него.
   - Сколько из сказанного вами предназначено для поддержания бодрости
Изи и сколько для моего успокоения? - спросил он.
   - Я просто подбавил немного розовой краски,  -  сознался  Рекер.  -
Ради детишек. Но я не лгал. Думаю, что довольно скоро  смогу  подвести
свою "команду" к "скафу". Признаюсь, я не очень-то уверен в  том,  что
они сумеют что-нибудь сделать, когда найдут его. Учтите, мы в сущности
не имеем почти никакого представления о  среде,  в  которой  находится
батискаф. Прежде чем давать какие-либо  указания  Нику,  нам  придется
дождаться его сообщения.
   Рич строго посмотрел на биолога, но потом смягчился.
   - Резонно, - согласился он.
   Если Рич и собирался продолжать, то такой возможности ему не дали.
   - А мне это совсем не кажется резонным!
   Кому  принадлежал  этот   пронзительный   голос,   сомневаться   не
приходилось.
   - Все земляне, присутствующие тут, несут просто чушь! Научить  орду
дикарей исправить проводку в машине, которая опередила их развитие  на
две  тысячи  лет!  Абсурд!  Самое  абсурдное  утверждение,   какое   я
когда-либо слыхивал! Любое мыслящее существо старше трех лет  от  роду
поймет, что только  второй  батискаф  может  дать  какие-то  шансы  на
спасение потерпевших аварию. Между тем я не слышал ни единого слова  о
таком проекте. Видно, для землян деньги дороже жизней.
   - Я тоже не слышал, чтобы  на  Дромм  были  посланы  радиограммы  с
подобным предложением, - отрезал  Рекер.  -  Насколько  мне  известно,
Дромм обладает не  меньшим  промышленным  потенциалом,  чем  Земля,  и
находится немногим дальше от Альтаира. Видимо, дроммиане  не  очень-то
рвутся искать выход из трудных ситуаций, возникших, с их точки зрения,
по чужой вине, даже если речь идет о спасении жизней.
   Никто из землян не мог определить, как Аминадабарли  реагировал  на
это. А Рич не дал ему времени, чтобы сказать хоть одно слово.
   - Вы забываетесь, доктор Рекер, - резко сказал он. - Если  советник
Аминадабарли согласится пойти со мной, я  готов  обсудить  с  ним  все
рациональное, что, возможно, содержится в ваших словах, а также весьма
ценную идею, которую он сам здесь подал.  Если  вы  способны  добавить
какие-либо соображения, сообщите их мне в корректной форме. Прошу вас,
сэр.
   Дипломаты покинули радиорубку. Дежурный по связи смущенно  взглянул
на Рекера.
   - С дроммианами так нельзя разговаривать, - заметил он наконец.
   - Знаю, - ответил Рекер. -  Рич  меня  предупредил.  Мне  очень  не
хотелось этого, но необходимо было  как-то  отвлечь  его  внимание  от
дочки. Возможно, я немного поспешил... Но так или иначе, Рич  какое-то
время будет занят, дроммианин тоже, а мы займемся тем, чтобы вызволить
ребят из беды. Теперь  уж  я  никогда  не  стану  совать  свой  нос  в
космическую дипломатию.
   - По правде говоря, вы меня успокоили.  А  что  вы  скажете  насчет
этого предложения - строить новый "скаф"?
   - Я не инженер, - резко заговорил Рекер, - но отлично  представляю,
сколько времени уйдет на это,  нам  не  поможет  даже  опыт  постройки
первого батискафа. Я как биолог  утверждаю,  что  никто  из  ребят  не
доживет до спуска второго. Если Рич и дроммианин хотят  попробовать  -
пускай, не надо их отговаривать. Новый "скаф"  пригодится.  Да,  может
быть, я и ошибаюсь в оценке сроков.  Но  я  уверен,  что  спасательную
операцию придется вести по уже разработанному плану.
   - А ведь дроммианин был прав насчет ремонта проводки?..
   - Вы имеете в виду наше намерение поручить ремонт группе Ника?  Да.
Правда, это не настолько абсурдно, как изображает Аминадабарли. Я ведь
уже шестнадцать лет воспитываю их. Учатся они очень быстро, и их можно
считать такими же разумными существами, как и нас, людей. Уж  конечно,
они смогут соединить несколько проводов.
   На лице дежурного отразилось сомнение.
   - Если только соединят те провода, которые нужно, - пробормотал он.
- А чем будут изолировать сростки?
   - Они  варят  клей  из  чешуи  животных.  Я  научил  их.  Надо  еще
проверить, является ли он изолятором, но это меня не особенно волнует.
