росил он.
   - Да, если и ты приготовился, Кавалер махнул своей шпагой в утрированном,
с издевкой, салюте и поклонился зрителям направо и налево.  Рейт  отошел  на
шаг.
   - Я думал, - сказал он, - что ты собираешься отказаться от церемоний.
   На это Дордолио только насмешливо скривил рот и сделал выпад, готовясь  к
атаке. Рейт легко парировал,  заставил  Дордолио  несколько  ретироваться  и
зацепил одну из застежек, поддерживавших его штаны.
   Дордолио отскочил и вновь бросился в  атаку.  Но  теперь  его  физиономия
стала мрачной. Он пытался пробиться сквозь защиту Рейта, стараясь то там, то
здесь нанести  укол  и,  наконец,  сделал  резкий  выпад,  думая,  что  Рейт
действительно настолько неопытен, насколько он это хотел  показать.  Но  тот
успел увернуться в сторону, так что клинок Дордолио попал лишь в  воздух.  И
тут Рейт резко опустил клинок так, что застежка штанов отлетела в сторону.
   Дордолио отскочил назад и наморщил лоб; но в следующий момент Рейт  отсек
у него  и  вторую  застежку.  Штаны  Дордолио  медленно  поползли  вниз.  Он
покраснел, как рак, отскочил назад и отшвырнул шпагу.
   - Это же детская игрушка, - выдохнул он. - Возьми подходящее оружие.
   - Ты можешь брать все, что тебе хочется, Я же  останусь  с  тем,  которое
выбрал. Но прежде я бы посоветовал тебе позаботиться о своих  штанах.  Иначе
ты попадешь в очень неудобное положение.
   С трудом, сохраняя самообладание, Дордолио поклонился, отошел в сторону и
крепко подпоясал штаны кожаным ремнем.
   - Я готов, - быстро сказал он.  -  Так  как  ты  настаиваешь,  а  я  имею
намерение тебя проучить, я использую то оружие, которое мне нравится больше.
   Он взял тонкий длинный клинок, со свистом помахал им в воздухе  и  кивнул
Рейту, давая знак, что  он  готов  продолжать.  Гибкое  острие  шпаги  стало
изгибаться вправо и влево. Рейт успешно уклонялся от ударов и. при первой же
возможности, оцарапал своим клинком щеку Дордолио.
   Это окончательно  разозлило  противника,  и  он  ринулся  в  атаку.  Рейт
отскочил назад, противник неотрывно следовал за ним; он  топтался,  рубил  и
колол. Рейт, парировав этот штурм, зацепил и  вторую  щеку  Дордолио.  После
этого он немного отступил.
   - У меня немного сбилось дыхание, -  сказал  он.  -  Достаточно  ли  тебе
упражнений на сегодня?
   Дордолио  фыркал,  как  дикий  жеребеци  кряхтел  от  гнева.   Затем   он
повернулся, посмотрел вдаль на море и, наконец, глубоко вздохнул.
   - Да, - угрюмо вымолвил  он-На  сегодня  тренировок  хватит.  Дордолио  с
удовольствием швырнул бы сейчас рапиру в воду, бешенство переполняло его. Но
он вложил ее в ножны и поклонился Рейту.
   - Твоя фехтовальная подготовка великолепна. Я должен  поблагодарить  тебя
за демонстрацию. Пало Барба сделал шаг вперед.
   - Хорошо сказано. Ты настоящий кавалер из Ката. А теперь довольно, Пойдем
лучше выпьем по рюмочке утреннего вина. Дордолио поклонился.
   - Позже, - сказал он и отправился в свою  каюту.  Цветок,  как  изваяние,
сидела на месте. Хейзари принесла Рейту полный бокал вина.
   - У меня великолепная идея, - сказала она. - Ты должен сойти с корабля  в
Вюнессе и отправиться на Гору  Орхидей,  где  мой  отец  собирается  открыть
Академию Фехтования. Твоя жизнь будет там легкой и беззаботной.
   - Это хорошее предложение, - ответил Рейт. - Я хотел бы и мог бы пойти  с
тобой, но на мне лежит другая ответственность.
   - Оставь это! Неужели это так важно? Ведь у тебя только одна жизнь. Но  я
не принуждаю тебя к ответу. Я знаю, что ты хочешь сказать.  Ты  удивительный
человек, Адам Рейт, свирепый и веселый одновременно.
   - Я себе отнюдь не кажусь удивительным; я совершенно обычный человек.
   Если я считаю что-то странным, так это Чай.
   - Чай - это... - со смехом начала Хейзари. - Ну, ладно. Иногда он ужасен.
