложь  мы  ни  придумали,  как
объяснить, что произошло с передатчиком, установленным  на  вертолете,
чтобы люди не поняли, что случилось? И я просто  не  уверен,  что  наш
план стоит такой _ж_е_р_т_в_ы_, как жизни месклинитов, хотя и признаю,
что он стоит _р_и_с_к_а_, конечно; в ином случае я бы не согласился  с
планом.
   - Я слышал об этом, - ответил  Кабремм.  -  Никто  так  и  не  смог
убедить тебя, что существует весьма серьезная  опасность  оказаться  в
полной зависимости от существ,  которые  просто  не  могут,  наверное,
воспринимать нас как разумный вид, как себе подобных.
   - Совершенно верно. Но помни и то, что  некоторые  из  них  так  же
отличаются друг от друга, как они сами - от нас. У меня уже  сложилось
свое мнение о чужаках к тому времени, когда один из них ответил на мой
вопрос о дифференциальном подъемнике четко, в  деталях,  и  подготовил
для меня первый урок по использованию математического аппарата в науке
- даром. Я понимаю, что люди различаются между собой, как и  мы  сами.
И, конечно же, тот, кто отговорил Барла от  посылки  помощи  "Эскету",
должен весьма отличаться, в  пределах  вида,  от  миссис  Хоффман  или
Чарльза Лэкленда, но никогда и ни за что я не стану испытывать  к  ним
недоверия, как, похоже,  испытываешь  ты.  И  если  уж  на  то  пошло,
Барленнан, по-моему, тоже не испытывает такого недоверия;  он  не  раз
уже менял свое мнение по этому поводу, вместо того  чтобы  спорить  со
мной, а Барленнан - просто не Барленнан, если не уверен, что он  прав.
И мне кажется, что самая правильная идея -  "прикрыть  парусами"  весь
наш план и прямо попросить помощи у  людей  в  деле  с  "Квембли".  По
крайней мере, можно рискнуть обнаружением всех  трех  воздушных  шаров
неподалеку от крейсера.
   - Их больше уже не три.
   Кабремм, хоть и понимал, что это  не  относится  к  делу,  был  рад
сменить тему.
   - Карфренгин и четверо матросов  пропали  на  "Элше"  вот  уже  два
дхраунских дня назад, - добавил он.
   - Эти новости до нас еще не дошли, - произнес Дондрагмер. -  И  как
же прореагировал командир? Я  склонен  думать,  что,  если  мы  начнем
терять  персонал  по  всем  точкам  карты,  у  него  появится  соблазн
попросить помощи у людей.
   - Он сам еще об этом не слышал.  Мы  направили  поисковые  наземные
партии, используя тележки, которые  сняли  с  "Эскета",  и,  пока  все
тщательно не проверим, пока не подготовим подробный и  полный  доклад,
не хотим ничего сообщать.
   - И сколько же ждать, пока он не станет полным?  Карфренгин  и  его
экипаж к  этому  моменту  уже  могут  погибнуть.  На  воздушных  шарах
оборудование жизнеобеспечения не протянет так долго.
   Кабремм    сделал    волнообразное    движение,     соответствующее
человеческому пожиманию плечами:
   - Поговори об этом с Дестигметом. У меня хватает и своих забот.
   - А почему твой воздушный шар не использовали для поисков?
   - Использовали. Вплоть до наступления темноты. Надвигается какая-то
новая река, очень медленно, но скоро она все-таки накроет весь  второй
поселок, если только не остановится. Она уже достигла "Эскета", и  тот
начал заваливаться, именно поэтому мы смогли так быстро и легко  снять
тележки. Дестигмет послал меня назад, чтобы я проследовал по  маршруту
ледника и попытался определить, будет ли он наступать долгое время или
это наступление кратковременное. Мне, по всей видимости, не  следовало
забираться так далеко, но я не смог заставить себя остановиться. И  на
всем протяжении река  ведет  себя  с  завидным  постоянством:  то  она
твердая, то - жидкая; это самое поразительное, с чем до  сих  пор  мне
приходилось сталкиваться на этой планете. Нет никакого  шанса  на  то,
что  лед  остановит  свое  наступление,  и  с  поселком   у   "Эскета"
практически покончено.
   - И, конечно же, Барленнан об этом тоже еще не слышал?
   - Не было никакой возможности сообщить ему. Мы обнаружили, что  лед
надвигается, лишь перед самым наступлением ночи. А до тех пор  он  был
всего лишь утесом в нескольких дюжинах кабельтовых от шахты.
   - Другими словами, мы потеряли не только моего  первого  офицера  и
вертолет, но еще и воздушный шар с пятью членами экипажа, а заодно  уж
и весь проект с "Эскетом", и, наверное, мой "Квембли" впридачу.  И  ты
по-прежнему считаешь, что мы  не  должны  прекратить  этот  обман,  не
должны рассказать всю правду людям и попросить у них помощи?
   -  Да.  Стоит  им  узнать,  что  у   нас   здесь   столько   разных
неприятностей, они, наверное, решат,  что  мы  бесполезны  для  них  и
бросят нас здесь.
   - Чепуха. Никто не бросает вот так, на ветер,  проекты,  в  которые
вложена такая уйма затрат. Впрочем, ладно, не стоит спорить:  так  или
иначе, это бесполезно. Я хотел бы...
   - Что ты действительно хотел бы, - перебил его Кабремм, -  так  это
найти  какой-то  предлог,   чтобы   "выплеснуть   всю   бочку"   своим
кислорододышащим друзьям.
   - Ты же знаешь, я бы этог