диров, - дополнил Анахо.  -
Так что, это пнумеки, а еще вероятнее, гжиндры .
   Когда эти двое появились у сарая в первый раз, они таращились на склад до
тех пор, пока Карина 4269 не  закатилась  за  холмы.  Затем  они  исчезли  в
темноте. Казалось, что  их  интерес  являлся  чем-то  большим,  чем  простое
любопытство. Эта слежка обеспокоила Рейта, но  он  не  знал,  что  в  данной
ситуации против этого можно было предпринять.
   Следующий день был туманным  с  моросящим  дождем.  Солончаковая  равнина
оставалась пустой. Но другой день снова был солнечный. И когда солнце начало
садиться за холмы, а вместе с этим приближалось  время  появления  тех  двух
наблюдателей,  Рейта  охватило  тревожное  чувство.  Наблюдение   предвещало
неприятные события. На Чае это был повсеместно признанный жизненный принцип.
Карина 4269 низко висела над горизонтом.
   - Если они сегодня придут, - сказал Анахо, - то  наступило  самое  время.
Рейт осмотрел равнину в свой сканоскоп.
   - Ничего не видно. Только трава да  болотный  кустарник.  Не  видно  даже
ящерицы. Трез показал за спину:
   - Они там.
   - Хм-м, - произнес Рейт. - Я посмотрел только  в  одном  направлении.  Он
крепче установил сканоскоп, пока дрожь в его руках не прекратилась, и фигуры
не перестали дергаться и прыгать. Лица, освещаемые со спины, различить  было
нельзя.
   - У них есть руки, - сказал Рейт. - Это пнумеки.
   Анахо взял прибор. Посмотрев в него, он заявил:
   - Это гжиндры - пнумеки, изгнанные из туннелей. Если кто-то  хочет  вести
торговлю с пнумами, это необходимо делать через гжиндр. Сами  пнумы  никогда
не торгуют.
   - А почему они пришли сюда? Мы не собираемся иметь с пнумами никаких дел.
   - Но они с нами... По крайней мере, создается такое впечатление.
   - Может быть, они ждут Вудивера, - предположил Трез.
   - Во время захода солнца и только во время захода солнца?
   Трезу неожиданно пришла идея. Он отошел недалеко от  склада  и  зашел  за
старую контору Вудивера - странное  сооружение  из  кирпичей  и  щебня  -  и
посмотрел назад, на склад. Он подал знак Рейту и Анахо, чтобы они подошли  к
нему.
   - Взгляните на склад, - сказал Трез. - Сейчас вы увидите, кто ведет  дела
с гжиндрами.
   Из черной деревянной стены появлялся и вспыхивал золотистый луч света.
   - Здесь находится ниша Аилы Вудивера, - определил Трез.
   - Жирная желтокожая лиса подает знаки! - гневно прошептал Анахо.
   Рейт набрал в легкие воздуха и подавил в себе приступ  ярости.  Глупостью
было ожидать от Вудивера чего-то другого, когда всю свою жизнь он  провел  в
интригах и чувствовал себя в них, как  рыба  в  воде.  Он  спокойно  спросил
Анахо:
   - Ты можешь эти знаки прочитать?
   -  Да.  Это  обычная  телеграфная  азбука.   Определенные...   возмещение
убытков... за... проделанную... работу... теперь...  подходящее...  время...
Мигающий свет исчез.
   - Это было все.
   - Он заметил нас через щель, - пробормотал Рейт.
   - А, может, просто больше нет света, - предположил Трез, поскольку Карина
4269  уже  скрылась  за  холмами.  Посмотрев  вдоль  соляной  равнины,  Рейт
обнаружил, что гжиндры так же таинственно исчезли, как и появились.
   - Поговорим-ка мы лучше с Вудивером, - проговорил Рейт.
   - Он будет говорить все, что угодно, но только не  правду,  -  предсказал
Анахо.
