- Понять, что случилось, может только тот, кто был там, - я имею в виду
у Тайджи. - Пег словно превратилась в  хищницу,  готовую  отстаивать  свою
территорию.
   - Я ознакомился с отчетом.
   - Ну да, еще бы, - фыркнул Брет, неприязненно  сверкая  глазами.  -  Вы
ознакомились с отчетом. Я искренне рад. Стало быть,  вы  знаете,  что  там
произошло.  Вы  знаете,  что  это  такое  -  туннели,  заполненные  дымом,
скрипящий и стонущий корпус корабля, свист уходящего воздуха.  Вы  знаете,
каково это - попасть под удар антиматерии, испарившей целые куски обшивки.
Вам довелось отскребать от переборки свою жену...  или  мужа,  потому  что
гравизащитные пластины отказали при двадцатикратном ускорении.
   - Да. - Арт напрягся всем телом. - Могу себе представить. А еще я очень
хорошо представляю, что такое спящие вахтенные. В отличие от вас,  бывшего
экипажа "Гейдж", мне хватает здравомыслия  сообразить,  что  то  же  самое
может случиться и с "Боз".
   - Кэп не допустит этого. Я летал с ним еще на "Клинке". - Сузив  глаза,
Брет подался вперед и ткнул указательным пальцем в грудь  Артуриана.  -  И
вот что я вам скажу, высоколобый ревнитель строгой дисциплины: я знаю,  вы
терпеть не можете Сола, но если вы посмеете...
   - Брет! -  Черные  жесткие  глаза  Пег  вонзились  в  лицо  Муриаки.  -
Успокойся. Идем отсюда, иначе ты сделаешь что-нибудь, о чем тебе  придется
пожалеть.
   Арт задыхался от гнева.
   - Она права. Вряд  ли  вам  захочется  получить  взыскание  за  попытку
угрожать старшему по званию. Если не ошибаюсь, вы служите в  подразделении
Гайтано?
   Брет замер в каменной  неподвижности,  скрипя  зубами.  На  его  плечах
проступили бугры мускулов.
   - Да,  я  один  из  людей  Гайтано,  мистер  старший  помощник.  Старый
космический волк, побывавший там, где не ступала нога человека. И если вы,
сопляки из цивилизованных секторов, хотите знать, что это такое...
   Пег поднялась на ноги.
   - Идем, Брет. Этот разговор не приведет ни к чему хорошему.
   Муриаки вскочил, размахивая руками, словно пытаясь что-то ухватить.
   - Неудивительно, что мы так  редко  встречаем  кэпа.  Должно  быть,  он
безвылазно торчит на мостике, меняет пеленки и подтирает задницы.
   Арт с такой силой стиснул кружку, что пластик скрипнул.
   - Заблуждаетесь, Муриаки. Просто ему стыдно показаться вам на глаза. Он
совсем расклеился. На вашем  месте  я  бы  молился,  что  если  дойдет  до
серьезного дела...
   Огромная ладонь вцепилась в плечо Арта и развернула его кругом.
   - Брет! - воскликнула Пег. - Не смей!
   Удар отбросил назад голову  Арта,  из  глаз  посыпались  искры.  Сквозь
зыбкую пелену он увидел, что лежит на полу. Очертания окружающих предметов
расплывались, словно в тумане.
   - Пусть он, если хочет, вытрясет из меня душу, но я никому  не  позволю
обзывать кэпа...
   Арт поднялся, цепляясь за рубашку Брета.
   - Ах ты, жалкий... Ты сам напросился!
   Брет смотрел на него сверху вниз, злобно ухмыляясь. Артуриан нанес удар
обоими кулаками, и в ту же секунду  две  огромные  руки  вздернули  его  в
воздух.
   Несколько мгновений Арт смотрел в глаза Брета, бессильно болтая ногами.
   Потом в его мозгу полыхнула ослепительная вспышка.