Но странный? Я не знаю других планет... Давай-ка выпьем вина.
   Сегодня спокойный день, так что нам, кроме этого, делать особенно нечего.
   Мимо прошел капитан.
   - Наслаждайтесь безветрием, пока есть такая возможность. Скоро поднимется
ветер. Взгляните на север! На горизонте висели черные тучи, и море сверкало,
словно медь. От холодных порывов  ветра  паруса  надулись,  и  весь  такелаж
жалобно застонал.
   Дордолио вышел из каюты; он переоделся, и теперь на нем  был  темно-синий
костюм, черные бархатные туфли и плоская черная бархатная шляпа.  А  где  же
Юлин-Юлан? Облокотившись о поручни, она смотрела на море. Он подошел к ней и
повернул лицом к себе. Пало Барба протянул ему бокал вина, и с этим  бокалом
кавалер сел под медным столбом.
   Тучи двигались все дальше  на  юг,  из  них  вылетали  пурпурные  зигзаги
молний, и издалека уже слышались раскаты грома. Паруса были свернуты,  и  на
мачте остался лишь небольшой  квадратный  штормовой  парус.  Солнце,  сев  в
облака, осветило юг призрачным светом, а совсем скоро  уже  темно-коричневое
солнце выглядывало из-под черных туч, Из кормовой  надстройки  вышла  Цветок
Ката. Она была абсолютно голой и смотрела в  ошеломленные  лица  пассажиров,
стоявших и сидевших на палубе.
   В одной руке у нее был пистолет, заряженный стрелами, в другой кинжал.
   На ее лице застыла каменная улыбка. Рейту приходилось видеть ее лицо  при
различных  обстоятельствах,  но  теперь  оно  было  неузнаваемым.   Дордолио
закричал что-то неразборчивое и помчался к ней,  Цветок  Ката  выстрелила  в
него, но он успел пригнуться, и стрела пролетела у самой его головы. Тут она
увидела Хейзари  и  направила  пистолет  на  девушку.  Хейзари  закричала  и
спряталась за главную мачту. Вокруг сверкали молнии, и в их пурпурном блеске
Дордолио прыгнул на Цветок, но она  кинжалом  попала  ему  в  шею.  Дордолио
зашатался и свалился в какой-то  люк.  Хейзари  помчалась  на  нос  корабля.
Цветок гналась за ней: какой-то моряк вышел на  палубу  и  от  неожиданности
замер. Цветок воткнула ему кинжал прямо в лицо и человек  упал  с  трапа  на
палубу.
   Наконец за мачтой Цветок настигла девушку и оттолкнула ее в сторону. В то
же мгновение она направила пистолет на Пало Барбу, но  он  ухитрился  выбить
оружие у нее из руки, и оно со стуком упало на палубу. Она  оттолкнула  его,
затем Рейта, пытавшегося схватить ее. Вырвавшись, она  помчалась  по  трапу,
ведущему  к  бушприту.  Одной  рукой  она  держалась  за  бушприт.   Корабль
поднимался и проваливался на волнах.
   - Вернись назад, - крикнул ей Рейт, но она лишь посмотрела на него.
   - Дерль-крикнул Рейт. - Юлин-Юлан!
   Никакого ответа.
   - Цветок Голубых Йадов!
   И, наконец, придворное имя:
   - Шар Зарин!
   Она лишь грустно ему улыбнулась.
   Тогда он попытался смягчить ее детским именем:
   - Зози, Зози, возвращайся сюда!
   Вдруг лицо девушки изменилось и сделалось еще тверже.
   - Зози, разве ты не хочешь мне ничего сказать? Зози. будь добра. вернись!
   Она казалась далекой и отрешенной.
   Тут Рейт попробовал позвать ее тайным именем:
   - Л'лае! Иди, иди сюда! Ктан  зовет  тебя,  Л'лае!  Она  только  покачала
головой и посмотрела на море за бортом...
   Рейт продолжал звать ее, перечисляя имена: он звал, но гром заглушал  его
голос и девушка больше его не слышала. Над водой еще виднелся  край  солнца.
Цветок сделала шаг назад и бросилась в пенящееся море. Рейт  успел  заметить
лишь ее темные волосы, после чего и они исчезли.
   Поздним вечером, когда корабль  пробивался  сквозь  шторм,  Рейт  спросил
дирдир-человека:
   - Она сошла с ума или это была Эвайлия?
   - Это была Эвайлия. Бегство от стыда.
   - Однако... - начал было Рейт, но затем только пожал плечами.
