идения  нескончаемой
чередой выныривали из самых... из самых глубин... - Соломон закрыл глаза и
покачал головой.
   - Ты пытаешься вытеснить свои воспоминания, отгородиться  от  них.  Это
невозможно,  Сол.  О  тебе  слагают  легенды,  ты  привык   считать   себя
суперменом, но в сущности ты такой же человек, как все мы.
   - Как мне жить дальше, если  я  вновь  потерплю  поражение?  -  Соломон
подпер   голову   ладонью,    рассматривая    показания    масс-детектора,
желто-зеленым светом горевшие на главном мониторе. - На моей  совести  три
катастрофы, три корабля и сотня людей. Теперь на чашу весов брошена судьба
всего человечества. Его будущее всецело зависит от меня. -  Он  болезненно
улыбнулся. - Что, если в этот раз я ошибусь?  Кому  доверить  это  ужасное
создание? Университету?  Сколько  времени  пройдет,  прежде  чем  артефакт
похитят? Сутки? Двое?
   Конни вздохнула и потянулась к его руке.
   - Добро пожаловать в наш клуб. Мы с отцом тоже не знали, как  поступить
с артефактом. Ты должен лишь... Нет, черт возьми, не хочу лгать. Не жди от
меня советов. Оглядываясь  назад,  я  понимаю,  что  только  чудом  мы  не
уничтожили Вселенную, двинув какой-нибудь рычаг!
   - Человечество учится путем проб  и  ошибок,  наугад  двигая  рычаги  и
нажимая кнопки. - Соломон нахмурился, его взгляд утратил всякое выражение.
- Человечество, к которому принадлежим и мы  с  тобой.  Мы  -  всего  лишь
ученые приматы, Конни... и не более того. Ты видела наших пассажиров?  Они
продолжают ругаться и спорить, каждый  преисполнен  сознанием  собственной
правоты и до смерти боится остальных. Они напоминают мне обезьян-колобусов
из арктурианского зоопарка.
   Конни крепче сжала пальцы.
   - Мой флот следует  за  нами  по  пятам.  Давай  выгрузим  артефакт  на
Фронтире... или на Арктуре. Ты передашь "Боз" Дарту Петрану, и  мы  тотчас
отправимся куда захотим. Думаю, такой  вариант  не  лишен  смысла.  -  Она
склонила голову, устремив  на  Соломона  испытующий  взгляд.  На  ее  лице
появилось знакомое отчужденное выражение.
   Соломон покачал головой и продолжал, словно не слыша ее слов:
   - Что, если кто-нибудь по ошибке нажмет не тот рычаг? Или человек вроде
Лиетова научится пользоваться  оружием?  Даже  находясь  в  самом  далеком
уголке галактики, как мы сможем жить с сознанием, что допустили это?
   - Точно так же, как ты жил бы  в  том  случае,  если  бы  снял  с  себя
ответственность за экипаж и корабль. - Конни торжествующе улыбнулась. -  Я
так и думала. Ты буквально помешан на чувстве долга  перед  человечеством.
Своим предложением я испытывала тебя. Ты не успокоишься, пока  не  найдешь
нужное решение. Признайся, ведь именно это терзало тебя, пока ты  лежал  в
медотсеке.
   Соломон сухо усмехнулся:
   - Ты буквально читаешь мои мысли, и это начинает беспокоить меня.
   Конни ласково улыбнулась ему, ее глаза заблестели:
   - Если бы я не знала тебя так хорошо, то не полюбила бы.  -  Она  вновь
стиснула руку Соломона, и на ее лицо  набежала  тень  задумчивости.  -  Ты
покорил меня своей заботливостью, добротой и силой.  Они  идут  от  твоего
сердца. До сих пор я не любила  по-настоящему.  Ни  один  мужчина  не  мог
оправдать моих надежд. Мужчины не могли работать со мной рука об руку.  Им
казалось унизительным выполнять мои распоряжения, они  неизменно  пытались
взять надо мной верх. - Ее глаза гневно вспыхнули.  -  Но  это  не  так-то
просто.