   - Хотя вы и полагаете, что жидкость в их организме содержит  серную
кислоту?
   - Я же сказал: это меня не особенно волнует, - подчеркнул Рекер.  -
Главная задача сейчас - связать их между собой.  Вы  уверены,  что  не
можете поточнее определить местоположение робота и "скафа"?
   - Совершенно уверен. Они работают на разных волнах, к тому же я  не
имею возможности определить коэффициент рассеяния  волн  атмосферой  в
этой части  спектра.  Я  уж  не  говорю  о  точном  измерении  толщины
атмосферы или уменьшении погрешности,  вообще  присущих  радиолокации.
Пятьдесят шансов из ста за то, что они находятся сейчас на  расстоянии
сорока миль друг от друга, но девять  из  десяти  -  за  то,  что  это
расстояние не превышает ста миль. Точнее я сказать не могу,  поскольку
ни робот, ни станция "скафа" не дают мне частот, необходимых для более
точного определения.
   - Ну, что ж. Придется мне расспросить Изи и сопоставить ее данные с
картами Ника. Хорошо еще, что Ник  сумеет  заметить  свет  прожекторов
"скафа" за несколько миль.
   Дежурный понимающе кивнул. Оба  погрузились  в  молчание,  созерцая
включенный экран. Но он был пуст; если Изи и не спала,  выполняя  свое
обещание, то в рубке ее не было. Иногда до  них  доносились  негромкий
глухой стук и скрежетание. Вероятно, судно все еще несло течением,  но
ориентиров, заслуживающих внимания, девочка пока не заметила.
   Рекера, наконец, сморило, и он уснул, сидя в  кресле.  Дежурный  не
спал, но принял одно-единственное сообщение: Изи отправилась отдыхать,
а на вахту заступил Аминадорнелдо. Его дежурство тоже, видно, шло  без
тревог. Репродуктор молчал.
   Час  за  часом  батискаф  без  помех   плыл   вперед.   Иногда   он
останавливался то на мгновение, то на несколько минут. Но  всякий  раз
течение  снова  сдвигало  его  с  места.  Изи  проснулась  и  занялась
завтраком. Потом приготовила  обед,  довольно  невкусный,  -  так,  во
всяком случае, она сказала.  Аминадорнелдо  отозвался  об  этом  обеде
учтиво и свалил все недостатки  на  синтезаторы.  Что  хорошего  можно
приготовить из аминокислот, жиров и декстрозы?  Тут  даже  витамины  в
порошке не улучшат вкуса.
   Долгая ночь Тенебры все продолжалась. Рекер снова отдежурил смену в
пункте управления роботом и помог Нику и Феджину добраться  до  места,
которое, как он полагал, было  близко  к  тому,  где  разбили  стоянку
остальные члены их группы. Даже одна  ночь  на  планете,  которая  без
малого за сто часов оборачивается вокруг оси, может изрядно  надоесть.
Впрочем, иногда и ночью бывает не скучно, подумал Рекер,  без  особого
удовольствия вспомнив те часы, когда Быстрый совершил свой набег.
   После восхода Альтаира обстановка  начала  проясняться.  Ник  узнал
местность, по которой  они  шли,  и  заверил,  что  они  встретятся  с
друзьями часа через два. Пришел сменщик, и Рекер ввел его в курс дела.
Наконец из радиорубки  поступило  сообщение,  что  батискаф,  кажется,
остановился.
   - Спросите, пожалуйста, лейтенанта  Велленбаха,  не  сможет  ли  он
обеспечить телевизионную связь между радиорубкой и  нашим  пунктом,  -
сказал Рекер инженеру, который принес известие от Изи. -  Похоже,  что
скоро мне придется вести одновременные переговоры с батискафом и моими
учениками.
   - Не сомневаюсь, сэр, - ответил инженер. - Никаких затруднений  это
не вызовет.
   - Хорошо. А теперь я пройду в радиорубку послушать, что скажет Изи.
Сюда вернусь, когда связь будет налажена.
   - Вам же надо поспать, доктор! - воскликнул его сменщик.
   - Надо, но пока я не могу еще позволить себе это.  Вы  посидите  со
мной, когда я вернусь, и дергайте меня за рукав, если  я  начну  нести
околесицу.
   Рекер знал, что  поступает  вопреки  здравому  смыслу,  но  не  мог
заставить себя уйти сейчас, когда события начали развертываться. И  он
поспешил в радиорубку.