   Брайана  оторвалась  от  расчетов  потребления  воды   в   термоядерных
реакторах и посмотрела на экран, на котором возникло лицо Артуриана.
   - О господи.
   Арт попытался улыбнуться и тут же болезненно поморщился.
   - Итак, я арестован?
   - Что случилось, черт побери? Ох... только этого не хватало! -  Девушке
показалось, что ее сердце превратилось в кусок льда.
   - Я повздорил с Бретом Муриаки, громилой, который живет  с  Пег...  как
бишь ее фамилия?
   - Да, я знаю. Ее первым мужем был старший помощник Карраско на "Гейдж".
Его звали Мэйбрай. Пег и Брет потеряли супругов... Черт  возьми,  Арт!  Ты
подрался. Что ж, этого и следовало ожидать.
   Арт поморщился и опустил глаза.
   - Да,  я...  видишь  ли...  Капитан  знает  о  происшествии?  Меня  уже
сместили?
   - Боз, на Арта возложено какое-либо взыскание?
   - Еще нет.
   - Пока все спокойно... но это ненадолго. Мы находимся на корабле,  Арт.
Здесь не спрячешься. Как ты собираешься выпутываться? -  Брайана  стиснула
пальцы так, что побелели костяшки. Ее глаза  обожгли  слезы.  "Глупо,  как
глупо... Господи, что я буду делать без тебя, Арт?"
   Артуриан вздернул плечо, продолжая застенчиво улыбаться. Его лицо пошло
багровыми пятнами, нос угрожающе раздулся.
   -  Посмотрим,  что  будет  дальше.  Как-нибудь...   -   он   озадаченно
нахмурился. - Вряд ли Муриаки побежит на  меня  жаловаться.  Помнится,  он
пробормотал что-то вроде "теперь он не посмеет так говорить о кэпе" и ушел
вместе с Пег, весьма встревоженный.
   - Брет ударил старшего по званию. Неудивительно, что он был встревожен.
Надеюсь, не ты первым нанес удар?
   - Нет.
   В душе Брайаны забрезжила слабая надежда. Она вывела на  монитор  текст
Устава. На экране одна за другой замелькали дисциплинарные статьи.
   - Минутку... Он ударил первым. Ты оскорблял его?
   - Нет.
   - Отлично.  Мы  можем  обвинить  его  в  физическом  посягательстве  на
старшего офицера. Ты ударил его, защищаясь. Только чтобы уберечь себя...
   - Нет.
   Брайана стиснула веки и откинулась на спинку кресла. Пульсирующая  боль
крохотными кинжалами вонзилась ей в мозг.
   - Ты дал Брету сдачи? Проклятие. В таком случае ты  виноват  наравне  с
ним.
   Арт кивнул, облизывая распухшие губы.
   - Карраско  повесит  тебя.  Разве  что...  ты  говоришь,  Брет  считает
инцидент исчерпанным?
   - Судя по его поведению, да.
   - Боз, ты доложила капитану о драке?
   - Нет.
   Брайана неуверенно посмотрела на динамик:
   - Боз, я - вахтенный офицер. Я приняла твой доклад. Понимаешь?
   - Так точно.
   - Арт, умойся и  ложись  спать.  Постарайся  пару  дней  не  попадаться
Карраско на глаза.
   Брайана выключила монитор и судорожно сглотнула, со страхом  подумав  о
том, какими  последствиями  грозил  обернуться  ее  проступок.  Потом  она
набрала полную грудь воздуха и вернулась к расчетам.


   Соломон внимательно смотрел на Амахару, сидящего напротив. У него  было
худощавое темное лицо с тонкими изящными чертами, карие глаза, высокий лоб
и, как ни странно, светлые  волосы.  Он  невозмутимо  смотрел  в  объектив
подпространственного  передатчика,  диктуя  текст  результатов   вскрытия,
представленных Солом и Архоном в качестве официальной причины смерти.
