е, за  Битчермарлфом.  Одна  пара  его  клешней
крепко  держала  руль,  две  другие  мелькали  с  почти  невообразимой
скоростью  между  рукоятями   двигателей,   управляющих   контрольными
канатами, чтобы сравнить натяжение в различных линиях тележек. Сложное
переплетение канатов, специально перенастроенных так, чтобы с  помощью
одного управлять всеми, было стихией Битчермарлфа и подчинялось только
ему. Рулевой был очень занят.
   Как  только  "Квембли"  начал  пятиться  назад,  кто-то  из   людей
воскликнул:
   - Какого черта они не установили дистанционное управление  или,  по
крайней мере, индикаторы тяги и мощности на мостике?! Этот бедный  жук
сходит с ума. Просто не представляю, как он может определить, какая из
тележек в данный момент просто хотя бы сцепляется с грунтом, не говоря
уж о том, как реагирует на его управление.
   - Будь у него всякие красивенькие индикаторы, он бы их установил, -
ответил Мерсерэ. - Но Барленнан отказался на своих кораблях от  любого
оборудования, более сложного, чем  то,  которое  месклиниты  могли  бы
самостоятельно отремонтировать на месте, за исключением случаев, когда
по-другому никак было не обойтись. Я  согласился  с  ним,  как  и  все
остальные члены комиссии. Смотрите - он соскальзывает, как по льду.
   Из динамика грянул хор возбужденных сиреноподобных воплей,  немного
смягченный тем, что издававшие их создания  пребывали  под  водой.  На
непередаваемо долгое мгновение штук шесть тележек провисли под  брюхом
корабля, в то время как нос "Квембли" сползал  со  ската,  отодвигаясь
назад по  дну  реки.  Инженер,  который  опасался  "эффекта  мостика",
суеверно скрестил пальцы и затаил дыхание. Затем корма медленно начала
опускаться - по мере того  как  передние  тележки  скользили  вниз,  и
наконец вес снова был нормально распределен.  Усилие  изгиба,  которое
никто серьезно не просчитал, постепенно уменьшилось. Крейсер съехал на
относительно ровное каменистое дно реки и остановился.
   Команда, разделившись на два потока, хлынула вокруг носа  и  кормы,
спеша добраться до главного шлюза, забыв подобрать передатчик.  У  Изи
мелькнула мысль, не напомнить ли об этом  капитану,  но  она  тактично
решила подождать.
   Однако Дондрагмер не забыл об оставшемся снаружи оборудовании.  Как
только первые члены команды вынырнули из бассейна, в котором  оказался
корабль, голос капитана разнесся по переговорным трубам:
   - Кервенсер! Реффел! Немедленно выводите  разведывательные  флаеры.
Реффел,  подбери  передатчик  снаружи  и,  прежде   чем   отправиться,
удостоверься,  что  затвор  находится  на   флаере.   Затем   проделай
десятиминутный облет к северо-востоку и возвращайся назад.  Кервенсер,
облетишь к западу и немного заберешь южнее в течение того же  времени.
Бордендер, доложи, когда все твое измерительное оборудование будет  на
борту.  Битчермарлф  и  Такуурч,  выйдите   наружу   и   перенастройте
контрольные канаты двигателей в нормальное положение.
   Его передатчик на мостике оставался включенным, так что Изи слышала
и переводила все приказы, хотя замечание про затвор на  флаере  ничего
не значило ни для кого из них. Она и ее коллеги наблюдали  за  экраном
передатчика, оставшегося снаружи, с большим  интересом,  так  как  два
крошечных вертолета поднялись из раскрывшегося верхнего отсека.  Один,
облетев передатчик, оказался вне поля зрения,  другой  же  по-прежнему
набирал высоту,  направляясь  к  западу.  Картинка  закачалась,  когда
Реффел, подобрав передатчик, установил его внутри своего  флаера.  Как
только  флаер  поднялся  над  грунтом,  Изи  совершенно  автоматически
переключила селектор на видеозапись - пригодится  для  будущей  работы
над картой.
   Дондрагмер одобрил действия Изи, но сам не мог наблюдать за летящим
флаером, ему лишь оставалось ждать устного  рапорта  от  Реффела  или,
через космическую станцию, от Кервенсера, но разведчики молчали.