   Рич  и  Аминадабарли  были  уже  там.  Дипломат-землянин,   видимо,
успокоил своего коллегу хотя бы на время, поскольку  появление  Рекера
не вызвало  взрыва.  Когда  биолог  вошел  в  радиорубку,  Изи  что-то
передавала. Рекер прислушался.
   - ...минут с тех пор, как мы опять сдвинулись с места. Снаружи  так
же темно, как и раньше, но качка не так сильна, наверно, течение стало
слабее. Если я правильно следила за временем, солнце уже  взошло,  так
что вода, надо думать, испаряется.
   Девочка умолкла, и тогда Рекер заговорил:
   - Как я понимаю, Изи, ни ты, ни Мина  не  видели  во  время  дрейфа
никаких существ, живущих в воде?
   - Только растения. Или что-то похожее на растения.
   - А теперь как?
   - Так же.
   - Значит, вы, верно, еще не достигли океана.  Ник  утверждает,  что
там  есть  животные.  Хотя   их,   конечно,   могли   распугать   ваши
прожекторы... Выключи их, пожалуйста, минут на пять примерно, а  потом
включи разом, чтобы осветить всех, кто  мог  подплыть  к  вам  за  это
время.
   - Хорошо, но только я хочу оставить освещение в  рубке  управления.
Здесь нет иллюминаторов, так что свет не будет виден снаружи. Я  боюсь
выключать свет, потом в темноте я  могу  задеть  не  тот  выключатель,
когда надо будет снова зажигать.
   - Ты права. А я и не подумал об этом.
   - За последние три недели я о многом передумала.
   На миг маска беспечности,  надетая  ради  младшего  товарища,  чуть
сдвинулась,   и   перед   ними   предстала   несчастная,    испуганная
двенадцатилетняя девочка, которая вот-вот потеряет самообладание.  Рич
закусил губу и сжал кулаки. Остальные земляне старались не встречаться
с   ним   взглядами.   Аминадабарли   внешне   оставался    совершенно
бесстрастным. Затем маска была водворена на место, и  к  дроммианскому
малышу обратилась веселая девчурка, какой они ее все хорошо  знали  до
аварии.
   - Мина, пойди, пожалуйста, к иллюминатору  в  большой  лаборатории.
Крикни мне оттуда, и я выключу прожекторы.
   - Хорошо, Изи.
   Длинное тело пересекло экран. Потом из другого  помещения  раздался
писклявый голос, и пальцы девочки легли на выключатели.
   - Теперь снаружи темно, Мина?
   - Да, Изи. Я ничего не вижу.
   - Хорошо. Скажи мне,  если  что  заметишь.  Некоторое  время  будет
темно. Доктор Рекер, отец Мины с вами?
   - Да, я здесь, мисс Рич, - ответил сам Аминадабарли.
   - Скажите,  пожалуйста,  мне  и  доктору  Рекеру,  сколько  времени
требуется вашим глазам, чтобы привыкнуть к темноте.
   Рекер не переставал удивляться тому  поразительному  результату,  к
которому может привести воспитание.  Судьба  подарила  Ричу  чудесного
ребенка. Он знавал студентов на добрый десяток лет старше Изи, которые
по интеллекту отставали от нее. Важные мысли и  соображения  приходили
ей в голову раньше, чем Рекеру, а ведь беда случилась не с ним...
   Он вернулся к действительности, когда услышал свое имя.
   - Доктор Рекер, Мина ничего не разглядел. Возможно, впрочем, что за
пять минут ваши морские животные еще не опомнились от страха.
   - Может быть, - согласился Рекер. - Не исключено, что их вообще  не
очень-то интересует батискаф. Будем все же исходить из  предположения,
что вы еще не достигли моря. Когда наступит утро  и  дождь  испарится,
интересно  будет  увидеть,  находитесь  ли  вы  в  озере  или  торчите
где-нибудь на суше. В любом  случае  нам  понадобится  возможно  более
подробное описание окружающей местности.
   - Знаю. Мы уж постараемся.
   - Мы тут готовим одно приспособление.  Оно  позволит  вам  напрямую
разговаривать  с  Ником,  и  ты  сможешь  непосредственно  давать  ему
указания; тебе не придется больше полагаться  на  мой  пересказ  твоих
сообщений. Устройство скоро заработает.
   - Отлично! Знаете, с той самой минуты, как я увидела вас  в  пункте
управления роботом, мне захотелось самой поговорить с Ником. А  как  я
буду говорить с ним, когда - он найдет нас? На "скафе"  есть  наружные
микрофоны и репродукторы?