   - Я знаю, - кивнул Рейт. - Но, может быть, он  выдаст  себя  тем,  о  чем
промолчит.
   Они вошли в сарай. Вудивер, который снова  принялся  за  свое  рукоделие,
покорно улыбнулся всем троим.
   - Скоро уже наступит время ужина.
   - Для тебя нет, - угрожающе произнес Рейт.
   - Что? - воскликнул Вудивер. - Остаться  без  еды?  Шутка  зашла  слишком
далеко!
   - Зачем ты посылал сигналы гжиндрам? Ни малейшим движением  лица  Вудивер
не выразил ни удивления, ни покаяния.
   - Чисто деловые причины. Иногда я веду дела с жителями подземелий.
   - Что за дела?
   - То одно, то другое. Сегодня вечером, например, я извинился  перед  ними
за то, что я не могу организовать им некоторые контакты. Вы  завидуете  моей
доброй славе?
   - Какие контакты ты не можешь им организовать?
   - Ну, хватит друзья, - заупрямился Вудивер.  -  Вы  должны  оставить  мне
несколько маленьких тайн.
   - Я тебе вообще ничего не оставлю, - пообещал ему  Рейт.  -  Я  прекрасно
знаю, что у тебя на уме какая-нибудь мерзость.
   - Боже! Какая несуразица!  Как  я,  прикованный  цепью,  могу  задумывать
что-то плохое? Я вам даже гарантирую, что свое теперешнее положение я считаю
недостойным и не могу показаться в таком виде моим партнерам.
   - Если что-то произойдет, - предупредил его Рейт, - я тебя на  этой  цепи
еще и приподниму на пару метров. Тогда твоему  достоинству  вообще  наступит
конец.
   Вудивер с отвращением замахал руками и посмотрел вдоль помещения.
   - Я вижу, что достигнуты замечательные результаты.
   - Твоей заслуги в этом нет.
   - Что? Вы недооцениваете мою помощь! Кто достал  корпус,  приложив  массу
стараний и получив при этом минимальную выгоду? Кто все  организовал  и  чей
острый ум всем руководил?
   - Тот же человек, который забрал у нас все деньги и отправил нас  всех  в
Стеклянный Дом, - сказал Рейт
   Пройдя поперек помещения, он сел. Трез и Анахо присоединились к нему  Все
трое смотрели на Вудивера, очень обиженного тем, что он остался без ужина.
   - Нам необходимо его убить, - бесстрастно сказал Трез - Только скорее! Он
для всех нас готовит несчастье.
   - В этом я не сомневаюсь, - ответил ему Рейт.  -  Только  вот  почему  он
решил договариваться с пнумами?  По-моему,  этот  вопрос  реальнее  было  бы
решать с дирдирами. Они знают, что я прибыл с Земли. Вопрос  только  в  том,
знают ли они о космическом корабле.
   - Если они даже об этом и знают, то их это совершенно  не  интересует,  -
подключился Анахо. - Другие  народы  им  совершенно  безразличны.  А  вот  с
пнумами совсем другая ситуация. Они хотят знать все  и,  особенно  любопытны
относительно того, что  касается  дирдиров.  Дирдиры  же,  в  свою  очередь,
находят пещеры пнумов и закачивают в них газ.
   Вудивер крикнул:
   - Вы забыли о моем ужине.
   - Я ничего не забыл, - ответил ему Рейт.
   - Хорошо. Тогда принесите мне еду. Сегодня вечером я хочу салат из  белых
червей, суп, большую порцию мяса, хорошего черного сыра и, как обычно, вина.
   Трез презрительно ухмыльнулся. Рейт спросил:
   - Почему мы должны задабривать твое брюхо, когда ты  плетешь  против  нас
интриги? Закажи в таком случае еду у гжиндр. Лицо  Вудивера  сморщилось.  Он
ладонями ударил по коленям.
