кладовую.
   - Эй, что значит эта глупость? -  заорал  Хростильфе.  -  Ты  собираешься
поджечь мой корабль?
   Рейт поджег еще  несколько  тряпок  и  швырнул  их  в  вентилятор.  Снизу
раздался лающий, кряхтящий и надсадный  кашель,  затем  раздались  голоса  и
топот ног. Хростильфе попытался рукой залезть в привязанную у него на  поясе
сумку, но Трез держал катапульту наготове.
   - У него в сумке оружие, - сказал он Рейту.
   Хростильфе растерянно стоял на месте, вынужденный терпеливо  ждать,  пока
Рейт забирал у него сумку, из которой Трез достал два кинжала, а затем еще и
стилет.
   - А теперь ты отправишься вниз, - приказал ему  Рейт,  -  откроешь  дверь
кладовой и выведешь оттуда своих друзей, одного за другим.
   Хростильфе посерел от злости,  спустился  вниз,  послал  Рейту  несколько
проклятий и открыл дверь. Шесть негодяев  выползли  оттуда  и  были  тут  же
разоружены Анахо и Зарфо и выведены на палубу, откуда Рейт, не долго  думая,
выбросил их за борт.
   Теперь кладовая была хоть задымлена, но пуста. Хростильфе  тоже  вытащили
на палубу,  где  он  быстро  стал  вежливым  и  покорным.  Это  было  просто
недоразумение, и он  может  все  объяснить,  утверждал  он.  Но  Рейта  это.
естественно, абсолютно не интересовало. Хростильфе отправился догонять  свою
компанию.  Вынырнув  из  воды,  он  принялся  грязно  ругаться,   выкрикивая
улыбающимся лицам на  "Пибаре"  разные  ругательства,  затем  развернулся  и
вплавь направился в сторону берега.
   - Мне кажется, - поделился соображениями Рейт, - что  у  нас  теперь  нет
навигатора. В каком направлении находится Зара?
   Зарфо тоже был немногословен и показал направление черным пальцем.
   - Нам нужно туда.
   Он посмотрел на семь покачивающихся в воде голов.
   - Такая жажда денег мне абсолютно непонятна,  -  бормотал  он-Она  всегда
приводит к таким неприятностям. К счастью, это досадное происшествие  уже  в
прошлом. А теперь вперед, в Зару, по реке Иш к Смарагашу.

Глава 12

   Первый день прошел довольно спокойно,  но  на  второй  поднялись  большие
волны,  и  корабль  стало  сильно  раскачивать.  На  третий  день  с  запада
надвинулась черно-коричневая  гряда  туч,  и  вскоре  над  морем  засверкали
молнии. Налетели мощные порывы ветра. Два часа подряд  корабль  немилосердно
бросало, но затем шторм начал стихать, море снова стало гладким и спокойным.
   На четвертый день нз горизонте появился Кахан. Рейт подошел к борту одной
из рыбацких лодок, чтобы узнать направление и расстояние до Зары.
   Рыбак, старый, обветренный человек со стальными кольцами в ушах, без слов
показал им направление. Перед закатом солнца они  достигли  дельты  Иша.  На
западном берегу мерцали огни Зары, но "Пибар" продолжал плыть на  юг.  вдоль
по Ишу.
   Розовая луна Эз  отражалась  в  воде,  и  они  плыли  дальше.  Утром  они
оказались в богатой местности со старыми келевыми деревьями, стоявшими вдоль
берега. Далее местность стала более голой и река пробивалась сквозь  горы  с
острыми верхушками. На следующий день они увидели на берегу высоких людей  в
черных плащах. Зарфо сказал, что это были люди из племени ниссов, которых  в
любой ситуации лучше было обходить стороной. Они жили, словно ночные собаки,
в норах, и встречались люди, утверждавшие,  что  ночные  собаки  были  более
дружелюбными и любезными, чем ниссы.