   - О, да, мистер Сакииро объяснит тебе, как  их  включить.  А  через
меня вы будете говорить, пока он еще не нашел вас.
   - Хорошо. Мы вас вызовем снова,  когда  вода  окончательно  спадет.
Мина голоден, и я тоже.
   Рекер откинулся в кресло и подремал  несколько  минут.  Потом  тоже
почувствовал  голод  и  поел.  Вот  тут-то  ему  и  захотелось   спать
по-настоящему. Но по  переговорному  устройству  сообщили,  что  робот
установил телекамеру в пункте управления, и он поспешил  туда.  Прошло
много часов, прежде чем он отправился спать.
   Ник и Феджин только что нашли своих соратников  на  новой  лагерной
стоянке, и Ник рассказывал им о своих приключениях. Рекер  слушал  его
напряженно - следовало учитывать, что Ник  многое  воспринимал  иначе,
чем земляне.
   На этот раз в рассказе Ника для него  не  было  ничего  нового,  но
Рекеру все равно надо было знать, что сделали товарищи Ника. Как Ник и
наметил, они много занимались топографической съемкой,  и  доклады  их
отняли  несколько  часов.  Обычно  карты  показывали  роботу,   и   их
фотографировали на борту корабля. Затем каждый  составитель  по  своей
карте   давал   подробные   пояснения.   Приморская   местность,   где
развертывались сейчас события, была достаточно  своеобразна  даже  для
Тенебры, поскольку почти полностью затоплялась  каждую  ночь.  Поэтому
много  времени  ушло  на  приведение   ранее   составленных   карт   в
соответствие с последними наблюдениями.
   Чересчур много времени...

   Увлечение топографией могло дорого обойтись ученикам Рекера и  если
не  сорвать  поиски  батискафа,  то  надолго  затормозить  их.  Но  по
счастливой случайности все обошлось благополучно.
   Пока  все  были  заняты  картами,  Бетси,  скользнув  взглядом   по
окрестным холмам,  заметила  фигуру,  мелькнувшую  среди  кустов.  Она
быстро сообразила, что это может быть только один из воинов Быстрого -
все ее друзья были рядом. Незаметно для других  она  шепнула  об  этом
Нику. Опасность была велика: ведь это  означало,  что  воины  Быстрого
сумели перебраться через реку шириной в целую милю и вот-вот  нагрянут
сюда. Сметливость и решительность Ника порадовали бы Рекера, но в  тот
момент он ничего не заметил: чтобы не спугнуть разведчика,  Ник  решил
действовать самостоятельно, без  помощи  Учителя.  Воин  Быстрого  был
схвачен живым. Правда, прежде чем сложить оружие, он потребовал,  чтоб
Феджин гарантировал ему безопасность - не так уж глупы  оказались  эти
пещерные дикари! Рекер устами робота сумел убедить воина  в  том,  что
здесь он в безопасности, и тут у него родилась новая  идея.  Он  решил
привлечь к поискам батискафа все племя Быстрого.
   Монолог Рекера был долгий и трудный для обеих сторон. Ведь  ученики
его тоже еще ничего не знали о  батискафе.  Не  так  просто  оказалось
объяснить и относительно цивилизованным спутникам Феджина и тем  более
лазутчику Быстрого, что за  штука  космический  корабль.  Единственной
ближайшей аналогией могла послужить убогая тележка, которую смастерили
ученики робота. Нужно было все облечь в такие слова, которые Ник  смог
бы и понять, и перевести на примитивный язык тенебрийцев.
   - У вас где-то неподалеку находится "тележка" с  моими  собратьями.
Она  прилетела  сверху  и  не  может  улететь  назад.  У  нее  кое-что
поломалось - ведь  и  у  вас  иногда  что-нибудь  ломается,  например,
наконечник копья. Надо разыскать ее и починить. Что и как - я расскажу
потом.
   Рекер-Феджин сумел убедить воина пещерного племени, что  в  награду
за такую помощь он обучит племя многим полезным делам, в том  числе  и
добыванию огня, а потом будут прилетать новые  "тележки"  и  привозить
тенебрийцам всякие полезные вещи.
   За этим необычным диалогом  следили  и  дети  в  батискафе,  и  оба
дипломата.
   Не обошлось без очередной вспышки ярости со  стороны  Аминадабарли.
Но вмешательство Изи спасло положение.
   - Пожалуйста, не сердитесь на доктора Рекера, хорошо?  Мы  с  Миной
видим, что он все делает, чтобы нам  помочь.  А  если  воины  Быстрого
найдут нас, они не сумеют причинить нам никакого вреда...