   - Сейчас вы начинаете издеваться  над  бедным  Аилой  Вудивером,  который
всего лишь остался верным своим идеалам!  Что  за  ужасная  судьба,  жить  и
страдать на этой кошмарной планете!
   Рейт с отвращением отвернулся.  Наполовину  дирдир-человек  от  рождения,
Вудивер энергично впитал в себя учение о параллельном происхождении дирдиров
и дирдир-людей из клеток одного яйца-прародителя на планете Сибол. Исходя из
этой точки  зрения,  Рейт  должен  был  выглядеть  безответным  иконоборцем,
которому при любых обстоятельствах нужно было лишь низложить авторитеты.
   С другой же стороны, не все позорные деяния Вудивера можно  было  отнести
только за счет религиозной веры. Вспомнив о некоторых  примерах  разврата  и
жажды наслаждений, у Рейта улетучились все угрызения совести.
   Еще пять минут Вудивер стонал и жаловался, затем  вдруг  затих.  Какое-то
время он наблюдал за Рейтом и его товарищами. Рейту показалось,  что  в  его
голосе прозвучало скрытое ликование, когда тот, наконец, сказал:
   - Ваш проект приближается  к  завершению  благодаря  Аиле  Вудиверу,  его
ловкости и  его  скудному  запасу  секвинов,  которые  у  него  немилосердно
отобрали.
   - Ты получишь все, что тебе полагается, когда проект  будет  завершен,  -
сказал Рейт.
   - Когда вы собираетесь покинуть Чай?
   - Как можно скорее.
   -  Замечательно!  -  заявил  Вудивер  с   елейной   страстностью.   Рейту
показалось, что его глаза засверкали от удовольствия.
   -  Но  вы,  в  конце  концов,  тоже  непростой  человек.  Голос  Вудивера
неожиданно приобрел такой оттенок, как будто он уже не мог скрывать  тайного
торжества:
   - Все-таки намного лучше быть более скромным и обычным.
   - Я не понимаю, о чем ты говоришь.
   - Правильно, - подтвердил Вудивер. - Это правда.
   - Если у тебя есть желание поговорить, почему же ты не расскажешь  нам  о
гжиндрах?
   - А что о них рассказывать?  Это  печальные  создания,  которые  обречены
бродить по поверхности, несмотря на то, что они боятся солнечного света.  Вы
когда-нибудь задавали себе вопрос, почему все они - пнумы, пнумеки, фанги  и
гжиндры - носят широкополые черные шляпы?
   - Я предполагаю, что это соответствует их моде.
   - Правильно. Но существует еще и другая,  более  глубокая  причина.  Поля
шляпы закрывают небо.
   - Что же принуждает этих странных  гжиндр  выходить  на  поверхность  под
небо, которое их так угнетает?
   - Как и все люди, они надеются и каются, -  несколько  задумчиво  ответил
Вудивер.
   - В каком смысле?
   - В абсолютном и в элементарном смыслах, - ответил Вудивер. - Конечно,  я
не могу знать всего. Но вы, Адам Рейт, меня поражаете! Вы  издеваетесь  надо
мной с изощренной жестокостью. Вы расходуете мои деньги на безумный  проект.
Все протесты, любую просьбу о смягчении вы отбрасываете. Почему? Я спрашиваю
себя, почему? Почему?  Если  бы  это  не  звучало  настолько  нелепо,  то  я
действительно посчитал бы вас человеком с другой звезды.
   - Ты до сих пор еще не сказал мне, что нужно гжиндрам. - настаивал Рейт.
   Вудивер с достоинством поднялся. Цепь с грохотом упала. - Лучше вам самим
выяснить это обстоятельство у гжиндр. Он вернулся к столу и  снова  принялся
за свое рукоделие, предварительно бросив на Рейта загадочный взгляд.

