ли эти были ясно написаны на  моем  лице,  но  капитан  Немо  жестом
пригласил меня следовать за собою, и я безропотно повиновался ему.
   Мы вошли в столовую, где был уже подан завтрак.
   - Господин Аронакс, - сказал капитан, - прошу вас позавтракать со  мною
без церемоний. За столом мы продолжим наш  разговор.  Ведь  я  обещал  вам
прогулку в лес, но  не  в  ресторан!  Поэтому  рекомендую  вам  завтракать
поплотнее; обедать, видимо, мы будем очень поздно.
   Я отдал должное завтраку. Меню состояло  из  рыбных  кушаний,  ломтиков
голотурий, превосходных зоофитов, приправленных весьма пикантным соусом из
морских водорослей, так называемых порфир  и  лауренсий.  Пили  мы  чистую
воду,  прибавляя  в   нее,   по   примеру   капитана,   несколько   капель
перебродившего  настоя,  приготовленного,  по-камчатски,   из   водоросли,
известной под названием "лапчатой родимении".
   Вначале капитан Немо завтракал молча. Потом он сказал:
   - Господин профессор, совершенно очевидно, что, получив мое приглашение
на охоту в лесах острова Креспо, вы сочли меня  непоследовательным.  Когда
же вы узнали, что я приглашаю вас в  подводные  леса,  вы  решили,  что  я
просто сумасшедший. Никогда не следует, господин  профессор,  поверхностно
судить о людях.
   - Но, капитан, поверьте, что...
   - Благоволите выслушать меня, а после судите, можно ли обвинять меня  в
непоследовательности или в сумасшествии.
   - Я слушаю вас.
   -  Господин  "профессор,  вы,  как  и  я,  знаете,  что  человек  может
находиться под водой,  если  при  нем  будет  достаточный  запас  воздуха,
нужного  для  дыхания.  При   подводных   работах   водолазы,   одетые   в
водонепроницаемый костюм,  с  защитным  металлическим  шлемом  на  голове,
получают воздух с  поверхности  через  специальный  шланг,  соединенный  с
насосом.
   - Это так называемые скафандры, - сказал я.
   - Совершенно верно! Но человек, одетый  в  скафандр,  стеснен  в  своих
действиях. Его связывает резиновый шланг, через который насосы подают  ему
воздух. Это настоящая цепь, которой он прикован к земле; и если бы мы были
так прикованы к "Наутилусу", мы не далеко бы ушли.
   - Каким же способом можно избежать такой скованности? - спросил я.
   -   Пользуясь   прибором   Рукейроля-Денейруза,   изобретенного   вашим
соотечественником и  усовершенствованного  мною,  вы  можете  без  всякого
ущерба   для   здоровья   погрузиться   в   среду   с   совершенно   иными
физиологическими условиями. Прибор этот представляет  собою  резервуар  из
толстого листового железа, в который нагнетается воздух  под  давлением  в
пятьдесят атмосфер. Резервуар укрепляется на спине водолаза  ремнями,  как
солдатский ранец. Верхняя часть резервуара заключает в себе некое  подобие
кузнечных мехов, регулирующих давление воздуха, доводя его до нормального.
В обычном приборе Рукейроля две резиновые трубки  соединяют  резервуар  со
специальной маской, которая накладывается на лицо  водолаза;  одна  трубка
служит  для  вдыхания  свежего  воздуха,  другая  для   удаления   воздуха
отработанного, и водолаз по мере надобности нажимает языком клапан той или
другой трубки. Но мне, чтобы выдерживать на дне моря значительное давление
верхних слоев  воды,  пришлось  вместо  маски  надеть  на  голову,  как  в
скафандре, медный шлем с двумя трубками - вдыхательной и выдыхательной.
   - Превосходно, капитан Немо! Но ведь запас воздуха быстро  иссякает,  и
как только процент кислорода падет до пятнадцати, он становится непригоден
для дыхания?
   - Разумеется. Но  я  уже  сказал  вам,  господин  Аронакс,  что  насосы
"Наутилуса" позволяют мне нагнетать воздух в  резервуар  под  значительным
давлением, а при этих условиях можно  обеспечить  водолаза  кислородом  на
девять-десять часов.
   - Оспаривать это не приходится, -  отвечал  я.  -  Хотелось  бы  только
знать, капитан, каким способом вы освещаете себе путь на дне океана?
   - Аппаратом Румкорфа, господин Аронакс. Резервуар  со  сжатым  воздухом
укрепляется на спине, а этот привязывают к поясу. Он состоит  из  элемента
Бунзена, который я заряжаю натрием, а не двухромистым калием, как  обычно.
