ко предположение, - пошел на попятную метеоролог.  -
Слишком  мало  данных,  чтобы  делать  выводы.  Я  признаю,  что  твой
маленький друг мог  погибнуть;  но  мы  знаем  так  мало  о  том,  что
произошло внизу, и было бы глупо перестать надеяться. Даже  Дондрагмер
не теряет надежды.  Могу  поспорить,  он  все  проверит  тщательнейшим
образом, как только это станет возможным.
   Бендж снова взял себя в руки и старался  гнать  черные  мысли,  но,
вместо того чтобы следить за Стакенди, юноша нет-нет  да  и  переводил
взгляд на изображение капитана.
   Несколько  раз  Дондрагмер  пробовал  опуститься  на  лед  и  снова
возвращался, чем довел  Бенджа  до  белого  каления.  Наконец  капитан
убедился, что лед выдержит его вес, дюйм за дюймом начал опускать свое
длинное тело на свежезамерзшую поверхность и двинулся к кораблю.  Люди
продолжали внимательно следить за  ним,  Бендж  сжал  кулаки,  и  даже
Макдевитт сидел как на иголках.
   Наблюдатели не  могли  слышать  звук,  неожиданно  разнесшийся  над
ледяной поверхностью,  он  не  проник  сквозь  корпус  к  акустическим
рецепторам передатчика.  Оставалось  только  строить  догадки  о  том,
почему вдруг Дондрагмер неожиданно повернул назад от  корпуса,  когда,
казалось, вот-вот должен был исчезнуть под ним. Люди  видели,  как  он
устремился к тому месту, над которым стояли двое других месклинитов, и
возбужденно помахал им, совершенно, очевидно, забыв о рулевых.



12. Направленные экстраполяции

   Дондрагмеру была небезразлична участь сородичей,  но  ему  казалось
вполне  нормальным  сконцентрировать  внимание  на  том,  что  требует
немедленных действий, в ущерб тому, что бессилен изменить. Когда ветер
донес  до  него:  "Здесь  конец  потока",  намерения  капитана   круто
изменились.
   Он не мог видеть, откуда прилетел голос, поскольку находился на два
фута ниже уровня поверхности, но Бордендер доложил о проблесках  света
примерно в полумиле от них. По приказу капитана  ученый  взобрался  на
корпус, откуда открывался лучший обзор, а его помощник  отправился  на
поиски каната, чтобы  вытащить  капитана  из  ледяной  ямы.  Последнее
заняло  изрядное  время.  Вышколенные  Дондрагмером  матросы   вернули
канаты, использованные при спуске стержня радиатора, на прежние  места
внутри крейсера; и,  когда  Скендра,  помощник  Бордендера,  попытался
пробраться  через  главный  шлюз,   обнаружилось,   что   тот   покрыт
четвертьдюймовым слоем  чистого  льда.  Пары,  курившиеся  над  водой,
осаждались влагой на корпусе, так что весь правый борт  обледенел.  По
счастью, скобы захватов выступали  над  коркой  льда,  и  матрос  смог
взобраться наверх и воспользоваться шлюзом командного поста.
   А тем временем Бордендер сообщил, что огни приближаются через  ложе
реки. По приказу капитана он собрал всю мощь своего  голоса  и  послал
зов через тысячу ярдов пространства. Оба  тщательно  прислушались,  не
придет ли отклик: даже месклинитским голосам  было  трудно  преодолеть
такую дистанцию, да еще две оболочки  гермокостюмов.  К  тому  времени
когда Дондрагмер выбрался на поверхность, они знали, что  приближаются
матросы из партии Стакенди, которым было приказано  продвигаться  вниз
по течению; они достигли конца потока менее чем  в  миле  от  корабля.
Этим новости пока исчерпывались; надо было дождаться  матросов,  чтобы
узнать детали.
   Впрочем, и состоявшийся позднее разговор скорее  все  запутал,  чем
прояснил.
   - Река осталась в прежних пределах на всем протяжении,  -  доложили
матросы. - Она ниоткуда не подпитывается  и,  похоже,  не  испаряется.
Правда, здорово петляет между камней - вниз по течению их множество. А
затем  мы  начали  натыкаться  на  странные   препятствия.   Например,
встретилось что-то вроде дамбы из льда,  которую  поток  огибал  то  с
одного, то с  другого  края.  Через  полкабельтова  показалась  другая
дамба. Впечатление такое, словно часть потока  замерзла,  встретившись
со льдом  среди  камней,  но  только  передовая  часть  потока.  Вода,
следовавшая по пятам, обходила дамбы до тех  пор,  пока  _с_а_м_а_  не
сталкивалась со льдом. Дамбы вырастали в высоту примерно  на  половину
длины тела, прежде чем текущая следом вода отыскивала  обходной  путь.