   Ближе к вечеру на берегах появились песчаные дюны, но Зарфо настаивал  на
том, чтобы корабль на ночь поставить на якоре как можно дальше от берегов.
   - Перед нами находятся песчаные банки и отмели. Если мы  вдруг  сядем  на
мель, и если ниссы  следуют  за  нами,  они  наверняка  возьмут  корабль  на
абордаж.
   - Так что же, они не нападут, если мы встанем на якорь?
   - Нет. Они боятся глубины и никогда не  используют  лодок.  На  якоре  мы
можем чувствовать себя так же надежно, как и в Смарагаше.
   Эз и Брез продолжали свое соревнование в старом небе Чая.* Ниссы  разбили
на берегу лагерь,  разложили  костры  и  сварили  на  них  пищу.  Затем  они
принялись пиликать и бить в барабаны, издавая дикую музыку. Несколько  часов
подряд путешественники сидели у борта и наблюдали, как те на берегу  прыгали
и танцевали.
   Утром ниссов уже нигде не было видно.  Без  происшествий  корабль  прошел
через мели. и к вечеру они подошли к деревне,  перед  которой  заканчивалась
страна ниссов. Зарфо объяснил, что здесь корабль придется оставить и  дальше
предстоит ехать с караваном  через  пустыню  и  горы  до  самого  Смарагаша,
отдаленного еще на триста миль к югу.  Ночью  он  собирался  отправиться  на
берег в деревню, чтобы узнать, как можно уехать дальше.
   Всю ночь он  оставался  на  суше  и  вернулся  на  борт  только  утром  с
известием, что  ему  удалось  обменять  "Пибар"  на  первоклассные  места  в
караване до Хамиль Зута.
   Рейт размышлял. Триста миль. Это по двести секвинов за каждого, то  есть,
всего восемьсот. А корабль стоил, даже если  его  продать  по  дешевке,  все
десять тысяч. Он резко посмотрел на Зарфо.
   - Ты еще помнишь свои неприятные ощущения в Кабасасе?
   - Конечно, - ответил Зарфо-До сих пор я страдаю от несправедливости твоих
упреков.
   - Теперь последует новый упрек. Сколько ты хотел получить  за  корабль  и
сколько тебе за него пообещали? Зарфо с неприязнью посмотрел на него.
   - Я хотел припасти приятную информацию на потом.
   - Сколько?
   - Три тысячи секвинов, - пробурчал Зарфо. - Ни больше, ни меньше.
   Страна здесь бедная, и я считаю, что цена подходящая.
   - А где деньги? - спросил Рейт.
   - Нам заплатят, когда мы сойдем с корабля.
   - - Когда отправляется караван?
   - - Скоро. Через день или два. Здесь есть подходящая гостиница. Мы  можем
ночь провести в ней.
   - Хорошо. Тогда давай пойдем и  возьмем  деньги.  К  удивлению  Рейта,  в
мешке, полученном Зарфо от хозяина, было ровно три тысячи секвинов, и  Зарфо
от гордости задрал нос. Рейту пришлось заказать  в  гостинице  кружку  пива,
чтобы утопить в ней свое разочарование.
   Тремя  днями  позже  караван  отправился  в  путь  на  юг  -   двенадцать
моторизованных повозок, четыре из которых были снабжены песко излучателя ми.
   Дорога на Сарзаму пролегала по диким территориям, по оврагам и горам,  по
дну высохшего озера,  вдоль  горных  цепей,  мимо  келевых  лесов  и  черных
камышей.
   Иногда показывались  ниссы.  но  предпочитали  оставаться  на  безопасном
расстоянии. Вечером на третий день караван въехал  в  Хамиль  Зут.  Это  был
маленький городок, в котором стояло всего около  сотни  глиняных  домиков  и
десятка кабаков.
   Утром Зарфо нанял вьючных животных, оснастку и нескольких проводников,  и
они отправились в высокогорную страну локаров.