Индукционная катушка вбирает в себя электрический ток и направляет  его  к
фонарю особой конструкции. Фонарь состоит из змеевидной, полой, стеклянной
трубки,  наполненной  углекислым  газом.   Когда   аппарат   вырабатывает,
электрический ток, газ светится достаточно  ярко.  Таким  образом  я  могу
дышать и видеть под водой.
   - Капитан Немо, вы на все  мои  возражения  даете  такие  исчерпывающие
ответы, что я не смею больше сомневаться. Однако, признав себя побежденным
касательно аппаратов Рукейроля и Румкорфа, я все же надеюсь  взять  реванш
на ружьях, которыми вы обещали меня снабдить.
   - Но ведь это не огнестрельное оружие, - отвечал капитан.
   - Стало быть, ружья действуют сжатым воздухом?
   - Само собою! И как мог бы я изготовлять порох на борту моего судна, не
имея ни селитры, ни серы, ни угля?
   - И притом, какое огромное сопротивление пришлось бы преодолевать пуле,
если бы пользоваться огнестрельным оружием под водой, в среде,  которая  в
восемьсот пятьдесят пять раз плотнее воздуха! - прибавил я.
   - Ну, это не  причина!  Существует  оружие,  усовершенствованное  после
Фультона  англичанами  Филиппом  Кольтом  и  Бурлеем,  французом  Фюрси  и
итальянцем Ланди, снабженное особыми  затворами  и  способное  стрелять  в
таких условиях. Но, повторяю, не  имея  пороха,  я  воспользовался  сжатым
воздухом,  которым  меня  снабжают  в  неограниченном  количестве   насосы
"Наутилуса".
   - Но нагнетенный воздух быстро расходуется.
   - Ну что ж! Разве не при мне резервуар Рукейроля? Ведь в  случае  нужды
он выручит меня. А _посему_ достаточно повернуть кран!  Впрочем,  вы  сами
увидите, господин Аронакс, что  подводные  охотники  скромно  расходуют  и
кислород и пули.
   - Все же мне кажется, что в полутьме, какая царит на дне  моря,  и  при
чрезвычайной плотности жидкой среды ружейные пули не попадают  в  цель  на
большом расстоянии и не могут быть смертоносными.
   - Напротив, сударь! Каждый выстрел из такого ружья несет смерть. И  как
бы легко не было ранено животное, оно падает, как пораженное молнией.
   - Почему же?
   - Потому что  эти  ружья  заряжены  не  обычными  пулями,  а  снарядом,
изобретенным австрийским химиком Лениброком. У меня имеется изрядный запас
таких снарядов. Эти стеклянные капсюли, заключенные в стальную, оболочку с
тяжелым свинцовым дном, - настоящие  лейденские  банки  в  миниатюре!  Они
содержат в себе электрический заряд высокого напряжения. При самом  легком
толчке они разряжаются, и животное, каким бы могучим оно ни  было,  падает
замертво. Прибавлю, что эти капсюли не крупнее дроби номер  четыре  и  что
обойма ружья вмещает не менее десяти зарядок.
   - Сдаюсь! - отвечал я, вставая из-за стола. - Мне остается только взять
ружье. Словом, куда вы, капитан, туда и я!
   Капитан Немо повел меня на корму "Наутилуса". Проходя мимо каюты Неда и
Конселя, я окликнул их, и они тотчас же присоединились к нам.
   Затем мы все вошли в  камеру  рядом  с  машинным  отделением,  где  нам
надлежало обрядиться в водонепроницаемые костюмы для предстоящей подводной
прогулки.



16. ПРОГУЛКА ПО ПОДВОДНОЙ РАВНИНЕ

   Камера служила одновременно и арсеналом и гардеробной  "Наутилуса".  На
стенах, в ожидании любителей прогулок, висело около дюжины скафандров.
   При виде скафандров Нед Ленд выразил явное нежелание в них облачиться.
   - Послушай, Нед, - сказал я, - ведь леса на острове Креспо -  подводные
леса!
   - Пусть так, - отвечал обманутый в своих ожиданиях гарпунер, поняв, что
его мечты о свежей говядине рассыпаются в прах. - А вы, господин  Аронакс,
неужто вы эту штуку нацепите на себя?
   - Придется, Нед!
   - Как вам угодно! - сказал гарпунер, пожимая плечами.  -  Что  касается
меня, по своей воле я в нее не влезу, разве что поневоле придется!