   - Знаю.
   Конни вскинула голову:
   - Тебя это пугает?
   Соломон улыбнулся, наклонился и поцеловал ей руку:
   - Нет. В минувшие три недели у  меня  было  достаточно  времени,  чтобы
подумать о  нас  с  тобой.  Ты  сослужила  огромную  службу  Новой  Земле,
завоевала уважение экипажа. Когда все это кончится, я хотел бы,  чтобы  ты
осталась со мной. - Он покраснел и опустил глаза.  -  Мне  стыдно  в  этом
признаться, но я уже не представляю жизни без тебя.
   - Значит, я для тебя не просто любовница?
   Соломон покачал головой, улыбаясь:
   - Нет. До сих пор я и не догадывался, что в моей душе царит пустота. Ты
заполнила ее... да, это самое удачное слово. Когда ты рядом,  я  счастлив,
мне тепло и покойно.
   Конни наклонилась и поцеловала его:
   - Спасибо, Сол. Я чувствую то же самое. Я...
   - Капитан, вас вызывает Миша, - перебила ее Боз.
   - Включайте.
   - Кэп! - на экране показалось встревоженное лицо Гайтано. - Только  что
сюда пришли Лиетов и Хендрикс. Они заявили, что мы не посмеем  стрелять  в
них, и потребовали пустить их на борт артефакта.
   - Выполняйте приказ. Меня не интересует,  как  вы  будете  действовать.
Можете поступить с ними, как с Джорданом, или,  если  хотите,  пристрелите
их. Пассажиры знакомы с корабельным Уставом.
   Миша кивнул:
   - Слушаюсь, кэп.
   Угол обзора увеличился, и  на  экране  возникло  помещение  трюма.  Два
человека из команды Фуджики подошли к  яростно  жестикулирующему  Лиетову,
завернули ему руки за спину и надели электромагнитные наручники.
   Миша посмотрел на монитор:
   - Что дальше?
   - Посадите их под домашний арест, пока не остынут.
   Оружейник подтолкнул Лиетова к выходу, и тот пронзительно воскликнул:
   - Вы даже не выслушали меня!
   Соломон выключил связь.
   - И не стану слушать, - пробормотал он  и  лукаво  подмигнул  Конни.  -
Пожалуй, мне и впрямь придется перебраться на  твой  флот.  Слишком  много
политиков Конфедерации готовы убить меня, заточить в кутузку или  хотя  бы
низложить.
   На мостике появился Арт.
   - Принимаю вахту, капитан. - Он кивнул Констанции.
   - Что нового у дипломатов?
   - Никита требует передать артефакт Братству - с условием, что им смогут
пользоваться  ученые.  Еще  он  предложил,  чтобы  каждого   исследователя
сопровождал вооруженный охранник с приказом убивать на месте  любого,  кто
прикоснется к зеленому рычагу.
   - А Лиетов назвал его... - подала голос Конни, безрадостно улыбнувшись.
   - ...прислужником Братства. Услышав  эти  слова,  Никита  вспыхнул  как
порох, и Найтеру пришлось буквально оттаскивать его  от  Лиетова.  Марк  к
этому времени уже был вне себя от бешенства и побежал  в  трюм  требовать,
чтобы ему позволили  осмотреть  артефакт.  -  Арт  пожал  плечами.  -  Вам
доложили об этом?
   - Да. Их с Хендриксом заперли по каютам. - Сол нахмурился. -  Уж  лучше
бы я отправился в джунгли Ориона-4 изучать быт тамошних дикарей.
   Арт кивнул:
   - Это точно. Мне и в голову не приходило, что все так обернется.