   - Ты проявил внимание к девушке с Облачных Островов. Ее  же  спутника  ты
оставил в дураках. Она воспринимала все это, как унижение. Если бы она  была
в состоянии, то поубивала бы всех нас.
   - Мне это непонятно, - пробормотал Рейт.
   - Конечно, Ведь ты не йао.  Принцесса  Голубых  Йадов  не  смогла  больше
выносить такого позора. Теперь она  счастлива,  В  Сеттре  ее  бы  наверняка
судили и пытали.
   Этого Рейт так и не  понял.  Он  еще  долго  стоял  на  палубе.  Над  ним
раскачивался медный фонарь.  Где-то  там,  в  темноте  ночи,  плавало  белое
девичье тело...

Глава 5

   Всю ночь напролет бушевал шторм. Только перед рассветом он стал  стихать,
и восходящее солнце осветило качавшийся в разбушевавшемся море корабль.
   К обеду ураган снова закружил корабль, словно детскую игрушку.
   Пассажиры не выходили из кают. Хейзари была бледна и крепко укутана. Рейт
больше часа провел в ее обществе. Она могла говорить только о случившемся  и
постоянно задавала один и тот же вопрос:
   "Почему она хотела это сделать?"
   - Йао, по всей видимости, склонны к таким поступкам.  Но  и  сумасшествие
имеет свои причины, - отвечал Рейт.
   - Дирдир-человек говорит, что, вроде бы, стыд взял над ней верх. Но такая
красивая девушка, как она? Что могло побудить ее к этому?
   - Я бы не стал над этим задумываться. - посоветовал ей Рейт.
   Только на следующее  утро  море  снова  успокоилось  и  коричневый  океан
засверкал под безоблачным небом. С запада подул  приятный  бриз,  и  корабль
снова смог поднять все паруса.
   Через три дня  на  горизонте  появился  темный  мрачный  остров.  Капитан
сказал, что это был укромный уголок пиратов, и все были очень рады, когда он
растаял во мраке ночи.
   Дни опять были похожи друг на друга. Со  временем  Рейт  стал  нервным  и
раздражительным. Как далеко они успели отплыть от Перы? И было ли это  время
простым и невинным? Когда-то Кат казался  ему  безопасной  и  цивилизованной
гаванью. Рейт привык  к  мысли,  что  благодарность  владыки  Голубых  Йадов
облегчит его будущее и воплощение в жизнь его планов. Напрасные надежды!
   Корабль  приближался  к   побережью   Кахана,   где   капитан   собирался
использовать течение, способное ускорить прибытие в Парапан.
   Однажды утром Рейт поднялся на  палубу  и  увидел  прямо  перед  кораблем
остров. Он был небольшим, но черная стена из стекла, высотой  в  сто  шагов,
окружала почти всю его поверхность. За ней возвышались  примерно  двенадцать
массивных зданий разной высоты, но выглядели они не особенно привлекательно.
   Подошел Анахо, расправил плечи и сделал недовольное лицо:
   - Ты сейчас видишь крепость очень злой расы - вонков.
   - Злой? Это потому, что они воюют с дирдирами?
   - Потому, что они не хотят эту  войну  закончить.  Какая  от  нее  польза
дирдирам или вонкам? Дирдиры часто предлагали заключить мир,  но  вонки  его
постоянно отвергали. Жестокий, непостижимый народ!
   - А для чего предназначена эта стена вокруг  острова?  -  поинтересовался
Рейт.
   - Чтобы держать на расстоянии пнумов, которые заполонили Чай, как  крысы.
Вонки не особенно любят контакты. Посмотри-ка под воду.
   На  глубине  десяти  или  пятнадцати  шагов  он   различил   похожие   на
человеческие тени, плававшие вокруг корабля. Вокруг средней части туловища у
всех были надеты металлические конструкции, которые,  по  всей  вероятности,
были движущими системами, потому что сами тела движения не производили.
   - Вонки - это  раса  амфибий,  и  для  занятий  подводным  плаванием  они
используют электродюзы. - объяснил Анахо.
   Рейт снова принялся в сканоскоп разглядывать башни.  Они,  как  и  стены,
были сооружены из  черного  стекла.  В  круглые  окна  тоже  были  вставлены
затемненные  стекла,  а  между  отдельными  зданиями   висели,   выглядевшие
какими-то недостроенными, переходы из переплетенных стеклянных конструкций.
   Рейт заметил движение, Всмотревшись внимательнее, он обнаружил,  что  это
были люди. Наверняка, это были  вонк-люди,  с  белоснежной  кожей  и  густым
черным мехом на плоских головах.  Их  лица  казались  гладкими  и  мрачными.