   - Вас никто не неволит, господин Нед, - заметил капитан Немо.
   - А Консель рискнет прогуляться? - спросил Нед.
   - Куда господин профессор, туда и я, - отвечал Консель.
   На зов капитана пришли два матроса и  помогли  нам  одеться  в  тяжелые
непромокаемые скафандры, скроенные из  цельных-кусков  резины.  Водолазная
аппаратура,   рассчитанная   на   высокое   давление,   напоминала   броню
средневекового рыцаря, но отличалась от нее своей эластичностью.  Скафандр
состоял из головного шлема, куртки, штанов и сапог  на  толстой  свинцовой
подошве. Ткань куртки поддерживалась изнутри  подобием  кирасы  из  медных
пластинок, которая защищала грудь от давления воды  и  позволяла  свободно
дышать; рукава куртки  оканчивались  мягкими  перчатками,  не  стеснявшими
движений пальцев.
   Эти усовершенствованные скафандры были  гораздо  лучше  изобретенных  в
XVIII веке лат из пробкового дерева, камзолов без рукавов, разных  морских
подводных одеяний -  "сундуков"  и  прочее,  столь  высоко  в  свое  время
превознесенных.
   Капитан Немо, богатырского  сложения  матрос  из  команды  "Наутилуса",
Консель и я быстро облеклись в  скафандры.  Оставалось  только  надеть  на
голову металлический шлем.  Но,  прежде  чем  совершить  эту  операцию,  я
попросил у капитана разрешения осмотреть наши ружья.
   Мне подали обыкновенное ружье, стальной приклад которого, полый внутри,
был  несколько  больше,  чем  у  огнестрельного  оружия.  Приклад   служил
резервуаром для сжатого воздуха, врывавшегося в дуло, как только спущенный
курок открывал  клапан  резервуара.  В  обойме  помещалось  штук  двадцать
электрических пуль, которые  особой  пружиной  механически  вставлялись  в
дуло. После каждого выстрела ружье автоматически заряжалось.
   - Капитан Немо,  -  сказал  я,  -  ружье  ваше  замечательно  и  притом
чрезвычайно простой конструкции. Мне не терпится испробовать его на  деле.
Но каким способом мы опустимся на дно?
   - В данную минуту, господин профессор, "Наутилус"  стоит  на  мели,  на
глубине десяти метров, и мы можем выйти наружу.
   - Но как же мы выйдем?
   - А вот увидите!
   И капитан Немо надел на  голову  шлем.  Консель  и  я  последовали  его
примеру, причем канадец иронически  пожелал  нам  "удачной  охоты".  Ворот
куртки  был  снабжен  медным  кольцом  с  винтовой  нарезкой,  на  которую
навинчивался шарообразный металлический шлем. Сквозь три толстых смотровых
стекла в шлеме можно было, поворачивая голову,  глядеть  во  все  стороны.
Открыв кран аппарата Рукейроля, висевшего на спине,  я  прицепил  к  поясу
лампу Румкорфа и взял в руки ружье.
   Тяжелый  скафандр  и  особенно  подбитые   свинцом   сапоги   буквально
пригвождали меня к полу: казалось, я не смогу сделать ни шагу.
   Однако все было предусмотрено:  меня  втолкнули  в  маленькую  кабинку,
смежную с гардеробной. Мои спутники последовали за мной таким же способом.
Я слышал, как за нами захлопнулась дверь, и нас объяла глубокая тьма.
   Спустя несколько минут до моего слуха донесся пронзительный свист, и  я
почувствовал пронизывающий  холод  снизу.  Видимо,  в  машинном  отделении
открыли кран и в кабину впустили  воду.  Как  только  вода  заполнила  все
помещение, отворилась вторая дверь  в  самом  борту  "Наутилуса".  Снаружи
стоял полумрак. Минуту спустя мы нащупали ногами морское дно.
   Как  описать  впечатления  этой  подводной  прогулки?  Слова  бессильны
воссоздать чудеса океанических глубин. Если кисть живописца не в состоянии
передать всю прелесть водной стихии, как же изобразить это пером?
   Капитан Немо шел впереди, его товарищ следовал за  нами  на  расстоянии
нескольких шагов. Я и  Консель  держались  рядом,  как  будто  можно  было
перекинуться словом в наших металлических  шлемах!  Я  уже  не  чувствовал
тяжести скафандра, сапог, резервуара со  сжатым  воздухом,  металлического
шлема, в котором моя голова болталась, как миндаль  в  скорлупе!  Все  эти
предметы, погруженные в воду, теряли  в  весе  ровно  столько,  сколько  и
вытесненная ими вода. Я готов был  благословлять  этот  физический  закон,
открытый Архимедом. Благодаря ему я не был более инертной массой: я  обрел
относительную подвижность.