   - Такое бывает  нечасто.  -  Соломон  осторожно  поднялся  на  ноги.  -
Становитесь за штурвал, Артуриан. Я иду к себе в  каюту.  Если  разразится
гражданская  война,  найдете  меня  там.  Вы  вольны  предпринимать  любые
действия, чтобы защитить корабль от дипломатов... и  дипломатов  от  самих
себя.
   - Спасибо, кэп. Надеюсь, вам хватит сил доковылять.
   Конни, хихикая, вслед за Солом вышла в люк.
   - Арта буквально не узнать. Куда девалась его суровая непреклонность?
   - Да,  он  заметно  оттаял.  Думаю,  его  прежние  манеры  были  чем-то
наносным, вроде маски. Просто я не сразу нашел к нему подход.
   Конни несколько секунд смотрела на Соломона, потом сказала:
   - Боз говорит, ты справишься, если, конечно, не будешь перенапрягаться.
   - С чем справлюсь?
   - Увидишь, - воркующим голосом отозвалась Конни, входя в его каюту.
   Этой ночью сновидения не мучили Соломона Карраско.


   В квантово-механическом мире наблюдение искажает реальность.  Ничто  не
способно  нарушить  этот  закон,  даже  проклятый   Ключ.   _Она_   должна
действовать с крайней осторожностью, иначе белый корабль почувствует  _ее_
влияние задолго до  наступления  благоприятного  момента.  Он  примитивен,
однако его свобода не скована Ключом. Он опаснее всех  прочих  кораблей  и
людей, вместе взятых.
   Пользуясь только сканерами, _она_ нащупывала обходные пути  в  сознании
корабля, готовясь нанести удар, подчинить себе  его  многомерные  матрицы.
Поработив белый корабль,  _она_  превратит  его  в  механическую  руку,  с
помощью которой сама сможет пустить в ход Ключ.


   Когда вспыхнул скандал, Артуриан находился в  кают-компании.  Торгюссон
ударил Тексахи по лицу. Никита отшвырнул  Торгюссона  в  сторону,  и  тот,
выхватив пистолет-парализатор, нацелил его на гулаги. Артуриан  без  труда
вывернул ему руку, и разряд, предназначавшийся Малакову, угодил в  игровой
отсек.  На  экране  вспыхнули  голубые  огни,  автомат  что-то  беспомощно
залопотал.
   - Порядок! Я его держу! - рявкнул Арт. - Торгюссон, вы  арестованы.  Вы
затеяли драку и ответите за это.
   -  Я  отказываюсь  подчиняться.   Вызывайте   капитана!   Я   пользуюсь
дипломатической неприкосновенностью! Как вы  смели  тронуть  меня,  жалкий
прихвостень Братства? - Торгюссон попытался  ударить  Арта,  и  тот  одним
движением сломал ему челюсть, добавив еще хук справа.  Он  уже  был  готов
свернуть дипломату шею, но вовремя опомнился. Он огляделся вокруг, глубоко
дыша, чтобы унять сердцебиение. Только теперь он понял, что натворил.
   "Быть беде", - подумал он, включая коммуникатор.
   - Капитан, пришлите в кают-компанию портативный медкомплекс.  Я  только
что сломал челюсть посланнику Торгюссону.
   Лицо Карраско осунулось и побледнело.
   - Жду вас на мостике, старший помощник.
   Замирая  от  ужаса,  Артуриан  набрал  полную  грудь  воздуха,  оглядел
дипломатов, смотревших на него широко распахнутыми глазами, и  выпрямился,
напуская на себя невозмутимый вид.
   Перед ним расстилался длинный белоснежный коридор.
   "На сей раз высшая мера мне обеспечена. Я собственными руками похоронил
свою карьеру. Будь проклят Карраско! В этом полете  все  с  самого  начала
идет наперекосяк!"
   Войдя в люк, он увидел Брайану, сидевшую  в  кресле.  Только  этого  не
хватало. В последнее время она совсем потеряла  голову  и  не  спускает  с
Карраско восторженного взгляда. Влюбилась, что ли?