   Десятиминутные полеты  не  дали  ничего  интересного.  Но  все-таки
удалось выяснить,  как  сообщил  Дондрагмер  на  земную  станцию,  что
"Квембли" находился в долине  шириной  примерно  пятнадцать  миль.  Ее
каменные склоны по меркам Дхрауна  считались  почти  пологими:  пилоты
оценили наклон градусов  в  двадцать-тридцать,  зато  они  были  очень
высокими, не менее сорока  футов.  К  западу,  насколько  далеко  смог
забраться Кервенсер, он  не  обнаружил  никаких  признаков  зарождения
нового потока, но отметил, что  камни  устилавшие  дно  долины,  через
две-три мили уступали место скальному грунту, и там, как монетки, были
разбросаны бесчисленные озерки, подобные тому, которое сейчас окружало
"Квембли". К востоку, на всем протяжении полета Реффела, камни и  лужи
тянулись  до  самого  горизонта.  Дондрагмер,  поразмышляв  над   этим
некоторое время, приказал одному из флаеров продолжить облет:
   - Керв, подымись снова в воздух. Рулевым все  равно  еще  несколько
часов не управиться. Лети  на  запад  вдоль  долины,  если  получится,
спустись  как  можно   ниже,   чтобы   зацепить   светом   прожекторов
поверхность, и еще раз поищи любые признаки образования нового потока.
Пусть это займет часа три, если ты что-нибудь заметишь, конечно,  если
же видимость будет плохой, возвращайся назад. Я  сдаю  вахту.  Передай
Стакенди, чтобы принял командный пост, прежде чем вылетишь.
   Даже месклиниты устают,  но  время  для  отдыха  Дондрагмер  выбрал
неподходящее, как впоследствии сказал ему Барленнан. И  когда  капитан
возразил, что все равно ничего  не  смог  бы  сделать,  даже  если  бы
оставался на  посту,  его  начальник  издал  месклинитский  эквивалент
хмыканья.
   - Но ты бы попытался. Ведь потом-то ты нашел выход!
   Дондрагмер не согласился, что его замена была серьезным  упущением,
но  в  глубине  души  вынужден  был  признать,  что   в   тот   момент
действительно уходить не стоило.
   Прошло почти восемь часов после отлета Кервенсера, когда за  дверью
капитанской  каюты  раздался  рев  тревоги.  Дондрагмер   вскочил,   и
ворвавшийся к нему матрос обрисовал ситуацию коротко и ясно:
   - Капитан, Кервенсер и рулевые все еще снаружи, а бассейн жидкости,
в котором мы находимся, замерз.



6. Политика

   Раздражение  и  нетерпение  уже  весьма  ощущались  в   лаборатории
планирования, но пока еще никто не потерял самообладания окончательно.
Иб Хоффман, всего часа два назад вернувшийся из месячной  командировки
на Землю и Дромм, не произнес  практически  ни  слова,  лишь  запросил
свежие данные. Изи, сидевшая рядом с ним, вообще молчала,  но  ей  уже
было  ясно,  что  пора  любым   путем   повернуть   русло   беседы   в
конструктивном направлении.  Требовалось  подходящая  тема.  Например,
изменение политики землян на новой стадии проекта. Что  ж,  это  могло
оказаться неплохой идеей, но не сейчас. В данный момент это сведется к
тому, что люди, сидящие по одну сторону стола, начнут  обвинять  своих
коллег, сидящих напротив, в недостатках нынешней политики. Абсурд. Еще
более абсурдно препирательство ученых, до сих пор гадающих, почему это
вдруг озеро замерзло, когда температура повысилась. Дельный совет  мог
бы привести к каким-то рациональным действиям, и вообще Изи  казалось,
что  такой  вопрос  полезнее  обсуждать  в   лаборатории,   а   не   в
конференц-зале.
   Если ее муж немедленно не примет  участия  в  беседе,  ей  придется
вмешаться самой, решила она.
   -  Все  это  я  уже  слышал  сто  раз  и  по-прежнему   не   считаю
убедительным! - резко бросил Мерсерэ. - До какого-то момента  это  еще
имело смысл, но, кажется, этот момент мы  давно  миновали.  Я  отлично
понимаю - чем сложнее и комплекснее оборудование, тем меньше персонала
требуется для управления им,  -  но  тогда  специального  оборудования
должно быть много и специально обученного персонала для обслуживания и
ремонта - тоже. И если бы лэнд-крейсеры  были  напичканы  автоматикой,
как настаивали некоторые мои коллеги, мы  бы  и  обошлись  на  Дхрауне
всего сотней месклинитов вместо пары тысяч - _с_п_е_р_в_а_. Но все эти
машины - все до единой - к настоящему времени уже  давно  превратились
бы в ненужный хлам, потому что мы  не  смогли  бы  доставить  сюда  ни
квалифицированный  персонал,  ни   запасное   оборудование.   Поймите,
месклиниты пока  еще  не  могут  полностью  освоить  наши  технические
достижения. Я согласен с этим, Барленнан согласен с этим.  Как  я  уже
говорил, это имело смысл.