Глава 2

   Рейта мучили кошмары. Ему снился сон, как будто он лежал, как обычно,  на
диване  в  старой   конторе   Вудивера.   По   комнате   струился   странный
желтовато-зеленый свет. Вудивер стоял у противоположной  стены  и  болтал  с
двумя неподвижными людьми в черных плащах и широкополых черных  шляпах  Рейт
судорожно   попытался   пошевелиться,   но   мышцы   не    слушались    его.
Желтовато-зеленый свет потускнел, потом снова стал ярче. Теперь Вудивер  был
окружен  необычным,  серебристо-голубым   сиянием.   "Обыкновенный   кошмар,
бесконечный и  бессмысленный"  -  подумал  Рейт.  Расстроенный,  он  силился
проснуться, но его тело лишь покрылось холодным потом.
   Вудивер и гжиндры направили взгляды на него. Самым удивительным было  то,
что на Вудивере все еще был железный ошейник, но цепь на расстоянии тридцати
сантиметров от него была оборвана или расплавлена. Он выглядел самодовольным
и озабоченным: совершенно  прежний  Вудивер.  Гжиндры  демонстрировали  лишь
напряженное внимание. У них были продолговатые,  узкие  и  очень  правильные
черты лица, а бледная кожа цвета слоновой кости отсвечивала, словно шелк.  У
одного из них в руках был свернутый кусок материи,  другой  держал  руки  за
спиной. Неожиданно Вудивер выпрямился перед Рейтом и угрожающе воскликнул:
   - Адам  Рейт!  Адам  Рейт!  Откуда  ты  прибыл?  Рейт  боролся  со  своей
слабостью. Невероятный и безрадостный сон; сон, который он долго  не  сможет
забыть.
   - С Земли, - прохрипел он. - С Земли.
   Лицо Вудивера растянулось и снова приняло обычную форму.
   - Есть ли на Чае еще и другие земляне?
   - Да
   Гжиндры придвинулись поближе. Вудивер гудел:
   - Где? Где эти земные черви?
   - Все люди произошли с Земли!
   Вудивер отпрянул и с отвращением передернул ртом.
   - Ты родился на планете Земля?
   - Да.
   Вудивер торжествующе отскочил  назад  и  с  широким  жестом  обратился  к
гжиндрам:
   - Редкий экземпляр: человек, не имеющий себе подобных!
   - Мы берем его.
   Гжиндры развернули ткань. Рейт с ужасом увидел мешок  Без  большого  шума
гжиндры натянули его на Рейта через ноги,  пока  снаружи  не  осталась  одна
только голова. Затем один из них удивительно легко забросил  мешок  себе  на
плечо, в то время, как второй бросил Вудиверу какой-то мешочек
   Сон стал блекнуть. Желтовато-зеленый свет пошел пятнами и  превратился  в
туман. Вдруг  резко  открылась  дверь,  и  в  ней  показался  Трез.  Вудивер
испуганно отпрянул назад. Трез поднял катапульту и выстрелил Вудиверу  прямо
в лицо. Оттуда брызнула удивительно толстая струя крови - зеленой  крови;  а
там, где капли попадали на пол,  они  отсвечивали  желтым  цветом.  Сознание
помутилось. Рейт погрузился в сон.
   Когда Рейт проснулся, он почувствовал себя ужасно неуютно. Ноги его  были
сведены судорогой; его мучила страшная, словно от мышьяка, головная боль. Он
ощутил давление и движение. Ощупывая себя, он наткнулся на грубую ткань. Его
охватило ужасное предчувствие: сон был реальностью. Он действительно  был  в
мешке, который куда-то тащили.  Ах,  этот  подлый  Вудивер!  Рейта  охватило
отчаяние. Вудивер провернул с гжиндрами сделку. Он позаботился о том,  чтобы
Рейт был без сознания. Возможно, он это сделал при  помощи  какого-то  газа.
Теперь же его несли неизвестно зачем и неизвестно куда.