Мы достигли последней  преграды,  где  такое  происходило  всего  лишь
несколько минут назад. Мы видели, что  светлое  облако,  поднимавшееся
над кораблем, рассеялось, хотели послать кого-нибудь одного назад,  на
случай, если что-то не так,  но  потом  решили  исполнять  приказ,  по
крайней мере, до тех пор, пока река не станет  снова  уводить  нас  от
"Квембли".
   - Хорошо, - ответил капитан. - Вы уверены, что река  не  становится
шире?
   - Насколько мы можем судить, нет.
   - Очень хорошо.  Быть  может,  у  нас  в  запасе  несколько  больше
времени, чем я думал, и происходящее вовсе не  прелюдия  к  тому,  что
привело нас сюда. И все-таки хотел бы я знать, почему  вода  замерзала
таким странным образом.
   - Нам  лучше  всего  спросить  об  этом  у  людей,  -  дипломатично
предложил Бордендер, который не имел никаких  идей  на  сей  счет,  но
предпочитал не обнаруживать этого.
   - Хорошо. И они захотят получить результаты замеров и анализов. Как
мне кажется, вы не прихватили с собой образчик льда из замерзшей реки,
- скорее констатировал, чем спросил капитан.
   - Нет. Нам не в чем было его нести.
   - Ладно. Борн, возьми  контейнеры  и  принеси  образцы.  Хорошенько
проанализируй их, и как можно быстрее. Пусть кто-нибудь проводит тебя.
Я вернусь на мостик и свяжусь с людьми, сообщу им  последние  новости.
Все остальные пусть скалывают лед, чтобы мы могли пользоваться главным
шлюзом.
   Дондрагмер начал взбираться по обледенелому  корпусу  к  командному
посту. Он предполагал, что за ним наблюдают, и не ошибся.
   Бендж и Макдевитт и в самом деле смогли проследить за ним,  хотя  с
трудом различали  месклинитов.  Они  ожидали  с  нетерпением  рассказа
капитана. Особенно изнывал Бендж, не находивший себе места с тех  пор,
как поиски под днищем  крейсера  оборвались.  Что,  если  рулевых  там
все-таки нет? Может, они находились  среди  новоприбывших,  которые  и
прервали эти поиски.
   Даже невозмутимый Макдевитт ерзал от нетерпения, к тому времени как
голос Дондрагмера достиг станции.
   Доклад удивил метеоролога и огорчил  его  младшего  коллегу.  Бендж
хотел было прервать  капитана  вопросом  о  Битчермарлфе,  но  вовремя
понял, что это бесполезно; а когда закончил говорить Дондрагмер, начал
Макдевитт:
   - Это пока не больше чем предположения,  капитан,  хотя,  наверное,
ваш ученый сможет проверить их, когда проанализирует  образцы.  Вполне
возможно, что жидкость вокруг вашего корабля  изначально  была  водным
раствором аммиака (мы это и прежде подозревали), который замерз, но не
потому, что температура стала понижаться, а потому,  что  из  раствора
испарилось  значительное  количество  аммиака  и  температурная  точка
замерзания раствора повысилась.
   Туман, замеченный вами как раз  перед  началом  неприятностей,  еще
там, на снежном поле,  состоял  из  кристалликов  аммиака  -  об  этом
сообщили ваши ученые. Я предполагаю,  что  он  пришел  с  запада,  где
значительно холоднее. Аммиак вступил в реакцию со льдом и частично его
расплавил, образовалась смесь,  и  выделилось  тепло  от  реакции.  Вы
боялись чего-то подобного, прежде чем это произошло, как мне помнится.
Вот что привело к первому паводку.
   Когда аммиачное облако прошло в Нижнюю Альфу,  раствор  вокруг  вас
начал испарять аммиак, образовалась новая смесь,  температура  которой
оказалась ниже точки замерзания. Я предполагаю, что облако, с  которым
столкнулся Стакенди, также состояло  из  аммиака  и  служило  питающей
средой для ручья, который он обнаружил.