   -  С  глубоким  прискорбием  сообщаю,  что   даже   самое   современное
медицинское оборудование, которым располагает корабль Братства  "Боз",  не
смогло вернуть к  жизни  Норика  Нгоро.  Господин  Представитель  не  смог
добраться до своей каюты и позвать на помощь. Его  обнаружили  лишь  через
час после наступления смерти, в противном случае корабль сумел  бы  спасти
его. Я выражаю искреннюю благодарность капитану Карраско и  экипажу  "Боз"
за  соболезнования  и  всемерную  помощь,  оказанную  мне  в  пору  тяжких
испытаний. - Он склонил голову и дал знак прекратить передачу.
   Сол кивнул и, поймав его вопросительный взгляд, сказал:
   - Вы справились как нельзя лучше, господин Амахара.
   - Как вы намерены поступить с телом? - спросил тот, нервно барабаня  по
столу коммуникатора гибкими темными пальцами.
   - Господин Амахара, вы и Нгоро - обитатели Вольной  станции.  Насколько
мне известно, ваши погребальные обычаи включают в  себя  многочисленные  и
весьма специфические ритуалы. Мы можем совершить их на борту  корабля.  Но
если вы предпочитаете, чтобы тело было помещено в стабилизирующее  поле  и
впоследствии доставлено на родную станцию,  либо  если  у  вас  есть  иные
пожелания, не стесняйтесь. Мы сделаем все, что в наших силах.
   Амахара благодарно кивнул.
   - Мой народ воспримет  ваше  предложение  как  свидетельство  искренней
дружбы и взаимопонимания. Как правило,  мы  хороним  усопших  на  станции,
взрастившей и вскормившей  нас.  Это  древний  обычай,  восходящий  своими
корнями к тем временам, когда каждая органическая молекула была для нас на
вес золота. И тем не менее я предлагаю похоронить Норика в космосе в  знак
того, что в эти трудные времена он был также гражданином  Конфедерации.  -
Амахара застенчиво улыбнулся. -  Мне  кажется,  сейчас  человечеству,  как
никогда прежде, нужны герои.


   Едва Карраско появился на мостике, Брайана невольно напряглась. Соломон
устроился в капитанском кресле, держа в  руке  свою  знаменитую  кружку  и
язвительно  улыбаясь.  Он  натянул  на  лоб  виртуальный  шлем  и  включил
коммуникатор. Первые же его слова застали девушку врасплох:
   - Экипаж! Боевая тревога! Приготовиться к схватке! Боевая тревога!
   Он сунул кружку в диспенсер, и в тот же миг лампочки панели  готовности
постов зажглись красным светом.
   Брайана немедленно включила связь с отсеками. У  нее  не  было  времени
бросить на Карраско злобный взгляд, хотя в ее душе кипела жгучая ярость.
   - Недурно, - похвалил Соломон, не обращаясь ни к кому  в  частности.  -
Ребята  Хэппи  в  хорошей  форме.  Двигательному  отделению   хватило   на
подготовку тридцати пяти секунд.
   Одна за другой лампочки становились желтыми, потом  зелеными.  Заметив,
что огоньки  пассажирского  отсека  по-прежнему  горят  красным,  Карраско
усмехнулся.
   - Коммуникатор переполнили вызовы  дипломатов,  -  неприязненным  тоном
произнесла Брайана. - Я не могу пробиться к остальным отсекам корабля.
   Соломон по-мальчишески улыбнулся.
   - Выключите их, оставьте только линию связи с Архоном.
   - Он уже пытается вызвать вас, капитан. Включаю связь.
   На экране возникло встревоженное лицо Спикера.
   - Приветствую вас, Спикер,  -  произнес  Карраско.  -  Это  всего  лишь
плановая тренировка. Я не дам отбой до тех  пор,  пока  не  получу  сигнал
готовности от всех пассажиров. Они наперебой пытаются связаться со мной, и
я приказал старшему помощнику переключить их вызовы на вас. Прошу  принять
необходимые меры; нам нужно спешить. - Соломон выключил связь и повернулся
к главному экрану. - Камбуз! - рявкнул он. - Шевелите задницами!