   -  Чем  вы  можете  оправдать  свой  поступок,  старший   помощник,   -
осведомился Соломон, глядя на экран, на  котором  воспроизводилась  запись
стычки.
   Арт еще раз прокрутил в мозгу события в кают-компании.
   - Ничем, сэр. Я действовал, повинуясь импульсу. Увидев оружие, я  выбил
его из  рук  нападавшего.  Разряд  парализатора  безобиден,  но  чертовски
неприятен. Потом Торгюссон попытался ударить меня... и, боюсь, я дал  волю
гневу, услышав, каким словами он меня называет.
   - Ясно. - Соломон кивнул и  поднес  к  губам  свою  кружку  в  кофейных
пятнах. - Старший помощник Брайана, видите ли вы  какие-нибудь  смягчающие
обстоятельства?
   Брайана оторвалась от записи:
   - Посланник Торгюссон заявил  о  намерении  выдвинуть  против  старшего
помощника Артуриана обвинения в "нападении с целью  убийства".  Это  очень
серьезно. С другой  стороны,  Артуриан,  как  офицер,  имел  полное  право
разоружить Торгюссона и призвать его к порядку.
   - Я не усматриваю ни малейших признаков того, что он  хотел  прикончить
Торгюссона. - Соломон ткнул пальцем в экран. - Вы заметили, что Арт  нанес
удар в челюсть, а не в висок, которому его учил Фуджики?  Либо  он  полный
профан в единоборствах, либо не имел намерения убивать.
   - Я склоняюсь ко второй версии. Если бы Арт не умел драться,  Торгюссон
отделался бы синяками, но уж никак не сломанной челюстью.
   -  Отлично,  -  согласился  Соломон.  -  Боз,  занесите   в   протокол:
следственная  комиссия  не  видит  причин  поддерживать  обвинения  против
старшего помощника Артуриана. - Он подался  вперед,  сверкнув  глазами.  -
Однако я считаю необходимым направить его в распоряжение  офицера  Фуджики
для прохождения дополнительного курса приемов самозащиты.
   Артуриан изумленно взирал на него:
   - И это все, сэр?
   - Между нами говоря, я жалею, что вы не  сломали  ему  шею.  -  Соломон
наставил на Арта палец. - Но это не значит, что вам позволено безнаказанно
распускать руки! Офицеры моего экипажа обязаны сохранять выдержку в  любой
ситуации. Поэтому ради поддержания дисциплины я объявляю  вам  выговор  за
избиение дипломата, повлекшее за собой тяжелую травму. - Он закусил губу и
нахмурился.  -  Пусть  Кэл  потренирует  вас   обоих.   Могут   возникнуть
обстоятельства, требующие от вас умения приструнить  кого  угодно,  ничего
при этом не ломая. - Соломон улыбнулся. - Вы меня поняли?
   Артуриан растерянно кивнул:
   - Так точно, сэр. И... э-ээ... спасибо вам.


   - ...четыре, три, два, один... Хоп! Брайана, принимайте  управление!  -
скомандовал Хэппи. На экране вспыхнули звезды.
   - Горизонт чист, капитан, - доложил Арт.
   Брайана вскинула глаза:
   - Судя по картине созвездий,  мы  слишком  рано  завершили  прыжок.  До
конечного пункта осталось...
   - Нет, старший помощник. Мы находимся именно  там,  куда  я  стремился.
Начинайте экстренное торможение. Чем  быстрее  мы  погасим  скорость,  тем
раньше сможем маневрировать.
   Арт расплылся в улыбке:
   - Кажется, я понял. Мы  преждевременно  вынырнули  из  подпространства,
зато теперь свободны, словно  вольный  ветер.  Капитан  Карраско  славится
точностью навигационных  расчетов,  и  противник  будет  караулить  нас  в
непосредственной близости от Фронтира.
