Джек Вэнс
	Чай  - планета приключений 1-4
	
	Город кешей
	СЛУГИ ВОНКОВ		
    	ДИРДИРЫ	
    	ПНУМЫ	
    	
    	
        Джек Вэнс.
        Город кешей


     Джек Вэнс:  Цикл - "Чай  - планета приключений" (Tschai - The planet of
the adventure)
      "Jack Vance "City of the Chasch" (1968)"
      Перевод -    О.Б.Дрождин
      Киев, "Ника-Центр" 1993 г.
      OCR: Олег Ковалюк


        "I"
        "ГОРОД КЕШЕЙ"



     В  одном  из иллюминаторов  "Эксппоратора  IV"  мерцала  очень  светлая
стареющая  звезда Карина  4269, в другом виднелась ее  единственная планета,
окутанная  тяжелым атмосферным покрывалом. Достойным внимания у  этой звезды
был лишь ее необычно  ярко-желтый свет,  рассеивавшийся вокруг. Планета была
немногим больше Земли, но  вокруг нее вращались две маленькие луны. Это было
типичное небесное тело класса К-2, однако людям,  наблюдавшим  его  с  борта
"Эксплоратора IV", оно казалось таинственным и загадочным.
     В командном отсеке находились капитан Мэрин, его первый помощник  Дил и
второй  помощник Валгрейв.  Все  трое, одетые в одинаковую белую форму, были
почти  одного  роста, отличались  выправкой,  способностью  быстро  и  точно
реагировать. И хотя  зачастую прибегали  к  шутливому  способу общения между
собой,  мыслили по-разному  Сейчас  они  пытались рассмотреть планету  через
сканоскопы-фото-бинокли с огромной кратностью увеличения.
     -- На первый взгляд, планета обитаема,-- заметил Валгрейв,-- эти облака
почти наверняка состоят из водяного конденсата.
     -- Если  какая-то цивилизация  посылает  сигналы,--  сказал  Дил,--  мы
невольно должны согласиться с тем, что планета скорее всего обитаема.  А раз
это так, то должны объявиться и обитатели.
     Капитан Мэрин тихонько засмеялся:
     -- А вот здесь  ваша практически безупречная логика грешит!  Мы удалены
от Земли на  212 световых лет. Сигналы мы приняли  двенадцать пет  назад, то
есть они были  посланы два века тому назад.  Обратите внимание еще  и на то,
что они неожиданно оборвались. Эта пригодная для обитания планета, возможно,
действительно обитаема,  что  вовсе  не значит,  будто  существует лишь  два
варианта ответа.
     Дил согласно кивнул, но затем покачал головой:
     -- Следуя такой логике, мы не можем утверждать  даже того, что  и Земля
обитаема. Имеющиеся у нас факты -- слабые доказательства...
     "Бип-бип-бип",-- заработало бортовое переговорное устройство.
     -- Да! -- откликнулся капитан Мэрин.
     Дент, техник связи, сообщил в командный отсек
     --  Я  только  что  зарегистрировал   поле   колебаний.  Возможно,  оно
искусственного происхождения,  но подключиться к нему я не могу. Может быть,
это своеобразный радар. Мэрин нахмурил брови и почесал нос.
     --  Я вышлю вниз разведчиков, а  потом мы отойдем, Он ввел  специальный
код и отдал приказ разведчикам:
     -- Как можно скорее. Нас обнаружили. Встретимся в системе оси, точка Д,
как Денеб.
     -- Ясно,  сэр. Вверх по системе оси, точка Д, как Денеб.  Дайте нам три
минуты.
     Командир  Мэрин  подошел  к макроскопу и  отыскал  на длине разных волн
поверхность планеты. "Примерно на трех тысячах ангстрем имеется окно. Плохо,
очень плохо. Разведчикам предстоит большая работа".
     -- Я рад. что никогда не учился на  разведчика,-- заметил Валгрейв,-- в
противном  случае,  мне  тоже  пришлось  бы  спускаться  на поверхность этой
неизвестной и, возможно, опасной планеты.
     -- На разведчиков не учатся, ими рождаются,-- сказал Дил-- Разведчик --
это наполовину акробат, наполовину ученый, наполовину взломщик...
     -- Не слишком ли много половин?
     -- Тем не менее, эти половины можно перечислять еще долго. Разведчик --
это человек, любящий приключения.
     Разведчиков  "Эксплоратора  IV"  звали  Адам  Рейт  и  Пол Вондер.  Оба
находчивые, сильные и чрезвычайно ловкие. Но на этом сходство заканчивалось.