   На экране появилось багровое испуганное лицо кока.
   - Но, капитан! Я готовлю суфле...
   - Даю вам тридцать секунд, иначе разжалую в официанты!
   Брайана язвительно усмехнулась, подумав  о  том,  что  никогда  еще  на
кораблях Братства никого не разжаловали в официанты.
   Полуодетый  Артуриан  ворвался  в  люк,  вытянул  из-за  спинки  кресла
скафандр и  принял  управление,  чтобы  Брайана  могла  надеть  свой.  Она
опустила шлем, защелкнула его и вернулась в кресло.
   Все лампочки на  панели  горели  зеленым  светом,  кроме  тех,  которые
сигнализировали о готовности пассажиров.
   Вскинув голову, Карраско смотрел на экран. Коммуникатор одну за  другой
включал камеры, установленные в отсеках. То тут, то там Сол замечал членов
команды, которые оказались не на своем месте или не успели  экипироваться,
и тут же объявлял им выговор.
   Наконец и дипломаты доложили о готовности - на это ушло сорок минут.
   - Отбой! - Голос Карраско резанул  уши  Брайаны.  -  Это  была  учебная
тревога. Первый приз взял  двигательный  отсек.  Камбуз,  вы  действовали,
словно зеленые кадеты в первом  полете.  Я  не  хочу,  чтобы  и  следующая
тренировка превратилась в подобие старомодного  комедийного  фильма.  Коль
скоро повара  считают,  что  суфле  важнее  безопасности  корабля,  им  не
повредит дополнительная нагрузка. Двигательный  отсек,  вы  заняли  первое
место, а посему я отдаю вам поваров до следующей игры.  Можете  заставлять
их драить ваши скафандры, прочищать  реакторы  или  ползать  на  брюхе  по
палубе. Делайте с  ними  что  хотите,  но  научите  их  воспринимать  меня
всерьез. Считаю необходимым напомнить  дипломатам  -  большинство  из  вас
обитает в цивилизованных мирах,  но  сейчас  мы  направляемся  в  глубокий
космос, за пределы пространства, охраняемого Патрулем.
   Брайана посмотрела на Соломона, и тот, к ее вящему изумлению, подмигнул
ей.
   - Я не  сомневаюсь  в  том,  что  старший  помощник  Брайана  тщательно
проинструктировала вас, как вести себя в чрезвычайных обстоятельствах. Она
человек ответственный, и я не нахожу оправданий  вашей  медлительности.  Я
требую, чтобы в случае тревоги вы успевали  занять  свои  места  и  надеть
скафандры за пять минут - будь это днем или ночью. Благодарю за внимание.
   Брайана  отключила  сигналы  и  откинула  шлем,  не   в   силах   унять
раздражение.  Артуриан  то  и  дело  сердито  поглядывал  на  нее   из-под
насупленных бровей. Он смазал лицо бальзамом, но  опухоли  и  кровоподтеки
все еще были видны.
   Карраско повернулся к молодому человеку.
   - Вы показали отличное время, старший помощник. Особенно  если  учесть,
что я оторвал вас от  подушки.  -  Он  посмотрел  на  Брайану,  и  девушка
напустила на себя бесстрастный вид. Что ожидает ее в этот  раз?  Очередной
язвительный разнос? - Выражаю вам благодарность, офицер Брайана.  Если  бы
остальные члены команды обладали вашей реакцией, нам не было бы равных.
   Что такое? Уж не захворал ли он часом?
   - Доложите свои наблюдения, - велел Карраско, переводя взгляд с Брайаны
на Арта и обратно.
   Брайана открыла было рот, но замялась. Она чувствовала себя не в  своей
тарелке. Черт побери, Карраско всерьез желает узнать ее мнение!