   - Но вы, Аукойн и, по какой-то причине, Барленнан пошли еще дальше:
вы  были  против  включения  в  список  оборудования  вертолетов.  Мне
известно:  среди  создателей  проекта  имелись  люди,  считавшие,  что
месклинита  никогда  не  научить  летать,  и,   быть   может,   именно
агорафобией мотивировались поступки Барленнана. Но, в конце концов, он
смог понять, что без воздушной разведки лэнд-крейсерам  не  пройти  по
неизвестной территории больше нескольких  миль,  и  чтобы  исследовать
хотя бы только Нижнюю Альфу, при таком темпе понадобится чертова  уйма
времени. Именно благодаря этому аргументу нам удалось убедить его.
   Однако  имелось  много   другого   оборудования,   которое   мы   с
удовольствием бы им предоставили, весьма полезного и  оправдавшего  бы
себя, но от поставки которого _о_н_ отговорил _н_а_с_. Никакого оружия
-  тут   я   согласен,   оно   было   бы   бесполезно.   Но   никакого
радиооборудования  для   связи   на   коротких   дистанциях?   Никаких
переговорных устройств для Поселка? Это  просто  сущая  нелепица,  что
Дондрагмеру приходится вызывать  нас,  находящихся  от  него  в  шести
миллионах миль,  чтобы  просить  передать  его  доклады  Барленнану  в
Поселок. До сих пор это было не так уж важно, поскольку  Барл  не  мог
помочь  Дону  физически  да  и  временное  запаздывание,  в  общем-то,
невелико,   в   обычных   обстоятельствах   это   просто   глупо.   Но
_т_е_п_е_р_ь_,  когда  исчез   первый   помощник   Дона,   это   стало
исключительно важным: исчез он в сотнях миль от "Квембли" или не далее
чем в десяти? И никто в галактике  не  может  с  ним  связаться  -  ни
отсюда, ни с крейсера. Почему же Барл был против радио, Алан? И почему
вы были против? - Макдевитт распалился не на шутку.
   - По той самой причине, которую вы только что  назвали,  -  ответил
Аукойн с ноткой резкости в голосе. - Проблема обслуживания.
   - Вы несете чушь, - вскинул голову Макдевитт. Нет никакой  проблемы
с обслуживанием простого акустического прибора и даже, если уж  на  то
пошло, видеопередатчика. Насколько мне помнится,  четыре  такие  штуки
Барленнан протащил с собой по Месклину в первом контролируемом  людьми
путешествии, которое состоялось лет пятьдесят тому назад. И ни один из
них не причинил никому  ни  малейшего  беспокойства.  Сейчас  подобных
приборов на Дхрауне около шестидесяти, и за истекшие полтора года ни с
одним из них ничего не случилось. Барленнан должен  это  знать,  и  вы
тоже. Более  того,  почему  мы  передаем  их  сообщения  именно  таким
образом, как сейчас? Почему мы используем для передачи не  автоматику,
а целый штат переводчиков, которые, в силу разных причин,  замалчивают
кое-какие вещи - извини, Изи. И вы не докажете мне, что за  все  время
на станции возникла хоть одна-единственная  проблема  с  обслуживанием
радиопередающего оборудования. Кто и кого здесь пытается обдурить?