   Когда туман соприкасается с водяным льдом, они смешиваются  до  тех
пор,  пока  смесь  не  окажется  слишком  насыщенной  аммиаком,  чтобы
оставаться в жидкой фазе (так  образовались  дамбы,  описанные  вашими
матросами), а жидкий аммиак  продолжает  течь  и  отыскивать  обходные
пути. Я предполагаю, что если вы найдете возможность отвести  поток  к
вашему кораблю и если жидкости  окажется  достаточно,  то  проблема  с
освобождением "Квембли" может быть решена.
   Бендж, прислушивавшийся к словам  Макдевитта,  несмотря  на  дурное
расположение духа, подумал о воске, который стекает с коптящей свечи и
застывает сперва с одной стороны, потом - с  другой.  Он  прикинул,  а
нельзя  ли  на  этой  аналогии   построить   для   компьютера   модель
распространения.
   - Вы хотите сказать, что мне не нужно бояться  паводка?  -  наконец
задал вопрос Дондрагмер.
   - Предполагаю, что нет, - ответил Макдевитт. - Если описанная  мною
общая картина верна - здесь, наверху, мы не раз ее обсуждали, - туман,
с которым столкнулся Стакенди,  должен  пройти  над  снежной  долиной,
откуда вас принесло, или над тем, что от нее  осталось.  Вызови  он  к
жизни новый паводок, поток уже давно вас достиг бы. Я подозреваю,  что
толстый слой снега, который, растаяв, ринулся в  проход  и  смыл  вас,
почти весь исчез во время первого паводка. Именно поэтому вы оказались
там, где и находитесь теперь. Кажется, я знаю, почему новый туман  вас
еще не настиг. Место, где с  ним  столкнулся  Стакенди,  на  несколько
футов выше того, где  находитесь  вы,  и  потоки  воздуха,  текущие  с
запада, струятся  вниз.  Высокое  тяготение  Дхрауна  и  специфический
состав воздуха должны обусловливать исключительно сильный эффект  фена
(адиабатическое  нагревание  с  ростом  давления).  Аммиак,  наверное,
испаряется к тому моменту, как туман доходит до  места,  где  Стакенди
его наблюдал.
   Дондрагмеру  потребовалось   какое-то   время,   чтобы   переварить
услышанное. Когда истекло несколько секунд после  нормальной  задержки
сигнала, Макдевитт уже засомневался, достаточно ли четко все объяснил;
и как раз в этот момент пришел еще один вопрос.
   - Но, если аммиак просто испарился, он должен находиться в  воздухе
вокруг нас. Почему же газообразный  аммиак  не  плавит  лед  столь  же
эффективно, как его жидкие  капли?  Не  действует  ли  здесь  какой-то
физический закон, который я не изучал?
   - Я не уверен, что состав жидкости и концентрация аммиака оказывают
решающее влияние, во всяком случае, не рискую утверждать, -  признался
метеоролог. - Когда Бордендер получит новые данные и передаст их сюда,
наверх, я заложу  все  в  машину,  чтобы  посмотреть,  не  упущены  ли
какие-то факты. Те, которыми я сейчас располагаю, не опровергают  этой
гипотезы, но, признаюсь, в ней есть нечеткие  аспекты.  Слишком  много
переменных; если рассматривать воду без примесей, их число практически
бесконечно - прошу простить мне вольное использование этого  слова.  А
для смеси воды и аммиака - это бесконечность, возведенная в квадрат.
   Кстати, перейдем от абстракций к конкретике: я наблюдаю  на  экране
Стакенди. Он по-прежнему движется вдаль потока в тумане, еще не достиг
источника, но я не заметил притоков, насыщающих реку. Ширина потока не
превосходит нескольких длин ваших тел  и  довольно  долго  остается  в
таких пределах.
   - Это уже легче, - в конце концов пришел ответ. -  Думаю,  если  бы
надвигался настоящий паводок, поведение реки указало бы на это.  Очень
хорошо, я снова свяжусь с  вами,  как  только  у  Бордендера  появится
информация. Пожалуйста, продолжайте наблюдать  за  Стакенди.  Я  снова
выйду наружу, чтобы проверить положение дел под корпусом. Мне помешали
сделать это.
   Метеоролог хотел  сказать  что-то  еще,  но  замолчал,  поняв,  что
Дондрагмера  уже  не  будет  на  месте,  когда  его  слова   достигнут
командного поста "Квембли".  Сочувствуя  переживаниям  Бенджа,  ученый
разделял  волнение,  с  каким  его  помощник  следил   за   появлением
месклинита в пределах обзора видеокамеры  передатчика.  Правда,  часть
пути до поверхности ускользнула от их взгляда,  поскольку  Дондрагмеру
пришлось ползти вперед, а значит, прямо под  командным  постом  и  вне
поля зрения камеры; но они снова увидели месклинита неподалеку от того
места, где все еще оставался канат, который помог  капитану  выбраться
из ямы. Конец каната был  обмотан  вокруг  опоры,  использованной  для
сгибания стержня.