Рейт  был  чуть  выше   среднего  роста,  темноволосый,  с  широким  лбом  и
выступающими  скулами, на которых  иногда играли желваки, В отличие от  него
Вондер  был   коренастым,  с   несколько  редковатыми  светлыми  волосами  и
невыразительным  лицом, трудно  поддающимся описанию. Он был старше Рейта на
несколько  лет, но,  несмотря  на  это.  Рейт  был  рангом  выше  и  являлся
командиром  корабля-разведчика.  Разведывательный  корабль  длиной  в десять
метров представлял собой  миниатюрную копию  основного и  висел под корпусом
корабля-матки.
     Примерно  через две минуты разведчики  были на борту своего  небольшого
корабля,  Вондер  сразу  же занялся  приборами, тогда как  Рейт, расстыковав
корабль, нажал  на  кнопку запуска.  Разведывательный  корабль  отделился от
большого черного корпуса. Рейт  занял свое место и  неожиданно, краем глаза,
уловил какое-то движение. Серая тень скользнула со  стороны планеты, и глаза
тотчас  ослепила  яркая  пурпурно-белая  вспышка.  Несмотря  на   ускорение,
маленький  корабль  вздрогнул,  и  Вондер  изо  всех сил  вцепился  в  ручку
ограничителя. Корабль-разведчик быстро приближался к планете.
     Там.  где  только  что  находился "Эксплоратор  IV", возникла  странная
картина: между носом и кормой корабля образовалась бездна, в которой плавали
какие-то крепления: в этой пустоте сверкала старая ярко-желтая звезда Карина
4269.
     Командир  Мэрин.  первый  помощник  Дил,  второй  помощник  Валгрейв  и
остальные члены экипажа  плыли  в пространстве,  превратившись в углеродные,
кислородные  и  водородные  атомы. Их индивидуальности,  их  шутливая манера
изложения мыслей превратились теперь лишь в воспоминания.
        "Глава 1"
     Ударной  волной  корабль-разведчик развернуло кормой  вперед  и понесло
навстречу  серо-коричневой  атмосфере  планеты.  Адам   Рейт  и  Пол  Вондер
перекатывались от одной переборки к другой.
     Находясь  в полубессознательном состоянии, Рейт все же сумел  за что-то
ухватиться. Дотянувшись до приборной доски, он включил  стабилизатор. Вместо
привычного тихого жужжания  послышалось шипение  и стук, но вращение корабля
прекратилось. Рейт и Вондер сели на свои места и пристегнулись.
     -- Ты видел весь этот ужас? -- спросил Рейт.
     -- Торпеда.
     Рейт кивнул:
     -- Планета обитаема,
     -- И я  бы  не  сказал,  что ее  обитатели  отличаются гостеприимством.
Довольно жесткий прием.
     --  Уж  очень  мы  далеко  от дома-- Рейт посмотрел  на  бездействующие
приборы и потухшие сигнальные лампы,-- Кажется,  ничего не работает. Если не
удастся  срочно  произвести   кое-какой   ремонт,   наверняка   разобьемся--
Прихрамывая,  он   прошел  в  машинное  отделение  и  обнаружил,  что  плохо
закрепленная запасная энергетическая батарея разбила блок выключателей. Итог
--   хаос   из  порванных  проводов,  разбитых  кристаллов   и  сплавившихся
соединений.
     -- Я смогу это починить,-- сказал Рейт заглянувшему следом
     Вондеру--  Если нам  повезет,  то  месяца за  два. И  при условии,  что
запчасти в порядке,
     -- Два месяца  -- это довольно долго,-- ответил Вондер.-- Самое позднее
через два часа мы войдем в атмосферу.
     -- Тогда за работу.
     Через   два  часа  они  без   особого  энтузиазма   разглядывали   свое
произведение.
     -- Если  повезет, то мы все-таки  где-то приземлимся,-- угрюмо произнес
Рейт,-- Иди  в  рубку  и  включи эти  штуковины-  А я посмотрю, что из этого
получится.
     Прошла минута. Загудели тормозные дюзы, и  Рент  почувствовал  давление
тяжести.  Он надеялся, что наспех  сцепленные узпы продержатся хоть какое-то
время. Возвратившись на свое место, он спросил:
     --Ну что?
     -- Не  так  уж плохо.  Примерно  через полчаса мы войдем в атмосферу со
скоростью чуть меньше критической. Надеюсь, что нам удастся совершить мягкую
посадку. В перспективе дела выглядят не  важно... Тот, кто попал  торпедой в
корабль, может следить за нами при помощи радаров. И что же дальше?