   - Нужно добиться, чтобы оружейный отсек подготавливался к  бою  так  же
быстро, как двигательный. Мы можем управлять тягой  и  защитными  экранами
отсюда, с мостика, однако будет нелишне подстраховаться на  случай  отказа
автоматики.
   - Вы правы, - согласился Сол. - Я прослежу за этим. Арт,  отправляйтесь
спать. Кстати, если вам станет скучно, можете в любое время устроить такой
же забег. - Он сделал паузу. - Вы оба меня недолюбливаете, и, пожалуй, вам
будет приятно выдернуть старика  из  койки  и  посмотреть,  сумеет  ли  он
примчаться на мостик так же резво, как Артуриан. - Он лукаво улыбнулся.
   Поймав испуганный взгляд Арта, Брайана в который уже раз  ответила  ему
недоуменным пожатием плеч.
   - Так точно, сэр.
   Карраско поднялся на  ноги  и  взял  свой  карманный  коммуникатор,  на
котором был зафиксирован ход тренировки. Артуриан застыл в  неподвижности,
слишком ошеломленный, чтобы понять, что его отпускают  с  миром.  Карраско
помедлил, покачиваясь с носков  на  пятки.  Судя  по  всему,  он  ждал  их
реакции. Но молодые люди молчали, и он повернулся, пробормотал на прощание
какую-то любезность и покинул мостик.
   Лицо Артуриана обмякло. Он моргнул и невольно потянулся к своей бороде.
   - Что это было?
   Брайана вспомнила застенчивое, едва ли не робкое выражение, мелькнувшее
в глазах капитана.  Карраско  впервые  был  самим  собой  -  казалось,  он
стремится разрушить стену, которой себя окружал.
   - Я по-прежнему ему не верю,  -  сказала  девушка.  -  Но,  знаешь,  на
секунду в нем проглянуло что-то человеческое.
   Арт подтянул колено к груди и положил на него подбородок.
   - Готов спорить,  в  следующий  раз  повара  первыми  займут  места  по
расписанию - после двух-трех дней муштры у  инженеров.  Карраско  поступил
совершенно правильно, поставив их на место. Я даже позавидовал - мне  и  в
голову не пришла такая мысль.
   Брайана кивнула:
   - Сама удивляюсь. Может быть, Карраско тяпнул  рюмашку?  Или  проглотил
пару таблеток для хорошего настроения? Кстати, как твой глаз?
   Арт фыркнул:
   - Этот Муриаки  настоящий  дикарь.  Откуда  мне  было  знать,  что  чин
старшего помощника не вызывает у него священного трепета? Он всыпал мне по
первое число. Когда он закончил подтирать мной палубу, появился суперкарго
и разнял нас... но только после того, как из меня сделали отбивную.
   - Ага. - Брайана кивнула и бросила на Арта  заговорщический  взгляд.  -
Гайтано доложил по команде, но его рапорт затерялся, прежде чем  оказаться
на столе Карраско.
   Артуриан поднялся, зевнул и покачал головой.
   - Этого  не  может  быть...  -  Внезапно  слова  Брайаны  достигли  его
сознания, и он широко распахнул глаза. - Хочешь сказать, ты приняла рапорт
и отправила его под сукно? Ради всего святого! Зачем ты это сделала?
   При взгляде на  парализованное  отчаянием  лицо  Арта  Брайану  охватил
леденящий ужас.
   - Черт возьми, Арт! Что ты хочешь этим сказать? Что случилось?
   -  Во  время  предыдущей  вахты  Карраско  приказал  мне  пройти   курс
единоборств у Кэла Фуджики. Он заявил, что не потерпит  на  своем  мостике
офицера, который позволил трюмному рабочему ударить себя и не  сумел  дать
сдачи!
   Сердце Брайаны замерло.