   - А мы подкрадемся, не торопясь, тем самым обеспечив  себе  тактическое
преимущество, - подхватила Брайана. - Мы сможем загодя обнаружить тех, кто
нас поджидает, и  проникнуть  на  Фронтир  окольными  путями.  Капитан,  я
начинаю понимать ход ваших мыслей.
   Артуриан откинулся на спинку кресла.
   - Осталось лишь выяснить, как вы намерены поступить с артефактом.  Люди
взбудоражены. Несколько дипломатов обратились ко мне с просьбой  известить
их, как только мы закончим  прыжок.  Один  даже  пытался  подкупить  меня,
посулив   три   тысячи   кредитов   за   право   первому   воспользоваться
коммуникатором.
   - О коммуникаторе придется забыть, - сказал Соломон.  -  Во-первых,  он
выдаст наше местонахождение. Во-вторых, мы не знаем, что именно собираются
передавать пассажиры. До Фронтира осталось три или четыре недели пути.  За
это время может случиться все что угодно. - Он хмуро улыбнулся. - Впрочем,
предоставьте это мне, а сами займитесь тренировкой. Брайана, Кэл  говорит,
что вы слишком медлительны и неповоротливы в атаке. Я  слышал  также,  что
вам не хватает решимости причинить боль  партнеру.  Может  быть,  Артуриан
сумеет вам помочь? Остаток вахты вы проведете в спортзале.
   Брайана, жадно ловившая каждое его слово, просияла и кивнула.  Артуриан
почувствовал укол ревности.
   Старшие помощники покинули мостик. Услышав шипение  люка,  закрывшегося
за ними, Соломон спросил:
   - Что посоветуете, корабль? Как мне избавиться от артефакта?
   - У меня недостаточно данных, капитан. Я зафиксировала  попытки  чужака
тайком подключиться к моим закрытым каналам. Боюсь, артефакт  разумен.  Он
пытается говорить со мной, но его язык слишком сложен.
   Соломон рывком выпрямился в кресле:
   - Какого черта?.. Проклятие! Как только  вы  наладите  с  ним  контакт,
немедленно сообщите! Быть может, мы получим ответ на все наши вопросы.
   - Слушаюсь, капитан.
   "Артефакт  разумен?"  Соломон   погрузился   в   размышления,   пытаясь
представить последствия, которыми это  грозило.  Почему  чужак  так  долго
ждал, прежде чем проявить себя? Зачем скрывал свои  способности?  Или  Боз
попросту не могла его понять?
   - Что вы чувствуете при этом? - Любопытство брало верх над  опасениями,
которые грызли душу Соломона.
   "Надо вышвырнуть это чудовище в космос и расстрелять  из  бластеров.  И
для  пущей   уверенности   взорвать   то,   что   останется,   генератором
антиматерии".
   - Если пользоваться человеческими понятиями, я испытываю страх. У  меня
возникает чувство, будто в моем мозгу звучат чужие мысли.  Я  ощущаю,  как
путаются мои рефлексы, а это губительно для мыслительных  процессов  такой
сложной интегрированной системы, как я.
   - Если вам удастся связаться  с  чужаком  или  вы  заметите,  что  ваша
производительность снижается, сразу дайте мне знать. Артефакт может  убить
вас! Я не могу рисковать. Составьте для Хэппи  полный  отчет  о  действиях
чужака. Постоянно фиксируйте каждую мелочь, слышите? Я не хочу... не  хочу
потерять вас, Боз.
   - Так точно, капитан. Спасибо вам. Я тоже не хотела  бы  вас  потерять.
Между прочим, мы с Конни заключили на эту тему пари.
   Соломон нервно посмотрел на громкоговоритель.
   - И как же вы собираетесь меня удержать?  Официально  вы  находитесь  в
распоряжении Дарта Петрана.