     -- Ничего хорошего,-- согласился Рейт.
     Планета быстро увеличивалась. Перед ними вырисовывался  мир  в цветовом
отношении более  темный  и  грустный, чем  Земля. Струившийся  над  планетой
приглушенный  золотистый  свет не делал  картину  привлекательнее. Уже можно
было  различить   континенты  и  океаны,  облака  и  штормы  --  перед  ними
разворачивалась панорама стареющей планеты.
     За  бортом раздался свист, температура быстро поднялась до  критической
отметки. Рейт  осторожно прибавил энергии в  защитном поле. Корабль замедлил
движение, стрелка на приборе  задрожала и  вернулась,  наконец, в нормальное
положение.  В  машинном  отделении  что-то щелкнуло,  и  корабль снова  стал
беспомощно падать на планету.
     -- Мы возвратились  к тому  же,  с  чего начали,--  пробормотал Рейт.--
Сейчас мы  выпустим  закрылки  на несущей  поверхности.  Будет  лучше,  если
пригнемся к креслам катапульты.-- Выдвинув  боковые  подкрылки,  он  удлинил
горизонтальные и  вертикальные стабилизаторы, так что  корабль из свободного
падения  перешел  в  снижающееся  планирование.--  Что   представляет  собой
атмосфера? -- спросил он.
     Вондер  посмотрел  на  показания  анализатора:  "Пригодна для  дыхания.
Похожа на земную".
     --  Хоть  какое-то   утешение,--  отметил  с  облегчением  Вондер.  Они
прильнули к сканоскопам  и смогли,  наконец, различить отдельные детали. Под
ними  простиралась  широкая  равнина или степь, кое-где покрытая  невысокими
холмами и растительностью.
     -- Никаких следов цивилизации,-- определил Вондер--- Во всяком  случае,
под  нами ничего  не  наблюдается. Может быть, там, впереди, на горизонте...
Эти  серые  пятна... Если  нам удастся посадить корабль и никто  не помешает
пока   будем   ремонтировать   систему    контроля,    то   сможем   неплохо
подготовиться... Но  эгих  подкрылков совершенно  недостаточно  для  быстрой
посадки. Было бы правильнее с максимальной осторожностью спланировать вниз и
в последний момент катапультировать.
     -- Разумно.-- согласился с ним Вондер и  сообщил.-- Это напоминает лес.
Во всяком случае, растительность -- идеальное место для аварийной посадки...
     -- Ну что ж, тогда вниз,-- сказал Рейт. Корабль пошел вниз, поверхность
неслась прямо на них. Впереди возникло что-то вроде опушки темного леса.
     -- При счете "три" катапультируемся,--  сказал Рейт.  Он немного поднял
корабль, чтобы замедлить скорость падения.-- Раз... два... три... Пошли!
     Заслонки  катапульты  отодвинулись,  и  кресла  выбросило наружу.  Рейт
скользнул в  пустоту: "Где же Вондер?  Либо  не раскрылся его парашют,  либо
зацепилось  кресло".  Он  бросил  взгляд  на корабль.  Действительно. Вондер
беспомощно повис за  его бортом. Парашют Рейта раскрылся, и он  раскачивался
на нем из  стороны в сторону. Снижаясь,  он  зацепился за  сук и  застрял на
дереве.  От боли он  чуть  не потерял  сознание. Рейт  видел,  как  корабль,
пролетев сквозь деревья, упал в  болото. Пол  Вондер по-прежнему  неподвижно
висел на ремнях.  Горячий металл потрескивал,  под  кораблем что-то шипело А
вокруг царила абсолютная тишина.
     Рейт  пошевелился. Движение вызвало резкую боль в  плечах и груди. Рейт
завис примерно в пятнадцати метрах  от поверхности  на  дереве  с блестящими
черными  ветками  и  стройным  черным  стволом,  дрожавшим  от  каждого  его
движения. Как он отметил ранее, солнце здесь было более мутным и желтым, чем
на Земле, и все предметы отбрасывали  коричневые  тени.  Воздух был пропитан
неизвестными  ароматами.  Через  пробитую  кораблем  просеку  ему было видно
болото,  Вондер,  висевший головой  вниз в  люке  катапульты.  Его  лицо  от
поверхности болота  отделяло расстояние всего  в  одну ладонь. Если болото и
дальше  будет  засасывать  корабль,  он  несомненно  захлебнется Рейт  снова
лихорадочно попытался избавиться  от ремней. Но от  боли у него  закружилась
голова, и он на  какое-то мгновение потерял сознание-  Руки стали ватными, и
когда он попробовал  их поднять, послышался хруст  в плечевых суставах.  Ему
никак не удавалось освободиться от  катапультного оборудования, чтобы помочь
Вондеру.  Был  ли он жив? На расстоянии это  нельзя  было определить. Но ему
показалось, что товарищ  слегка пошевелился. Рейт продолжал  следить за ним.