   - Держите оружие наготове, - предупредил  Зарфо-Это  дикая  местность,  и
вокруг часто шныряют дикие звери.
   Тропа была крутой, а  местами  действительно  дикой.  Несколько  раз  они
видели карйанов, поджарых серых хищников, они иногда самым настоящим образом
ходили на двух ногах, а иногда и  на  всех  шести.  Один  раз  они  заметили
змееподобное пресмыкающееся с тигровой головой,  которое  как  раз  схватило
какую-то тварь, и только поэтому они смогли беспрепятственно проехать мимо.
   На третий день после отъезда из Хамиль  Зута  они  добрались  до  Локары.
огромной высокогорной равнины, и к концу дня перед ними возник Смарагаш.
   Зарфо обратился к Рейту:
   - Мне кажется, и ты скоро это тоже поймешь,  что  это  весьма  щекотливое
предприятие.
   - Тут я с тобой полностью согласен.
   - Здесь люди относятся к вонкам весьма неравнодушно, и чужестранец  может
легко вступить в контакт не с теми людьми. Поэтому, мне кажется,  что  будет
намного лучше, если я сам буду подыскивать персонал.
   - Я не возражаю. Только вопрос оплаты ты все-таки оставишь мне.
   - Как считаешь нужным, - буркнул Зарфо.
   Местность была  красивой,  плодородной,  хорошо  орошаемой  и  населенной
множеством крестьян. Мужчины были покрашены, как и  Зарфо,  в  черный  цвет,
либо татуированы, и у всех были белые гривы. В отличие от них,  лица  женщин
были белыми, как мел, а волосы черными. У детей были, в зависимости от пола,
белые или черные волосы, но кожа была одинакового грязного цвета.
   Дорога проходила параллельно реке.  вдоль  которой  росли  величественные
древние келевые деревья. По обе стороны от  нее  в  садах  стояли  небольшие
домики,  утопающие  в  кустарниках  и  виноградниках.  Зарфо   вздохнул   от
переполнявших его чувств.
   - Неутомимые работники возвращаются обратно домой, - сказал он. - Но  где
же мое состояние? Как  я  смогу  купить  себе  домик  над  рекой"?  Бедность
вынуждает меня на странные поступки. Я  привез  сюда  скупердяя  с  каменным
сердцем, который  получает  удовольствие  от  того,  что  разрушает  надежды
старого доброго человека.
   Рейт все это слышал, но ничего не ответил. Так они и въехали в Смарагаш.

Глава 13

   Рейт сидел в салоне приземистой башни, которую он арендовал. Многие  дома
имели здесь  круглые  башни  усеченной  формы.  Напротив  него  сидели  пять
беловолосых  мужчин  из  Смарагаша   -   группа   отобранная   из   двадцати
первоначально предложенных Зарфо. Время  приближалось  к  ужину,  и  снаружи
кружились  танцоры  под  музыку  колокольчиков,  барабанов  и   своеобразной
гармошки.
   Рейт объяснил свою программу настолько, насколько он мог на это решиться.
То есть, рассказывал он очень мало.
   - Вы можете помочь мне в определенном деле. Зарфо Детвайлер  сказал  вам.
что речь идет о большой сумме денег, причем это остается в силе даже  в  том
случае, если нас постигнет неудача. Если же нам повезет - а  перспективы  на
это имеются неплохие - то вы сможете заработать такое состояние, что  каждый
из вас будет просто счастлив. Конечно, это в определенной степени связано  с
риском, но мы попытаемся свести его до минимума. Если же  у  кого-нибудь  из
вас нет желания принимать участия в этом предприятии, он может прямо  сейчас
отказаться.
   Жаг Жаганиг, самый  старший  из  них.  был  специалистом  по  контрольным
системам - Пока что мы не можем сказать ни "да", ни "нет". Никто из  нас  не
откажется вернуться домой с мешком  секвинов,  но  никто  из  нас  также  не
захочет втягиваться по собственной инициативе в неосуществимое.