   Какое-то время Рейт, оглушенный, и ошеломленный, лежал в  мешке.  Вудивер
сумел спланировать, как его  погубить,  хотя  и  был  прикован  цепью.  Рейт
воссоздал в памяти отрывочные эпизоды своего мнимого сна.  Он  снова  увидел
Вудивера с пробитым  лицом,  из  которого  лилась  зеленая  кровь.  Вудиверу
пришлось дорого заплатить за свою подлость.
   Рейту было тяжело думать.  Мешок  покачивался  в  разные  стороны,  и  он
чувствовал  промежуток  между  одинаковыми   глухими   толчками.   По   всей
вероятности, мешок висел на палке. Совершенно случайно этой ночью Рейт  спал
одетым. На этот раз он лег на свою  походную  кровать  в  полном  облачении.
Можно ли было надеяться на то, что у  него  остался  нож?  Кобуры  не  было.
Карманы казались пустыми, а Рейт не осмелился ощупать их  тщательнее,  чтобы
не показать гжиндрам, что он пришел в себя.
   Он плотно прижал лицо к мешку  и  постарался  что-нибудь  увидеть  сквозь
грубую материю. Напрасно. Была еще ночь. Ему показалось, будто он чувствует,
что они идут по неровной местности.
   Прошло еще какое-то время. Рейт чувствовал себя таким же беспомощным, как
еще не родившийся ребенок. Свидетелями скольких странных и  ужасных  событий
были ночи на Чае! А теперь еще одно, в  котором  ему  отведена  определенная
роль. Он почувствовал себя униженным и дрожал от гнева. Если бы ему  удалось
дотянуться до своих похитителей, как бы он отомстил!
   Гжиндры остановились и несколько минут стояли  совершенно  без  движения.
Затем мешок опустили на землю. Рейт прислушался, но не услышал  ни  голосов,
ни шепота, ни звука. Казалось, что он остался  один.  Рейт  засунул  руку  в
карман в надежде  найти  нож,  какой-нибудь  инструмент  или  просто  острый
предмет. Ничего. Кончиками пальцев он прощупал материал. Ткань была грубой и
прочной и не хотела рваться.
   Шорох подсказал Рейту, что гжиндры возвратились. Он замер. Гжиндры стояли
совсем рядом с ним и ему показалось что он даже услышал их шепот.
   Мешок подняли и понесли дальше. По телу Рейта струился пот. Он ничего  не
мог поделать.
   Мешок покачнулся - он висел на тросе. Рейт чувствовал  как  он  скользнул
вниз глубже, еще глубже - он не мог определить высоту спуска  Гжиндры  резко
остановились, и мешок стал медленно раскачиваться. Сверху донесся удар гонга
низкий безрадостный звук.
   Рейт ощупал весь мешок. Он бушевал. Вдруг его охватил припадок  ужаса  от
замкнутого пространства, он кашлял, потел, задыхался. Наверное так и  должно
быть, когда сходят с ума. Всхлипывая и успокаивая себя,  он  овладел  собой.
Рейт опять обыскал свою куртку. Безуспешно. Ни метала, ни вообще чего-нибудь
острого. Он сконцентрировался и заставил себя спокойно подумать. Удар  гонга
- это был сигнал. Им вызвали кого-то или  что-то.  Рейт  снова  ощупал  весь
мешок в надежде  найти  хоть  маленькую  дырку.  Напрасно.  Ему  нужно  было
что-нибудь металлическое, что-нибудь острое лезвие или острый инструмент. Он
еще раз проверил себя с ног до головы. Его ремень! С большим трудом он  снял
его и воспользовался острой пряжкой, чтобы прорвать ткань. Появился  прорез.
Руками и ногами разорвав ткань, он смог, наконец, высунуть  плову  и  плечи.
Еще никогда в жизни ему не  приходилось  испытывать  такого  удовлетворения!
Даже смерть сейчас значила меньше, чем победа над мешком.