   Свет, проникавший в толщу воды на тридцать футов, освещал дно океана  с
поразительной яркостью. Ясно были видны все  предметы  на  расстоянии  ста
метров. А дальше ультрамариновые краски морских глубин постепенно угасали,
сгущались и, наконец,  растворялись  в  туманной  беспредельности.  Среда,
окружавшая меня, казалась тем  же  воздухом,  только  более  плотным,  чем
земная атмосфера,  но  не  менее  прозрачным.  Надо  мной  была  спокойная
поверхность моря.
   Мы шли по мелкому, плотно слежавшемуся  песку,  на  котором  приливы  и
отливы, избороздившие приморские пляжи, не оставили и следа. Ослепительный
песчаный ковер служил благодатным рефлектором  для  солнечных  лучей.  Вот
откуда исходит сила этого отраженного  сияния,  которым  пронизана  каждая
частица  воды!  Поверят  ли  мне,  что  на  глубине  тридцати  футов   под
поверхностью океана так же светло, как на земле в ясный день?
   Вот  уже  четверть  часа  идем  мы  по  пламенеющему  песку,  усеянному
неосязаемой пылью  ракушек.  Контуры  корпуса  "Наутилуса",  рисовавшегося
каким-то подводным рифом, постепенно  стушевывались,  но  яркий  свет  его
прожектора, с наступлением темноты в глубине вод, укажет нам путь на  борт
судна. Трудно представить себе силу отражения солнечных  лучей  в  морских
водоемах тому, кто привык к рассеянному,  холодному  электрическому  свету
земных городов. Там  электрический  свет,  пронизывая  воздух,  насыщенный
пылью, создает впечатление светящегося тумана;  но  на  море,  равно  и  в
морских глубинах, электрические лучи обретают большую мощность.
   А мы все шли и шли по бескрайной песчаной равнине. Я  раздвигал  руками
водную завесу, смыкавшуюся за  моей  спиной,  и  давление  воды  мгновенно
стирало следы моих ног на песке.
   Вскоре  стали  смутно  вырисовываться  вдали  очертания  предметов.   Я
различил  величественные  силуэты  подводных   утесов,   густо   унизанных
прелестнейшими  зоофитами;  и  тут  я  был  ослеплен  световым   эффектом,
свойственным только жидкой среде.
   Было десять часов утра. Косые лучи солнца преломлялись в воде, словно в
призме, и окрашивали ребра утесов, водоросли, раковины, полипы всеми семью
цветами солнечного спектра. Какой праздник для глаз был в этом причудливом
сочетании красок, в этой непрестанной смене зеленого, желтого, оранжевого,
фиолетового, синего, голубого,  красного,  как  на  палитре  вдохновенного
живописца!  Зачем  я  не  мог   поделиться   с   Конселем   впечатлениями,
взволновавшими мое воображение, восторгаться и радоваться  вместе  с  ним!
Зачем я не знал языка знаков, подобно капитану Немо и его спутнику,  чтобы
обмениваться мыслями! Не находя иного выхода, я говорил  сам  с  собою,  я
выкрикивал какие-то слова, расточительно и  попусту  расходуя  драгоценный
запас воздуха.
   Полипы и иглокожие устилали песчаное дно. Разновидности изид, трубчатые
кораллы - корнулярии,  живущие  особняком,  гроздья  первобытных  глазчат,
прежде  именуемых  "белыми  кораллами",  грибовидные  фунгии,   ветряницы,
приросшие к почве своей мускулистой подошвой, представляли собою настоящий
цветник,  разукрашенный  сифонофорами  -  порпитами  в  венчике  лазоревых
щупальцев, целыми созвездиями морских звезд;  и,  словно  тонкие  кружева,
сплетенные  руками  наяд,  трепетали  при  каждом  нашем   шаге   гирлянды
бугорчатых астерофитонов. Как жаль было ступать ногами по этим  блистающим
моллюскам, устилавшим землю тысячами морских гребешков, морских  молотков,
донаксов,  настоящих  прыгающих   ракушек,   трохусов,   красных   шлемов,
крылатиков,   петушков,   сердцевидок   и   множеством   других   созданий
неисчерпаемого в своей фантазии океана.  Но  надо  было  идти,  и  мы  шли
дальше.  Над  нашими  головами  плыли  отряды  физалий   с   колыхающимися
бирюзовыми  щупальцами,  медузы  своими   опаловыми   или   нежно-розовыми
зонтиками  с  лазоревой  окраиной  защищали  нас  от  солнечных  лучей,  а
фосфоресцирующие медузы - пелагии освещали б дорогу, если бы нас  настигла
ночь!