   Люди наблюдали, как  капитан  спустился  по  канату  вниз,  в  яму.
Месклинит  висел  на  тонком  канате  -  не  толще,  чем  шестифутовая
рыболовная леска, и раскачивался, подобно маятнику, при сорока  земных
"g".  Это  было  впечатляющее  зрелище,   хотя   расстояние,   которое
предстояло преодолеть Дондрагмеру, немногим превышало длину его  тела.
Даже Бендж на время перестал думать только о Битчермарлфе.
   Капитана  уже  не  беспокоил  лед:  скорее  всего,  озерцо   успело
промерзнуть до самого дна. Поэтому он направился прямо к крейсеру.  Он
несколько замедлил движение, когда приблизился к каверне, и  задумчиво
разглядывал ее.
   "Квембли"  по-прежнему  оставался  в  плену  у  льда,  от  которого
освободились только тележки по правому борту на расстоянии примерно  в
шестьдесят футов от носа, но за пределами этой зоны лед, как и раньше,
доходил до демпфера, и даже выше. И даже там, где лед стаял,  гусеницы
на один-два дюйма оставались под водой, когда нагреватель расплавился.
Контрольные канаты, которыми  манипулировал  Битчермарлф,  в  основном
высвободились, но самого рулевого капитан не обнаружил. Дондрагмер  не
питал никакой надежды найти своих матросов живыми под "Квембли":  если
бы они уцелели, давно бы уже появились. Капитан не  особо  рассчитывал
найти там и мертвые тела. Как и Макдевитт, он не исключал  возможности
того, что обоих матросов не было под корпусом,  когда  вода  замерзла.
Еще один случай необъяснимого исчезновения: даже капитан  ума  не  мог
приложить, куда делись Реффел и Кервенсер.
   Под  корпусом  было  темно,  свет  прожекторов  сюда  не  проникал.
Дондрагмеру это не мешало (его зрительный  аппарат  не  реагировал  на
неожиданное   изменение   освещенности   -   результат   адаптации   к
восемнадцатиминутному периоду обращения Месклина), но некоторые детали
он упустил. Он заметил разорванные гусеницы  двух  тележек  -  рулевые
пытались спастись - и груды камней, наваленных  в  попытке  преградить
путь теплой воде, но от его внимания ускользнул разрез в демпфере, где
рулевые и нашли прибежище.
   Одно  стало  ясно  капитану:  пропавшие  рулевые   какое-то   время
находились здесь. Очевидно, лед перекрыл им пути к отступлению,  когда
работа подходила к концу. Но как же  такое  могло  произойти?  Капитан
обмерил длину гнезда, сложенного из камней, осмотрел  со  всех  сторон
каждую из тележек. Но ему так и не пришло  в  голову  заглянуть  выше.
Все-таки он принимал участие в строительстве этого огромного механизма
и знал, что выше уже просто некуда деваться.
   Он снова вышел на свет и оказался в поле зрения передатчика.  Бендж
напрягся: он  уже  разделял  мнение  капитана,  что  если  бы  рулевые
находились под корпусом корабля, они бы не остались в живых, и  теперь
ожидал увидеть, как Дондрагмер вытаскивает их тела. Не  увидев  этого,
он вздохнул с облегчением, но радость его быстро померкла, потому  что
мозг сверлил вопрос: где  же  Битчермарлф?  Капитан  начал  выбираться
наверх и скрылся из виду. Может быть,  он  направляется  на  командный
пост, чтобы сообщить все в деталях? Бендж, теперь  уже  погруженный  в
апатию, ждал, сжав кулаки.
   Но голос Дондрагмера так и не прозвучал. Капитан собирался сообщить
людям, что обнаружил, но по пути наверх остановился, чтобы  поговорить
с одним из матросов, откалывавшим лед.
   - Миссис Хоффман сообщила мне, что вы кого-то нашли, когда достигли
потока, - сказал Дондрагмер. - Можешь добавить какие-то  детали?  Кого
вы встретили там,  где  суша  скрывается  в  тумане?  Реффел  это  или
Кервенсер? Который из них? И все ли в порядке с вертолетами?  В  связи
произошел перебой;  кто-то  наверху,  очевидно,  заметил  Кабремма  на
"Эскете". Затем я сам вступил в разговор, потому  что  найденный  вами
поток меня встревожил. Именно поэтому я и разделил группу. Так кого же
вы нашли?