   - О боже... - выдохнула она. - Стало быть, Карраско знает, что я утаила
рапорт! - Ее решимости  словно  не  бывало.  Она  закрыла  глаза,  глубоко
втянула воздух и с шумом выдохнула. -  Это  конец,  Арт.  -  В  ее  висках
запульсировала тупая боль. - Конец моей карьеры.
   Арт подошел к Брайане и взял ее за руки. Девушка прильнула к нему,  ища
успокоения в его объятиях и  жалея,  что  эта  хрупкая  защита  не  сможет
уберечь ее от исхода, казавшегося ей неизбежным.
   - Может быть, - негромко произнес Артуриан. - Не знаю. До сих пор я  не
думал об этом.
   Брайана вскинула глаза, ошеломленная горечью и болью,  прозвучавшими  в
его голосе.
   - Если он вышвырнет тебя, я тоже подам в  отставку.  Пусть  ищет  новых
помощников. Господи, что за чушь я несу? Он в любом случае даст пинка  нам
обоим.
   - Будь  он  проклят!  -  с  жаром  воскликнула  Брайана.  -  Я  хороший
специалист! Почему я должна его терпеть? -  Она  вспомнила,  как  Карраско
подмигнул ей. Ее желудок  словно  провалился  в  холодную  бездну.  Отныне
Карраско может свернуть ей шею, как только пожелает.


   - О Великий, могущественный  Архитектор  Вселенной!  -  Голос  Соломона
пронесся над  головами  собравшихся.  Он  обвел  взглядом  прямые  шеренги
экипажа  и  толпу   взволнованных   дипломатов,   глаза   которых   нервно
поблескивали в ярком свете грузового трюма. - Укрепи наши  скорбящие  души
узами любви и искренней привязанности. Пусть смерть, постигшая  одного  из
нас, послужит остальным напоминанием об их грядущей участи и обратит  наши
помыслы к Тебе, единственному прибежищу  в  час  испытаний.  Земное  бытие
быстротечно,  и,  умирая,  мы  переходим  в  Твое   царствие   милости   и
всепрощения, и пусть встреча с давно почившими друзьями будет нам наградой
за нашу добродетельную жизнь...
   Соломон смотрел на  своих  старых  спутников,  кивавших  головами.  Они
вспоминали, как некогда прощались  со  своими  товарищами  под  эти  самые
слова. Мысль об этом навевала болезненную  грусть.  Соломон  словно  наяву
видел переборки грузовых трюмов _других_ кораблей,  почерневшие  от  сажи,
опаленные огнем бластеров. Одно за другим в длинный эвакуационный  туннель
уходили накрытые белыми саванами тела,  провожаемые  горестными  взглядами
людей, потерявших кто соседа по  кубрику,  кто  друга  или  возлюбленного.
Соломону пришлось сделать над собой усилие, чтобы его голос не дрогнул.
   - Мы провожаем в последний путь нашего брата, тело  которого  закончило
свое бренное существование, а душа переходит в руки Создателя.  Мир  праху
его.
   - Мир праху его, - гулко прозвучал голос Артуриана, стоявшего у дальней
переборки трюма.
   - Мир праху его, -  отозвалась  Брайана,  замыкавшая  треугольник.  Она
повернулась и включила механизм люка. Воздух с шипением вытолкнул  останки
Норика Нгоро в черную пустоту.
   - Аминь! - прогремел голос Карраско.
   Затем наступила традиционная минута  молчания.  Соломон  вглядывался  в
лица, пытаясь разгадать их выражения. Особое внимание он уделял дипломатам
из списка подозреваемых, составленного Боз. Ни один их них  не  выказал  и
следа облегчения, вины или злорадства.
   Соломон стиснул зубы, по его скулам заходили желваки. Кто-то непременно
должен отреагировать, шевельнуться или вытянуть  шею,  глядя  вслед  телу,
которое  уплывает  прочь,  покорное  межзвездным  вет