Носили они сплошную одежду, похожую  на  комбинезоны,  подпоясанную  черными
широкими кожаными ремнями, на которых они  прикрепляли  какие-то  приборы  и
различные небольшие инструменты. Войдя  в  здание,  они  стали  смотреть  на
"Варгаз". Рейт смог хорошо разглядеть их лица. От неожиданности он  выпустил
сканоскоп из рук.
   - Что случилось? - спросил Анахо.
   - Я увидел двух вонк-людей... В сравнении с ними, ты  выглядишь  довольно
привычно, Анахо тихо засмеялся:
   -  Они  действительно  похожи  на  среднего  получеловека.  Тем  временем
вонк-люди исчезли, и Рейт не смог понаблюдать за ними более тщательно. Тут к
ним подошел и Дордолио. Он с восхищением посмотрел в сканоскоп.
   - Что это за инструмент? - полюбопытствовал он.
   - Электронно-оптический прибор, - равнодушно объяснил Рейт.
   - Ничего подобного в своей жизни я еще не  видел.  Эту  штуку  изготовили
дирдиры?
   - Я думаю, нет-ответил Анахо и пожал плечами.
   - Тогда она, видимо, изготовлена, кешами  или  вонками.  Он  рассматривал
таблицу величин.
   - А что это за шрифт? Анахо снова пожал плечами - Я  этого  прочитать  не
могу.
   - А ты? - спросил кавалер Рейта.
   - Да, я могу, - и в приливе ехидства и озорства он громко прочитал:
   Управление космических сообщений. • Отдел  инструментов  и  приборов
• Фотоувеличивающий телескоп IxlOOOx. Непроекционный,  не  приспособлен
для использования в полной темноте. • BAF. 1301-K-29023  •  Только
для энергетических патронов DS. В сумерках надевать  дополнитель  цвета.  Не
смотреть  на  солнце,  избегать  мощных  световых  источников.  При   отказе
автоматических светофильтров возникает угроза повреждения зрения.
   - Что же это за язык? - растерянно спросил Дордолио.
   - Один из многочисленных человеческих диалектов, - ответил Рейт.
   - Из какого района? Люди на Чае, насколько я  знаю,  повсюду  говорят  на
одном и том же языке.
   - Чтобы вас не злить, я промолчу. Лучше будет, если вы будете  продолжать
верить, что я потерял память, - со смехом сказал Рейт.
   - Ты считаешь нас дураками? - проворчал Дордолио-Мы  что,  дети,  что  ты
отвечаешь на наши вопросы отговорками?
   -  Иногда  это  более   мудро,   -   сказал   Анахо,   ни   к   кому   не
обращаясь,поддерживать какой-либо миф. Знания могут стать лишним грузом.
   Дордолио это очень не понравилось. Он пожевал свои усы и удалился.
   Из воды появились три следующих острова  с  черными  стеклянными  стенами
вокруг всей их территории, а за ними на горизонте обозначилась большая тень:
масса материка Кахан.
   В течение второй половины дня они приблизились к  берегу  настолько,  что
могли уже различить отдельные детали гор, в тени которых лежал берег. Вокруг
корабельных мачт парили, похожие на драконов, кричащие  создания  с  черными
большими крыльями и открытыми пастями, К вечеру "Варгаз", наконец,  зашел  в
окруженную со всех сторон молами большую бухту. На южной стороне бухты лежал
город, совершенно не примечательный, а севернее, на выдающейся вперед скале,
стояла крепость  вонков,  выглядевшая  беспорядочным  нагромождением  кусков
стекла. На равнине, расположенной восточнее, был хорошо различим  космодром,
на котором стояло много космических кораблей разных размеров и типов.
   В сканоскоп Рейт внимательно рассматривал бухту и окрестности.
   - Интересно, - думал он, - очень интересно... Капитан  объяснил  им,  что
порт этот назывался ао Хидис и он был для вонков очень важным.
   - У меня не было намерения плыть так далеко на юг,  но  так  как  мы  уже
здесь, я как раз продам кожаные изделия и  дерево.  А  взамен  возьму  здесь
химикаты для Ката. Вас же хочу предупредить вот о чем: здесь на  самом  деле
есть два города. Один из них сам ао Хидис - город, в котором живут  люди,  и
второй город, название которого просто невозможно выговорить - город вонков.