Вондер медленно погружался в болото.
     В   кресле   катапульты   было  необходимое   оснащение   с  оружием  и
инструментами. Чтобы  дотянуться до  них, Рейту  пришлось  расстегнуть  один
ремень. Но из-за сломанных костей дотянуться ему все же не удалось.  Если бы
он освободился от  строп, то свалился бы вниз  и,  возможно,  погиб.  Однако
сейчас это  неважно, как и то, сломана  у  него ключица  или  нет. Он должен
открыть кресло, чтобы взять оттуда нож и канат.
     Невдалеке послышался звук  ударов дерева о дерево.  Рейт  замер. Группа
вооруженных  людей  с  непривычно  длинными  рапирами  и   тяжелыми  ручными
катапультами прошла внизу так тихо, будто парила над поверхностью.
     Рейт  был ошеломлен  и подумал, что это галлюцинации. Повсюду в космосе
ему приходилось встречать двуногих существ, являющихся в большей или меньшей
степени  гуманоидами.  Эти  же  были настоящими людьми:  с  суровыми лицами,
светло-желтой кожей, светлыми, коричневыми или сероватыми волосами и пышными
длинными  усами. Их одежда выглядела  довольно  необычно: свободные штаны из
черно-коричневого полотна,  темно-синие или темно-красные рубахи,  жилеты из
сотканных металлических  нитей и короткие черные накидки. Головные уборы  из
черной кожи с клапанами для ушей выглядели довольно мятыми и складчатыми. На
их  высокой передней части  были  закреплены  круглые,  размером  с  ладонь,
серебряные эмблемы.
     "Варварские   воины,--удивленно   подумал   Рейт,--    бродячая   банда
головорезов. Но, тем не менее, настоящие люди. И это на неизвестной планете,
удаленной от Земли на двести световых лет".
     Тихо и чрезвычайно осторожно двигались воины под  ним. Они остановились
в  тени, чтобы рассмотреть  корабль. Затем их предводитель. безусый и  очень
молодой человек,  значительно  моложе всех остальных, посмотрел на небо. Три
воина постарше подошли к нему. К их головным уборам были прикреплены шары из
розового и голубого  стекла.  Они тоже внимательно посмотрели на небо. Юноша
кивнул остальным, и все приблизились к кораблю.
     Пол  Вондер  в  слабом  приветствии  поднял  руку,  Один  из  людей  со
стеклянным  шаром  на  головном  уборе вскинул  свою  катапульту, но молодой
человек что-то сердито ему крикнул, и тот мрачно отступил. Тогда другой воин
обрезал стропы парашюта, и Вондер упал в болото.
     Юноша отдал какой-то приказ, и Вондера перенесли на сухое место.
     Затем  юноша решил осмотреть корабль.  Смело  забравшись  на корпус, он
через люк катапульты заглянул внутрь.
     Старшие  воины  с голубыми и розовыми шарами  остались стоять  в тени и
принялись шептаться  друг с другом. Время от времени они бросали на  Вондера
мрачные взгляды. Один  из них,  словно протестуя, приложил руку к эмблеме на
своем  головном  уборе.  Казалось,  что  это  прикосновение  прибавило   ему
решимости. Он двинулся к Вондеру, вытащил  рапиру и с силой опустил ее вниз.
К ужасу Рейта, голова Вондера  отскочила от тела. и брызнувшая кровь оросила
черную почву.
     Юноша, видимо, что-то  почувствовав, обернулся, затем с  бешеным криком
он  спрыгнул  вниз  и  помчался к  убийце,  на ходу вытаскивая свою  рапиру.
Приблизившись к  нему. он гибким концом рапиры сбил эмблему  с его головного
убора, после чего поднял ее  с  земли,  со  злостью проткнул  мягкое серебро
ножом, который вытащил из голенища сапога, и с потоком громких  слов  бросил
эмблему под ноги убийце. Тот  нагнулся, поднял ее и  с угрюмым видом покинул
круг своих товарищей.
     Издалека послышался крик. Воины в ответ тоже закричали. Это  могло быть
просто церемониальным ответом, либо выражением страха или предупреждением об
опасности, так как все сразу же потянулись назад в лес.