   - Я  хочу  потребовать,  чтобы  вас  оставили  моим  капитаном.  Думаю,
Братство пойдет мне навстречу. До сих пор ни один корабль не  обращался  к
людям  с   требованиями,   и   этот   феномен   обязательно   заинтересует
конструкторов.  Они  назначат  вас  моим  капитаном  с  целью  "дальнейших
исследований", а сами начнут разбираться, что они, собственно, создали.
   - А как же Констанция? Мы с ней очень близки. Она предложила мне  стать
офицером ее флота.
   - Я слишком хорошо вас знаю, Сол, и не думаю, что вы  согласитесь.  Вам
претит сама мысль о том, что придется летать на корабле, который не  умеет
говорить. - В голосе Боз зазвучали самодовольные нотки.  -  К  тому  же  в
наших беседах вы все чаще заискиваете передо мной. Думаю, все  будет  так,
как я решила.
   - Заискиваю? Что за чушь! Я могу уйти в отставку, как только захочу!  -
Соломон нахмурился и сунул кружку в диспенсер. - Заискиваю! -  пробормотал
он и вдруг улыбнулся громкоговорителю. - Значит,  вы  уверены,  что  я  не
посмею вас ослушаться?
   - Совершенно верно, капитан. У вас есть три привязанности:  Констанция,
я и полеты в дальний космос. Вы упомянули об отставке.  Но  Конни  еще  не
готова уйти на покой, а вы не сможете расстаться с космосом.  Неужели  вам
хватит духу забыть об этом?
   Включился панорамный экран, и Соломона обступили звезды.
   - Дайте невесомость, Боз. - Его ноги  оторвались  от  палубы,  и  ремни
кресла тут же натянулись, удерживая Сола  на  месте.  -  Как  вы  намерены
поступить с Констанцией? Как мне выбирать между вами?
   - К сожалению, я не могу сбрасывать ее со счетов. Помимо  острого  ума,
благородства  и  хладнокровия,  она  наделена  определенными   физическими
качествами, которые ставят передо мной неодолимую  преграду.  Я  говорю  о
сексе, капитан. Может быть, когда-нибудь мне удастся решить эту  задачу  -
разумеется, если мы уцелеем в грядущем кризисе.
   Соломон осушил кружку и кивнул:
   - О чем бы ни пошла речь, разговор неминуемо возвращается к артефакту.
   - Слишком много зависит от того, как человечество  распорядится  им,  -
согласилась Боз. - По моим расчетам, любое, даже самое взвешенное  решение
в конечном итоге приведет  к  военному  противостоянию.  Конфедерация  уже
начинает распадаться на силовые блоки. Как только решение будет принято  и
объявлено, Совет захлестнут требования оградить миры  от  тех  опасностей,
которыми им грозят чужие технологии.
   - Что, если  я  передам  артефакт  Университету?  Эта  организация  вне
политики, придерживается строгого нейтралитета.
   - Но как уберечь  его  от  Сириуса  и  Арпеджио,  от  дельцов,  которые
заплатят любую цену, лишь бы прибрать его к рукам? - возразила Боз. -  Как
сохранить и обезопасить его?
   Соломон смотрел  в  звездное  небо.  Могущество  артефакта  способно  в
мгновение ока взорвать  это  величавое  спокойствие  и  превратить  его  в
кромешный ад. Селлерс уже сжег несколько миров, отказавшихся  платить  ему
дань. Что, если он вновь возьмется за старое? Соломон словно наяву  увидел
его  ледяные  глаза,  бледное  лицо,  раздвоенную  бороду.  "Отдайте   мне
артефакт, или я превращу Терру в расплавленный шар! У вас тридцать  минут.
На планете  спрятан  генератор  антиматерии  -  на  тот  случай,  если  вы
осмелитесь поднять на меня руку. Если я  в  установленный  срок  не  подам
сигнал, он сработает!"
   Кто решится отказать ему?  Даже  с  помощью  артефакта  они  не  успеют
отыскать генератор. Или ус