   Длинная очередь пронзительных звуков, вырвавшаяся из  уст  "малыша"
Мины,  очевидно,  подкрепила  увещевания  Изи,  потому   что   старший
дроммианин заметно поостыл.
   Рекер смог приступить к подробному инструктажу "команды" робота. Он
направил три поисковые  группы,  указав  им  направления  и  примерные
районы разведки. Ник и Бетси вместе с роботом оставались  в  лагере  и
охраняли стадо.
   Шел двадцать седьмой день по земному счету (и всего  седьмые  сутки
по тенебрийскому времени), с тех пор как началась трагическая  история
с батискафом.
   Родители не отходили от камеры, подбадривая своих детей, а те  были
настроены по-деловому.  Они  почти  не  отрывались  от  иллюминаторов,
осматривая местность вокруг, и то и дело просили  разрешения  включить
прожекторы, чтобы облегчить поиск.
   Рекер долго не соглашался. Ему все же не  хотелось,  чтобы  Быстрый
нашел "скаф"  раньше  Ника.  Но,  отправив  поисковые  группы  "своих"
тенебрийцев, он почему-то уверился, что они быстрее разыщут  судно,  и
позволил Изи включить свет. Хотя до ночи было еще далеко, прожекторы в
той сумеречной мгле, которая называлась на Тенебре днем, могла служить
отличным маяком.
   Теперь предстояли долгие  часы  ожидания.  Три  пары  разбрелись  в
разных направлениях, и связи с ними не было.
   Как стало известно  потом,  одна  из  пар,  Джон  и  Нэнси,  вскоре
обнаружили источник неясного света и к концу дня подошли  к  нему,  но
это оказался кратер действующего вулкана. Они было  хотели  заночевать
вблизи него,  но  когда  совсем  рядом  с  ним  огромная  глыба  скалы
отвалилась  и  рухнула  в   огненную   бездну,   благоразумно   решили
ретироваться.
   На обратном пути впереди снова забрезжил свет. На сей раз  это  был
обыкновенный  костер.  Минуту  спустя  их  окликнули  знакомые  голоса
Оливера и Дороти. Они тоже заметили издалека свечение вулкана, но ночь
застала их в пути. А на соседний холм они убежали, увидев факел  Джона
и решив, что это пещерные жители. Две пары разведчиков  устроились  на
ночлег возле костра, так и не выполнив своей основной задачи...
   А на корабле продолжалась неусыпная вахта у каналов связи с роботом
и с батискафом. Не сводя глаз с экранов, но выключив  свои  микрофоны,
земляне говорили о том единственном, что волновало  весь  экипаж  -  о
детях в батискафе и их судьбе. Рекера  тревожила  близившаяся  ночь  -
ведь судно опять либо затопит, либо унесет куда-нибудь, и  снова  надо
будет выспрашивать Изи, цепляться за сомнительные ориентиры и посылать
разведку в  новых  направлениях.  И  всех  страшило,  что  невероятной
выдержки и самообладания маленькой Изи может не хватить...
   Их невеселую беседу  прервал  пронзительный  вопль  в  репродукторе
связи с батискафом:
   - Изи! Иди сюда скорей! Тут что-то шевелится!
   - Сейчас, Мина. Иду! - Экран пересекла фигурка Изи. - Наверно,  это
какое-нибудь животное, вроде тех, какие держит Ник в своем стаде.
   После паузы издалека снова послышался голос девочки.
   - Ничего не вижу. Одни кусты.
   - Он только что был тут. Совсем такой же, как Ник.  Во-о-н  у  того
куста стоял, - пропищал Аминадорнелдо.
   - Ну, что ж, подождем. Он еще вернется.
   Рич покосился на Рекера и сокрушенно покачал головой.
   - Этого я и боялся. Они теперь сон и покой потеряют. Им каждый куст
будет...
   Его прервал внезапный крик, такой пронзительный, что они  не  сразу
сообразили, кто это кричит.


5

   - Папа! Доктор Рекер! Мина прав - это Ник!
   В голосе Изи звучали почти  истерические  нотки.  Мужчины  тревожно
переглянулись. Рич жестом попросил Рекера  ответить.  Рекер  кивнул  и
включил микрофон.
   - Ты уверена, что это действительно Ник,  Изи?  -  спросил  он  как
можно  более  непринужденным  тоном.  -  Видишь  ли,  Ник  должен  был
оставаться в лагере. Вас ищут шестеро других, они  пошли  попарно.  Ты
видишь двоих?