     На небольшой высоте появился летательный  аппарат. Сначала он ненадолго
завис в  воздухе, а затем снизился. Аппарат представлял собой воздушный плот
длиной около пятнадцати и шириной около  шести метров, управляемый из богато
украшенной кормовой башни. На корме и носу на витых столбах  висели огромные
фонари. Края площадки были обнесены высокой балюстрадой. Около двух десятков
пассажиров опирались на нее, топкая друг друга и,  по всей видимости, рискуя
свалиться через заграждение вниз.
     С  затаенным  дыханием  Рейт  наблюдал,  как  плот  приземлился   возле
космического  корабля. Пассажиры быстро  спрыгнули  на землю. Они  были двух
видов: люди и не люди, хотя разница на первый взгляд  в глаза не  бросалась.
Не люди -- позднее Рейт узнал,  что это были  синие  кеши  -- передвигались,
будто деревянные, и на своих коротких ногах казались несколько беспомощными.
Сами существа  были массивны,  выглядели сильными  и  были  покрыты  чешуей,
похожей   на   шишки.   Каждая   чешуйка  заканчивалась  заостренной   синей
конечностью.  Торс  был клиновидным,  а  над  плечами  возвышался  хитиновый
панцирь, не соединяющийся со скелетом, который переходил в щит, прикрывающий
спину.  Череп  снизу был  остроконечным. Тяжелый  лоб  нависал  над глазными
впадинами,  в которых блестели  металлические глаза;  он прикрывал  также  и
очень сложное носовое отверстие.
     Люди были похожи на синих кешей настолько, насколько это позволяли раса
и манеры: они тоже были  маленькими, коренастыми  с саблевидными  ногами. Их
лица, почти  без  подбородков,  выглядели сплющенными;  сужающиеся  книзу  и
волнистые на  лбу  черепа казались какими-то  неестественными.  Их  штаны  и
куртки были покрыты чешуей.
     Кеши и кеш-люди подбежали к кораблю, издавая писклявые гортанные звуки.
Некоторые вскарабкивались на корпус,  заглядывали внутрь, другие, обследовав
голову и туловище Пола Вондера, потащили их к своему плоту.
     Из контрольной  башни раздались сигналы тревоги. Синие кеши и кеш-люди,
взглянув  на  небо,  торопливо перетащили  плот  под  деревья из поля зрения
Рейта. Небольшое пространство снова опустело.
     Прошло несколько минут. Рейт  закрыл глаза в надежде очнуться  от этого
кошмара и снова оказаться на борту "Эксплоратора".
     Из мучительного полусна его вывел гул мотора. С неба спускался еще один
летательный аппарат  --  воздушный корабль, который, как  и плот, не отвечал
никаким  законам  аэродинамики.  Сооружение  имело  три палубы,  центральную
ротонду,  несколько  балконов из черного дерева  и  меди, замысловатый  нос,
наблюдательные башни,  бойницы и вертикальные стабилизаторы с черно-золотыми
регалиями. Какое-то время корабль висел в воздухе,  пока любопытные с палубы
пристально  рассматривали космический  корабль Среди них были существа, явно
не люди,  высокого роста, безволосые, с кожей пергаментного цвета. Двигались
они  медленно и элегантно. Остальные,  явно  их подчиненные, были людьми, но
такими  же  высокими,  худыми,  безволосыми.  с длинными  руками  и  ногами,
каким-то  овечьими лицами. Движения их были так  же элегантны,  как  и  у их
хозяев. Обе  расы  носили  искусно  отделанные  одежды  с  лентами, каймами,
перевязями  и  оборками. Позднее Рейт  узнал,  что  этих  не  людей называли
дирдирами,  а  их подчиненных -- дирдир-людьми.  Оглушенный обрушившимися на
него неожиданностями, он смотрел на воздушный корабль . дирдиров без особого
удивления, хотя  его иногда  и пронизывала мысль,  что, возможно, именно эти
длинные бледные существа или те, что были на площадке до них, уничтожили его
корабль и стали свидетелями крушения его маленькой ракеты.
     Дирдиры и  дирдир-люди  с  явным  любопытством обследовали  космический
корабль. Вдруг один  из них  заметил следы воздушного  плота  кешей,  и  это
открытие   возымело   моментальные  последствия.   Из  леса   вылетел  заряд
пурпурно-белой энергии, и дирдиры с дирдир-людьми, дергаясь, упали на землю.
Кеши  и  их люди  побежали к  воздушному кора