   Изи пошевелилась:  это  уже  пахнет  настоящим  скандалом.  Ее  муж
коснулся  руки  Изи  жестом,  который  она  отлично  поняла:  он   сам
собирается вмешаться. Но прежде  он  предоставил  Аукойну  возможность
ответить:
   - Никто никого не  пытается  обдурить.  Я  вовсе  не  имел  в  виду
техническое обслуживание  оборудования.  Это  просто  неудачный  выбор
выражения. Этика - вот  о  чем  надо  говорить.  Месклиниты  -  весьма
умелые, умные и самоуверенные существа, по крайней мере те из  них,  с
кем  нам   доводилось   встречаться.   Они   бороздят   под   парусами
тысячемильные просторы океана Месклина  на  своих  странных  составных
суденышках, оторванные от дома, без всякой надежды  хоть  на  какую-то
помощь со стороны, многие месяцы предоставленные самим  себе  и  своей
судьбе, - совсем, как люди несколько веков назад. И, по общему  нашему
мнению, возможность  легкодоступной  связи  друг  с  другом  могла  бы
подорвать их уверенность в себе. Признаюсь,  я  не  на  сто  процентов
уверен в этом. Месклиниты - не люди, хотя их разум во  многом  подобен
нашему; кроме того, имеется еще один весьма  важный  фактор,  значение
которого мы пока не можем оценить, а может быть,  никогда  не  сможем:
нам неизвестна их средняя продолжительность жизни, хотя ясно, что  она
гораздо больше нашей. И все-таки Барленнан согласился  с  нами  насчет
радио. Ведь он сам, именно он, поднял  этот  вопрос  -  и  никогда  не
жаловался на затруднения со связью.
   - _Н_а_м_, - неожиданно вмешался Иб.
   Аукойн посмотрел на него сначала с удивлением, затем с недоумением.
   - Да, Алан, - подтвердил Иб, - именно это я и хочу сказать:  он  не
жаловался _н_а_м_. А что он думает про себя - одному богу известно.
   - Но почему же он не жалуется или хотя бы не попросит  радио,  если
пришел к выводу, что оно ему необходимо? - воскликнул Мерсерэ.
   Планировщик не хотел сдавать позиции, однако, как с удовлетворением
отметила Изи, агрессивность в его голосе исчезла.
   - Я и сам  не  понимаю,  почему,  -  признался  Хоффман.  -  Просто
вспомнилось кое-что. Я слышал о первых контактах с Барленнаном: тогда,
несколько десятилетий назад,  он  был  настроен  весьма  дружественно,
практически чуть ли не поклонялся таинственным чужакам с Земли, Панеша
и Дромма, во времена экспедиции "Тяготение"  он  выполнял  для  землян
работу по просьбе людей, а затем  вдруг,  в  самом  конце  экспедиции,
неожиданно фактически пошел на шантаж: вынудил нас на  своих  условиях
согласиться с требованиями, с которыми, как считают пять землян,  семь
панешек и девять дроммиан из каждых десяти, мы ни  за  что  не  должны
были  соглашаться.  Вы  не  хуже  меня  знаете:  передавать   развитую
технологию или хотя  бы  просто  основы  науки  в  распоряжение  расы,
которая еще  не  достигла  эпохи  технического  развития,  чрезвычайно
опасно. Экологи просто кипят  от  возмущения,  потому  что  считают  -
каждая раса должна иметь  право  самостоятельно  преодолевать  болезни
своего роста, а ксенофобы орут на всех углах, что мы вооружаем  против
самих себя зловредных чужаков. На нас  накидываются  историки,  потому
что мы искажаем  картину  исторического  развития,  администраторы  же
боятся, что возникнут проблемы,  с  которыми  они  пока  не  научились
справляться.
   - Ксенофобы сами опасны больше всех, - резко перебил его Мерсерэ. -
Эти психи считают само собой  разумеющимся,  что  любые  негуманоидные
существа сразу же автоматически должны стать нашими врагами, едва лишь
позволят технические  возможности.  Именно  поэтому  мы  предоставляем
месклинитам только то оборудование, которое  они  заведомо  не  смогут
дублировать,  -  вроде  термоядерных  конвертеров  или  других  вещей,
которые нельзя разобрать и изучить по деталям без  использования  пяти
уровней   промежуточного   оборудования.   Аргументы   Алана    звучат
довольно-таки неплохо, но это всего  лишь  отговорка.  Вы,  как  и  я,
знаете,   что   можно   научить   месклинита   летать   на    челноке,
автоматизированном в разумной мере, если пульт управления приспособлен
к его клешням. И нет на этой станции ни  одного  ученого,  который  не
отдал бы три кварты своей собственной крови, лишь бы  челнок,  набитый
физическими образцами и инструментами собственного изобретения,  начал
курсировать между станцией и поверхностью Дхрауна.
   - Ну, не совсем так, хотя доля правды в этом есть,  -  хладнокровно
возразил Хоффман. - Я согласен  с  твоей  личной  оценкой  ксенофобов,
Бойд, но факт тот, что благодаря дешевой энергии  хороший  межзвездный
грузовик может окупить затраты на свое строительство за четыре -  пять
лет, а межзвездная война теперь не кажется такой уж  невозможной,  как
раньше считалось. Кроме того, вы знаете: отсеки на  нашей  станции  не
потому такие просторные, что мы страдаем излишней расточительностью, а
потому,  что  они  определенно  предназначены  и  для  других   целей.