   - Вы хотите получить более подробную информацию? - Рейт переводил  взгляд
с одного на другого - Это вполне естественно. Но любопытным  я  не  особенно
доверяю. Если кто-нибудь из вас не хочет принимать участие в опасном, но  ни
в коем случае не в сомнительном приключении, то он, попросил  бы  я,  должен
прямо сейчас об этом сказать.
   Но никто не отозвался.
   - Хорошо, - продолжал Рейт. - Тогда я должен  предупредить  вас,  что  об
этом нужно молчать.
   Люди произнесли клятву локаров.  Зарфо  выдернул  из  головы  каждого  по
волосу, связал их вместе и поджег. Каждый вдохнул запах дыма.
   - Теперь мы все привязаны друг к другу: один ко всем, все к одному.
   Если  кто-то  нарушит  клятву,  остальные  его  убьют.  Рейт  больше   не
колебался, говорить ли ему открыто.
   - Я знаю точный источник неслыханного богатства, но оно находится  не  на
планете Чай. Нам нужен космический корабль и  команда.  Я  предлагаю  увести
космический корабль из космопорта ао Хидис, а вы будете его командой.  Чтобы
подтвердить мою правдивость и мои хорошие помыслы, я заплачу каждому в  день
отъезда по пять тысяч секвинов. Если нам не повезет, каждый получит  еще  по
пять тысяч.
   - Каждый, кто останется в живых, - проворчал Жаг Жаганиг.
   - Если нам  повезет,  то  вы  гарантированно  получите  по  десять  тысяч
секвинов, если не больше. Это мой план в общих чертах.  Локары  заерзали  на
своих стульях, и Жаг Жаганиг обратился к остальным:
   - Судя по всему, здесь у нас имеется  основа  для  команды;  минимум  для
"Зены" или "Куда", возможно даже, для малого "Каданта". Но устроить  дело  с
вонками, - это не так уж просто.
   - А еще хуже - с вонк-людьми-поделился опасением Зорофим.
   Тадзеи сказал:
   - Там  не  настолько  сильная  охрана.  План  мне  кажется  осуществимым,
учитывая, естественно, и то, что корабль,  который  мы  собираемся  украсть,
исправен и готов к полету.
   - Ага! - воскликнул Белье. - Ведь  это  ключ  ко  всему  предприятию,  не
правда ли?
   - Конечно, риск есть, - сказал  Зарфо-Но  неужели  вы  думаете,  что  вам
удастся заработать столько денег, не пошевелив и пальцем? - Предположим, что
корабль у нас  уже  есть.  -  вставил  Жаг  Жаганиг-Будем  ли  мы  и  дальше
подвергаться риску?
   - Нет.
   - А кто поведет корабль?
   - Я.
   - Как выглядят эти богатства? - пытался  выяснить  Зарфо.  -  Драгоценные
камни? Секвины? Благородные металлы? Антикварные изделия? Эссенции?
   - Вы не будете разочарованы. Больше ничего я вам сказать не могу.
   Они  продолжали  договариваться,   каждая   точка   зрения   основательно
рассматривалась,   альтернативные   мнения   внимательно    обсуждались    и
отвергались. Никто не считал риск неприемлемым и никто не сомневался в  том,
что группа была способна справиться  с  кораблем.  Но  никто  не  выражал  и
особого восторга. Жаг Жаганиг сформулировал это так:
   - Мы не понимаем смысла. Большие ценности делают нас недоверчивыми.
   - Видимо, теперь нужно сказать мне, - сказал  Зарфо-Адам  Рейт  допускает
ошибки, и я не могу этого отрицать. Он упрям, хитер и, если что-то стоит  на
его пути, бесцеремонен. Но он отвечает за свои слова. Если он заявляет,  что
можно заработать сокровища, значит так оно и есть.