   - Это был Кабремм.
   Дондрагмер чуть не выпустил захваты.
   -  Кабремм?!  Старший  офицер  Дестигмета?  Здесь?  И  человеческое
существо его узнало; значит, он появился и был замечен на  _в_а_ш_е_м_
экране?
   - Вроде бы так. Он не разглядел наш передатчик, а  потом  было  уже
поздно. Кто мог подумать, что человеческое существо  сумеет  различать
нас? Мы сами-то только что его узнали.
   - Но что он там делал? Эта планета втрое больше Месклина. И как это
его угораздило появиться именно там! Я знал,  что  командир  рано  или
поздно сядет на мель, решившись на уловку с "Эскетом", чтобы  дурачить
людей, но никогда не ожидал такой глупой неудачи.
   - Это не случайность, капитан. Кабремм не успел все рассказать нам.
Мы решили использовать приказ разделиться, чтобы вывести его  из  поля
зрения передатчика. Но, как я понимаю, больше всего беспокойства ночью
принесла эта река. Примерно в пяти миллионах кабельтовых отсюда,  вниз
по течению, нагромождение льда.  Это  не  очень  далеко  от  "Эскета".
Что-то вроде ледяной реки медленно течет  в  теплые  районы.  "Эскет",
шахты и фермы расположены как раз на ее пути.
   - Фермы?
   - Так их называет Дестигмет. А  в  действительности  это  еще  один
Поселок с гидропонными цистернами. Огромная система  жизнеобеспечения.
Однако баланс у нее не такой, как у системы  на  крейсерах.  В  общем,
Дестигмет выслал "Гвельф" под  командой  Кабремма,  чтобы  исследовать
верховье потока и узнать, чем угрожает ледяная - до поры до времени  -
река. Они сели там, где мы их встретили, как  раз  из-за  тумана;  они
легко могли пролететь над ним, но тогда не разглядели бы ложе реки.
   - Значит, они прибыли раньше, чем нас принес сюда  поток.  Исследуя
реку, они должны были пролететь прямо над  нами.  Как  же  Кабремм  не
заметил наших огней?
   - Не знаю, капитан. Если Кабремм и сказал  что-то  Стакенди,  то  я
этого не слышал.
   По телу Дондрагмера прошла волна - так люди в  недоумении  пожимают
плечами.
   - Может быть, он и заметил, но  предпочел  оставаться  подальше  от
человеческих  глаз.  Наверное,  Кервенсер  и  Реффел   наткнулись   на
"Гвельф",  и  Реффел  отключил  видеообзор,  чтобы  люди  не  заметили
воздушный шар. Но почему Кервенсер не вернулся и не доложил?
   - Боюсь, я и об этом ничего не знаю, - ответил матрос.
   - Стало быть,  река,  которая  нас  несла,  должна  заворачивать  к
северу, раз она достигает того места, где расположился "Эскет".
   Матрос сообразил, что Дондрагмер просто размышляет вслух, и молчал.
Капитан задумался.
   -  Но  вот  еще  вопрос:  слышал  ли  командир,  как  человек  -  я
предполагаю, это была миссис Хоффман, ока единственная из людей хорошо
нас знает - назвал Кабремма по имени. Если слышал, то, наверное, как и
я, подумал, что кто-то свалял дурака на "Эскете". Ее  возглас  слышали
вы и  я.  Это  вполне  объяснимо:  оба  наших  прибора  -  передатчики
"Квембли", и, скорее всего, сигналы с них поступают на один и  тот  же
пульт. Но вот Поселок... Я слышал, что на станции весь комплекс  связи
расположен в одном большом отсеке, должно  быть,  достаточно  большом,
чтобы  экраны  не  располагались  вплотную  друг  к  другу.  Барл  мог
услышать, а мог и не услышать ее.
   В общем, все сводится к  тому,  что  человеческое  существо  узнало
одного из членов команды "Эскета", который не только жив, хотя вся его
команда  предположительно  мертва  уже  более  шести  месяцев,  но   и
находится в пяти-шести миллионах кабельтовых от места  гибели.  Мы  не
знаем, насколько уверено  человеческое  существо  в  том,  что  узнало
Кабремма. Во всяком случае, этой уверенности  хватило,  чтобы  назвать
его по имени вслух, но, быть может, ее  окажется  недостаточно,  чтобы
поделиться  догадкой  с  другими  людьми  без  проверки.  Насколько  я
понимаю, о