Например, средний дроммианин, обнаружив отсек, в который  не  смог  бы
протиснуться, сразу же заподозрил бы, что здесь дело нечисто,  что  от
него намеренно что-то скрывают.  У  них  напрочь  отсутствует  понятие
уединенности, и,  по  нашим  стандартам,  большинство  из  них  просто
параноики. И  если  бы  с  самого  начала  мы  не  поделились  с  ними
технологией,  мы  сами  создали  бы  целую  планету  высоко   развитых
ксенофобов, гораздо более опасных, чем все до  сих  пор  произведенное
Землей. Не знаю, отреагировали бы месклиниты подобным же  образом,  но
по-прежнему считаю, что создание Колледжа  на  Месклине  -  крупнейший
успех нашей политики с тех пор, как первый дроммианин  был  допущен  к
учебе в МТИ [Массачусетский технологический институт].  И  месклинитам
пришлось шантажировать нас, чтобы добиться именно _э_т_о_г_о_.
   - Удручающая правда, - согласился Мерсерэ. - Но все это имеет  лишь
побочное значение. Главное же сейчас в том, что мы  просто  не  знаем,
что в действительности думает или планирует Барленнан. Тем  не  менее,
будьте уверены, он не  согласился  бы  переправить  две  тысячи  своих
парней, включая и самого себя, на почти совершенно неизвестный мир,  с
высокой степенью вероятности исключительно опасный  даже  для  существ
вроде него, не имея на то какой-то очень веской причины.
   - Мы сами спровоцировали его, - кивнул Аукойн.
   - Да.  Мы  попытались  перещеголять  его  в  искусстве  шантажа,  -
поддержал Хоффман. Мы согласились продолжать обучение  в  Колледже  на
Месклине, несмотря на возражения многих  наших  сотрудников,  если  он
сделает для нас  работу  на  Дхрауне.  При  этом  с  обеих  сторон  не
упоминалось ни  о  какой  материальной  компенсации,  хотя  месклиниты
отлично знают о зависимости уровня благосостояния  от  уровня  знаний.
Мне бы очень хотелось считать Барленнана идеалистом,  но,  боюсь,  его
идеализм прекрасно уживается с шовинизмом. И кто знает, как далеко это
может его завести?
   И еще одно. Нам не пришлось  согласовывать  с  месклинитами  состав
оборудования для них. Они беспрекословно согласились с нашим  выбором,
какие бы не имели на этот счет личные мнения.  И  что  же  теперь?  Мы
можем помочь им лишь информацией о некоторых  физических  реальностях,
которые  им  незнакомы  и  с  которыми   их   ученым   не   справиться
самостоятельно,  и  у   нас   имеются   возможности   высокоскоростных
вычислений. Вот и все. А там, внизу,  одна  из  исключительно  дорогих
исследовательских машин оказалась вмерзшей в  озеро  вместе  с  сотней
живых существ,  которые  для  некоторых  из  нас  представляются  лишь
придатком к этой машине, но для остальных они  прежде  всего  являются
личностями. И если мы хотим изменить нашу политику, надо  настоять  на
том, чтобы Барленнан получил челнок,  набитый  новой  аппаратурой.  Но
вряд ли это можно назвать нашей насущной проблемой  в  данный  момент,
Бойд. Я просто не знаю, что такого послать вниз,  чтобы  хоть  немного
помочь Дондрагмеру.
   - Наверное, ты прав, Иб, но я не могу не  думать  о  Кервенсере,  и
насколько лучше было бы, если... - Мерсерэ умолк.
   - Помни,  он  мог  прихватить  с  собой  один  из  передатчиков.  У
Дондрагмера их три, не  считая  одного,  установленного  на  командном
мостике, и все они - портативные. Решение - брать  передатчик  или  не
брать - целиком зависело от самого Кервенсера и его капитана.  Давайте
пока оставим в стороне все "если" и  попытаемся  придумать  что-нибудь
конструктивное, - решительно заявил Хоффман.
   Мерсерэ успокоился, хотя и слегка обиделся на Иба за его  последнюю
фразу. Не отвлекаясь больше на реплики, планировщик снова взял  браз