В городе людей живут представители разных народов, но в основном, это черные
и красные. которые признают только свой вид и  не  разговаривают  ни  с  кем
другим. Бояться вам нечего. Вы можете покупать все. что вам угодно  в  любом
открытом киоске или лавке. Но не заходите ни в один закрытый магазин  или  в
кабак черных или красных, так как вас обязательно обидят или, что еще  хуже,
на вас нападут. То, что вы покупаете у черных, ни в коем случае  не  берите,
когда подходите к красным и наоборот. В городе  вонков  вы  можете  смотреть
только на вонков. Так  как  они  на  это,  кажется,  внимания  не  обращают.
Абсолютно скучный порт. Никаких развлечений.
   "Варгаз" встал на якорь и поднял на мачте маленький красный флаг.
   - В мой последний приезд сюда я удачно  торговал  с  красными  и  остался
доволен, - объяснил капитан. - Поэтому я и не хочу искать других партнеров.
   Грузчики красных были круглолицыми и круглоголовыми людьми с кожей  цвета
зрелой сливы.Черные были очень на них похожи, только кожа их  была  серой  с
черными пятнами. Отношения между этими двумя группами были явно враждебными.
   - Никто не знает причину их вражды, - сказал капитан. - Одна  мать  может
иметь красного и черного ребенка. Некоторые  считают.  что  это  зависит  от
питания, другие - что это  следствие  наркотиков,  а  третьи  придерживаются
мнения, что это неизвестный  возбудитель  болезни  нарушает  или  уничтожает
пигментный слой еще в материнской  утробе.  Но  они  рождаются  черными  или
красными и такими остаются, считая  своих  недругов  париями.  Говорят,  что
отношения между черными и красными так и будут оставаться неизменными.
   Такого мнения придерживаются обе расы.  и  они  с  большим  удовольствием
имели бы дело с ночными собаками, чем со своими врагами.
   - А как же с дирдир-человеком? - спросил Рейт. - Его здесь не обидят?
   - О. нет. Такие мелочи не представляют для вонков никакого интереса.
   Синие кеши, например, славятся своим  садистским  злорадством,  поведение
дирдиров просто никогда нельзя  предсказать.  Но  вонки,  по  моему  мнению,
сравнимы с самыми равнодушными людьми на Чае и почти никогда не имеют дела с
людьми. Может быть, они вершат зло так же тайно, как и пнумы.  Но  этого  не
знает никто. Вонк-люди же совершенно другие: холодные, словно духи; и  я  бы
советовал не переходить им дорогу и не сердить их. Вы хотите сойти на сушу?
   Тогда не забывайте о моих предупреждениях. ао Хидис -  грубый  город.  Не
оказывайте внимания ни черным, ни красным; ни с кем не заговаривайте, ни  во
что не вмешивайтесь. В прошлом году я потерял здесь одного  моряка,  который
сначала купил у черных шаль, а потом зашел к красным выпить вина.
   Анахо предпочел остаться на борту, а Рейт и Трез сошли на берег. Из порта
в  город  они  пошли  по  неровно  вымощенной  улице.  Дома  на   ней   были
неаккуратные, сделанные из дерева и камня, и вокруг них лежали горы мусора.
   По дороге им встретилось несколько самоходных  машин,  тип  которых  Рейт
видел впервые. Видимо, эти машины были изготовлены вонками. Севернее  стояли
несколько башен, и в этом же направлении располагался космопорт.
   Казалось, что общественного транспорта здесь не было,  и  Рейт  с  Трезом
отправились в путь пешком. Хижины сменились домами  получше,  и  дальше  они
вышли на окруженную со всех сторон магазинами, лавками и киосками площадь.
   Половина людей были черные, остальные  красные.  Друг  с  другом  они  не
вступали ни в малейший контакт. Черные покупали у черных, красные у красных.
В воздухе явно чувствовалась атмосфера недоброжелательности.
   Рейт и Трез перешли площадь и пошли по ведущей на  север  мощеной  улице;
скоро они подошли к забору  из  стеклянных  прутьев,  который  окружал  весь
космопорт. Рейт остановился и принялся осматривать местность.
   - По своей натуре я совсем не вор, - сказал  он  Трезу-Но  взгляни-ка  на
этот маленький космический корабль! Я бы с большим удовольствием увел его  у
теперешнего хозяина.
   - Это корабль вонков, - пессимистически  сказал  Трез-Ты  не  сможешь  им
управлять. Рейт кивнул.
   - Правильно. Но если у меня будет хоть неделя времени, я научусь  на  нем
летать. Космические корабли в определенной степени должны быть  похожи  друг
на друга.
   - Да, но практическая сторона, -  напомнил  Трез,  Сейчас  он  снова  был
строг