   Все эти чудеса я  наблюдал  мимоходом,  на  коротком  пути,  не  больше
четверти мили, и всякий раз, как я  останавливался,  капитан  Немо  жестом
приглашал меня следовать за ним. Вскоре характер почвы изменился. Песчаное
плато сменилось вязким илом, который американцы называют _ооз_  и  который
состоит из множества кремнеземовых или  известковых  раковинок.  Затем  мы
прошли луга водорослей, поражавших своей мощностью. Подводные  лужайки  по
мягкости могли соперничать с самыми пушистыми коврами,  вытканными  руками
искуснейших мастеров. Водоросли  не  только  стлались  под  ногами,  но  и
раскидывались над головой. Морские растения,  сплетаясь  своими  стеблями,
воздвигали зеленые своды на поверхности вод. Над нами развевались  длинные
космы фукусов,  то  шарообразные,  то  трубчатые,  лауренсии,  тонколистые
кладостефы, лапчатые родимении, похожие на кактусы. Я заметил, что зеленые
водоросли тянулись к поверхности вод,  а  красные  предпочитали  срединные
слои, предоставляя черным и бурым водорослям создавать сады и  цветники  в
океанических глубинах.
   Водоросли - подлинный перл творения, одно из чудес царства растений.  К
ним относятся и самые мелкие и самые крупные растительные организмы земли.
И наряду с крохотными растеньицами, сорок тысяч которых  могут  уместиться
на площади в пять  квадратных  миллиметров,  встречаются  бурые  водоросли
длиною до сотни метров.
   Прошло полтора часа, как мы покинули "Наутилус". Было около полудня.  Я
заметил  это  по  солнечным  лучам,  которые,  падая   отвесно,   уже   не
преломлялись в воде. Волшебство красок пропало,  изумрудные  и  сапфировые
цвета потускнели и вовсе исчезли с нашего небосвода. Мы шли, и каждый  наш
шаг гулко отдавался  в  жидкой  среде.  Малейший  шум  распространялся  со
скоростью, непривычной для нашего  слуха.  И  действительно,  вода  лучший
проводник звука, нежели воздух: звук распространяется  в  жидкой  среде  в
четыре раза быстрее.
   А между тем дорога шла под уклон. Солнечные лучи утрачивали свою  силу.
Мы  находились  на  глубине  ста  метров,  выдерживая  давление  в  десять
атмосфер.  Но  скафандр  был,  видимо,  так  хорошо  приспособлен  к  этим
условиям, что я не страдал от повышенного  давления.  Все  же  в  суставах
пальцев я испытывал  несколько  болезненное  ощущение,  которое,  впрочем,
вскоре прошло. Усталости от двухчасовой  ходьбы  в  непривычном  для  меня
снаряжении я не чувствовал. При поддержке воды я двигался с  поразительной
легкостью.
   На глубине в триста футов я все же ловил последние отблески  заходящего
солнца. Дневное светило уступало место предвечерним сумеркам.  Но  мы  все
еще обходились без аппарата Румкорфа.
   Вдруг капитан Немо остановился. И когда я к нему подошел, он указал мне
на какую-то темную массу, выступавшую из полутьмы, невдалеке от нас.
   "Остров Креспо", - подумал я и не ошибся.



17. ПОДВОДНЫЙ ЛЕС

   Мы подошли, наконец, к опушке леса, несомненно  одного  из  красивейших
мест в обширных владениях капитана Немо. Он считал их своей собственностью
и имел на это такое же право, какое присвоил себе первый человек в  первые
дни существования мира. И кто мог оспаривать у  него  права  на  подводные
владения? Какой смельчак дерзнул бы проникнуть в эти глубины и с топором в
руках расчищать себе путь сквозь дремучие заросли?
   Подводный лес состоял из гигантских древовидных  растений;  и  едва  мы
вступили  под  его  мощные  своды,  как  мое  внимание   было   привлечено
своеобразным  явлением  природы,  еще  не  встречавшимся  в  моей  научной
практике.
   Ни одна травинка не стлалась по земле, ни одна ветвь не сгибалась и  не
росла в горизонтальном направлении. Все устремлялось вверх, к  поверхности
океана. Ни единое волок