   - Я согласен идти на риск. - заявил Зорофим.
   - Я тоже, - сказал Жаг Жаганиг-Кто живет вечно?
   Болье тоже капитулировал и поинтересовался, когда намечается отъезд.
   - Как можно скорее, - ответил Рейт. - Чем  дольше  мы  будем  ждать,  тем
больше я буду нервничать.
   - А тем временем, кто-нибудь может дернуть оттуда с  нашими  сокровищами,
ведь так? - подлил масла Зарфо.
   - Дай нам три дня, - попросил Жаг Жаганиг.
   - А когда мы получим пять  тысяч,  чтобы  еще  успеть  с  них  что-нибудь
поиметь? - хотел знать Тадзеи.
   Рейт колебался лишь какую-то долю секунды.
   - Вы должны доверять мне, а я должен доверять вам.
   Он выплатил каждому из присутствовавших локаров по пять тысяч секвинов  в
пурпурных полосках.
   - Отлично, - заявил Жаг Жаганиг-Ничего не забыто. Теперь нужно абсолютное
молчание,  так  как  повсюду  полно  шпионов.  Больше  всего  я  не  доверяю
чужестранцу,  который  одет,  как  йао,  -  Молодой  человек,  черноволосый,
элегантный? - спросил Рейт.
   - Точно. Он все время что-то высматривает, не говоря при этом ни слова.
   Рейт, Анахо, Зарфо и Трез вернулись  в  гостиницу  и  в  буфете  случайно
увидели Хельссе, вытянувшего под столом длинные ноги в суконных  штанах.  Он
неподвижно смотрел перед собой.
   - Хельссе, - обратился к нему Рейт.
   Тот даже не пошевелился. Рейт позвал его еще несколько  раз,  после  чего
Хельссе, наконец, медленно повернул голову. Рейт заглянул в его  глаза.  Они
выглядели, словно линзы из черного стекла.
   - Хельссе, скажи же что-нибудь! - не выдержал Рейт, Хельссе открыл рот  и
печально захрипел. Он смотрел безучастно, как Рейт медленно отступил,  после
чего он снова неподвижно  уставился  перед  собой.  За  кружкой  пива  Зарфо
спросил Рейта:
   - Этот йао сумасшедший?
   - Этого я не знаю. Возможно, он всего лишь симулирует. Или находится  под
гипнозом. А может быть, он накачан наркотиками.
   - Пожалуй, по отношению  к  йао  было  бы  правильным,  если  бы  мы  его
вылечили.
   - Несомненно. Но как?
   -  За  городом  находится  селение  дагбо.  Это  искусные  люди,  которые
разбираются в подобных вещах, несмотря на то,  что  они  воруют  и  ходят  в
лохмотьях. Но их медики творят чудеса. Если он симулирует, то скоро  он  это
делать перестанет.
   Рейт пожал плечами:
   - На эти несколько дней  мы  все  равно  не  сможем  найти  себе  лучшего
занятия.
   Медик дагбо был  худым,  как  щепка,  маленьким  человеком  в  коричневых
лохмотьях и сапогах из  необработанной  кожи.  Его  карие  глаза  горели,  а
розовые волосы были заплетены в три толстые косы. Когда он говорил,  на  его
щеках прыгали вырезанные ритуальные шрамы. С профессиональным  интересом  он
обследовал Хельссе, который равнодушно сидел на ступе из древесных прутьев.
   Дагбо заглянул Хельссе в глаза, осмотрел его  уши  и  кивнул.  Он  махнул
рукой толстому мальчику,  помогавшему  ему:  оба  согнулись  над  Хельссе  и
ощупывали его со всех сторон, а мальчик  подсунул  Хельссе  под  нос  еще  и
бутылку крепкой эссенции. Наконец йао стал вялым,  дагбо  зажег  эссенцию  и
направил дым ему в лицо, в то время, как мальчик  играл  на  флейте,  а  сам
медик под нее пел. Затем он сунул Хельссе в руку комок глины и прошептал ему
на ухо какие-то слова. Хельссе начал мять глину и бормотать.