   Возможно, он мог добиться еще  и  других  успехов.  Рейт  осмотрелся.  Он
находился в примитивной необжитой пещере, освещенной несколькими сине-белыми
лампами. Он снова вспомнил спуск и неожиданную болезненную остановку,  затем
устало выбрался из мешка и встал, дрожа от  усталости  и  ощущения  затекших
конечностей. Рейт вслушался в мертвую подземную тишину. Ему показалось,  что
вдали раздался какой-то звук. Что-то или кто-то направлялся сюда.
   Своды пещеры терялись во мраке над ним,  веревка  сливалась  с  темнотой.
Где-то там вверху должно быть отверстие во внешний  мир,  насколько  высоко?
Мешок  раскачивался,  как  маятник,  вправо   и   влево   с   интервалом   в
десять-двенадцать секунд; это даже по приблизительной оценке  означало,  что
длина троса была намного больше тридцати метров.
   Рейт еще раз посмотрел вдоль  пещеры  и  прислушался.  Должен  же  кто-то
прийти сюда на звук гонга. Затем посмотрел вверх на веревку.  На  другом  ее
конце был внешний мир. Он взялся за нее и стал взбираться вверх  в  темноту,
все выше и выше. Вскоре пещера и мешок  в  ней  уже  принадлежали  какому-то
нереальному миру - темнота поглотила их.
   Его руки горели, мускулы стали теплыми и слабыми. Наконец он добрался  до
конца веревки. Он осторожно  пошарил  вокруг  рукой  и  обнаружил,  что  она
продета через прорезь  в  металлической  плите,  лежавшей  на  двух  тяжелых
металлических перекладинах. Плита была, по всей вероятности,  крышкой  люка,
которую, вися на канате, он никак не мог открыть. Силы постепенно таяли.  Он
обвязал веревкой ноги и  вытянул  руку  вверх.  В  одном  месте  он  нащупал
металлический выступ, это  была  балка  перекладины,  поддерживавшая  крышку
люка. Она  имела  примерно  тридцать  сантиметров  в  ширину.  Рейт  немного
отдохнул - времени было мало - затем поднял ногу и попытался ее  перебросить
через балку. В какой-то момент ему показалось, что он  сорвался.  Его  обуял
ужас. С сильно бьющимся сердцем он втащил свое тело на перекладину.  На  ней
он и лег обессилевший, несчастный, тяжело дыша.
   Прошла минута -  слишком  мало  времени,  чтобы  поднять  веревку.  Внизу
появились четыре дрожащие точки света, Рейт собрался с  силами  и  вжался  в
металлическую плиту. Она была массивной и тяжелой. С таким же успехом он мог
бы попытаться сдвинуть гору.  Еще  раз!  Он  изо  всех  сил  напрягся  -  ни
малейшего успеха. Огни внизу несли четыре темные фигуры. Рейт снова прижался
к металлической перекладине.
   Четыре фигуры медленно  и  в  абсолютном  молчании  продвигались  вперед,
словно подводные обитатели. Они осмотрели мешок и обнаружили, что  он  пуст.
До Рейта донесся их шепот и бормотание Факелы мерцали и  мигали.  Словно  по
какой-то скрытой команде все четверо подняли глаза вверх. Рейт изо всех  сил
вжался в металл и спрятал свое бледное лицо. Луч света скользнул мимо него и
упал на крышку люка, которая - Рейт это теперь увидел - была снаружи закрыта
на четыре поворотные защелки. Свет скользнул дальше и осветил  стены  шахты.
Люди внизу недоуменно стояли и совещались.  В  последний  раз  они  осветили
пещеру, еще раз осмотрели шахту, затем тем же  путем,  по  которому  пришли,
отправились обратно, при этом своими фонарями они освещали стены коридора.
   Затаившийся в темноте наверху Рейт удивленно задал себе вопрос,  не  спит
ли он еще? Но его печальное и незавидное положение было вполне реальным.  Он
сидел в зап