   - Это случай простой одержимости. - сказал медик-Ее  он  сейчас  как  раз
замешивает в глину. Говори с ним тихо. но твердо - он будет тебе отвечать.
   - Хельссе, опиши свое отношение к Адаму Рейту, - сказал Рейт.
   - Адам Рейт прибыл в Сеттру, - абсолютно ясно  сказал  Хельссе  -  Случай
привел его к Голубым Йадам, где я с ним и познакомился. После  этого  пришел
Дордолио и утверждал, что Рейт принадлежит к Культу: будто  бы  он  человек,
утверждающий, что прилетел с далекой планеты. Я говорил с Адамом Рейтом,  но
испытал лишь замешательство. Я привел его в штаб-квартиру Культа, но там его
никто не знал. Один из неизвестных в Сеттре курьеров преследовал  нас.  Адам
Рейт убил его и забрал у него сообщение, важность которого неизвестна,  и  я
ничего не смог сделать, чтобы узнать больше. Я привез его к  одному  локару,
который понял очень много из этого послания.  Я  приказал  убить  Рейта,  но
попытка провалилась. Рейт и его  банда  сбежали  на  юг.  Я  получил  приказ
сопровождать его, чтобы выяснить, какими  мотивами  он  руководствуется.  На
одном из островов Джинги...
   Тут Хельссе хрипло вскрикнул и сполз вниз.
   Медик снова привел его в состояние покоя, так что Рейт опять мог задавать
вопросы.
   - Почему ты следил за Адамом Рейтом?
   - Я должен был это делать. Кроме того, я делал это с удовольствием.
   - Почему ты должен был это делать?
   - Я - вонк-человек. Каждый вонк-человек служит своему предназначению.
   Теперь Рейту стало ясно, почему Хельссе удалось избежать неприятностей  у
высоких харов: если бы  он  был  йао,  ему  бы  это  никогда  неудапось.  Он
посмотрел на своих товарищей, затем снова обратился к Хельссе:
   - Зачем вонк-людям свои шпионы в Кате?
   - Они следят за обществом, чтобы воспрепятствовать возрождению Культа.
   - Зачем?
   - Они хотят сохранить существующее положение. Условия  для  этого  сейчас
оптимальны. Любое изменение может привести лишь к ухудшению.
   - Ты сопровождал Адама Рейта от Сеттры до одного из островов на  болотах.
Что там произошло?
   Тут Хельссе снова впал в состояние судорожного паралича.  Медик  с  силой
ущипнул его за нос.
   - Как ты добрался до Кабасаса?
   На этот раз за нос его ущипнул уже Рейт. Но тот не ответил.
   - Почему ты не отвечаешь?
   Казалось, что Хельссе находится в бессознательном состоянии: он ничего не
говорил. Медик направлял ему в лицо дым. Рейт щипал его за нос, но тот  лишь
заваливался на разные стороны.
   Медик собрал свои вещи:
   - Он мертв, и это все. что я могу вам сказать.
   - Он умер из-за того, что ему задавали вопросы?
   - Дым попал ему в мозг. Как правило,  субъект  это  переживает.  Этот  же
быстро умер. Вопросы разрушили его сознание.
   Следующий вечер был ясным, но ветреным, и мужчины пришли  в  арендованный
круглый дом в серых плащах. Окна изнутри  были  зашторены,  лампы  несколько
притемнены. Все переговаривались друг с другом очень тихо. Зарфо положил  на
стол карту и водил по ней черным пальцем.
   - Мы можем поехать к побережью и вдоль него. Но все это страна ниссов.
   Ехать на восток к Фаласскому м