ан", "небесный храм" и  прочих  слов,  там
написанных, если бы Теренций не вывел молодого повесу;  который,  рассмотрев
нарисованную на стене картину, берет себе в разврате за образец Юпитера.  На
картине было изображено, каким образом Юпитер некогда пролил  в  лоно  Данаи
золотой дождь и обманул женщину. И посмотри, как он разжигает в себе похоть,
как будто поучаемый с небес: И  бог  какой,  великим  громом  храм  небесный
сотрясавший! Ну как не совершить того же мне, человеку малому? Нет, неверно,
неверно, что легче заучить эти слова в силу их  мерзкого  содержания;  такие
слова позволяют спокойнее совершать эти мерзости. Я осуждаю  не  слова,  эти
отборные и драгоценные сосуды, а то вино заблуждения, которое подносят нам в
них пьяные учителя; если бы мы его не пили, нас  бы  секли  и  не  позволили
позвать в судьи трезвого человека. И однако. Боже мой, пред очами  Твоими  я
могу уже спокойно вспоминать об этом: я  охотно  этому  учился,  наслаждался
этим, несчастный,  и  поэтому  меня  называли  мальчиком,  подающим  большие
надежды.


XVII.

     27. Позволь мне, Господи, рассказать, на  какие  бредни  растрачивал  я
способности мои, дарованные Тобой. Мне предложена была задача,  не  дававшая
душе моей покоя: произнести речь Юноны, разгневанной и опечаленной тем,  что
она не может повернуть  от  Италии  царя  тевкров.  Наградой  была  похвала;
наказанием - позор и розги. Я никогда не  слышал,  чтобы  Юнона  произносила
такую речь, но нас заставляли блуждать по следам  поэтических  выдумок  и  в
прозе сказать так, как было сказано поэтом в стихах. Особенно хвалили  того,
кто сумел выпукло и  похоже  изобразить  гнев  и  печаль  в  соответствии  с
достоинством вымышленного лица и одеть свои мысли в  подходящие  слова.  Что
мне с того, Боже мой, истинная Жизнь  моя!  Что  мне  с  того,  что  мне  за
декламации мои рукоплескали больше,  чем  многим  сверстникам  и  соученикам
моим? Разве все это не  дым  и  ветер?  Не  было  разве  других  тем,  чтобы
упражнять мои способности и мой язык? Славословия Тебе, Господи, славословия
Тебе из Писания Твоего должны были служить опорой побегам сердца моего!  Его
не схватили бы пустые безделки, как жалкую добычу крылатой стаи. Не на  один
ведь лад приносится жертва ангелами-отступниками.


XVIII.

     28. Удивительно ли, что  меня  уносило  суетой  и  я  уходил  от  тебя.
Господи, во внешнее? Мне ведь в качестве примера ставили людей,  приходивших
в замешательство от упреков в варваризме или  солецизме,  допущенном  ими  в
сообщении о своем хорошем поступке, и гордившихся  похвалами  за  рассказ  о
своих похождениях, если он был  велеречив  и  украшен,  составлен  в  словах
верных и правильно согласованных. Ты видишь это, Господи,  -  и  молчишь,  -
"долготерпеливый, многомилостивый и справедливый". Всегда ли будешь молчать?
И сейчас вырываешь Ты  из  этой  бездонной  пропасти  душу,  ищущую  Тебя  и
жаждущую услады Твоей, человека, "чье сердце  говорит  Тебе:  я  искал  лица
Твоего; лицо Твое, Господи, я буду искать". Далек  от  лица  Твоего  был  я,
омраченный страстью. От Тебя. ведь уходят и к Тебе возвращаются не ногами  и
не в пространстве. Разве Твой младший сын искал для  себя  лошадей,  повозку
или корабль? Разве он улетел на видимых  крыльях  или  отправился  в  дорогу
пешком, чтобы, живя в дальней стороне,  расточить  и  растратить  состояние,
которое Ты дал ему перед уходом? Ты дал его, нежный Отец, и был еще нежнее к
вернувшемуся нищему. Он жил в распутстве, то есть во мраке страстей, а это и
значит быть далеко от лица Твоего.
     29. Посмотри, Господи, и терпеливо, как Ты и  смотришь,  посмотри,  как
тщательно соблюдают сыны человеческие правила,  касающиеся  букв  и  слогов,
полученные ими от прежних мастеров речи, и  как  пренебрегают  они  от  Тебя
полученными непреложными правилами вечного спасения. Если человек,  знакомый
с этими старыми правилами относительно звуков или обучающий  им,  произнесет
вопреки грамматике слово  homo  без  придыхания  в  первом  слоге,  то  люди
возмутятся больше, чем в том случае,  если,  вопреки  заповедям  Твоим,  он,
человек,  будет  ненавидеть  человека.  Ужели  любой  враг  может  оказаться
опаснее,  чем  сама  ненависть,  бушующая  против  этого  врага?  можно  ли,
преследуя другого, погубить  его  страшнее,  чем  губит  вражда  собственное
сердце? И,  конечно,  знание  грамматики  живет  не  глубже  в  сердце,  чем
запечатленное в нем сознание, что ты делаешь другому то, чего сам терпеть не
пожелаешь. Как далек Ты, обитающий на высотах в молчании,  Господи,  Единый,
Великий, посылающий по неусыпному закону карающую слепоту  на  недозволенные
страсти! Когда человек в  погоне  за  славой  красноречивого  оратора  перед
человеком; - судьей, окруженный толпой  людей,  преследует  в  бесчеловечной
ненависти врага своего, он всячески остерегается обмолвки  "среди  людев"  и
вовсе не остережется в неистовстве своем убрать человека из среды людей.


XIX.

     30. Вот на пороге какой жизни находился я, несчастный, и вот  на  какой
арене я упражнялся. Мне страшнее было допустить варваризм, чем остеречься от
зависти к тем, кто его не допустил, когда допустил я. Говорю Тебе  об  этом,
Господи, и исповедую пред Тобой, за что хвалили меня люди, одобрение которых
определяло для меня тогда пристойную жизнь. Я не видел пучины  мерзостей,  в
которую "был брошен прочь от очей Твоих". Как я был мерзок тогда, если  даже
этим людям доставлял неудовольствие, без конца обманывая  и  воспитателя,  и
учителей, и родителей из любви  к  забавам,  из  желания  посмотреть  пустое
зрелище,  из  веселого  и  беспокойного   обезьянничанья.   Я   воровал   из
родительской кладовой и со стола от обжорства или чтобы иметь чем  заплатить
-мальчикам, продававшим мне свои игрушки, хотя и для них они были  такою  же
радостью, как и  для  меня.  В  игре  я  часто  обманом  ловил  победу,  сам
побежденный пустой жаждой превосходства. Разве я не делал другим того,  чего
сам испытать ни в коем случае не хотел, уличенных в чем  жестоко  бранил?  А
если меня уличали и бранили,  я  свирепел,  а  не  уступал.  И  это  детская
невинность? Нет, Господи, нет! позволь мне сказать это, Боже  мой.  Все  это
одинаково: в начале жизни- воспитатели,  учителя,  орехи,  мячики,  воробьи;
когда же человек стал взрослым - префекты, цари, золото, поместья, рабы,-  в
сущности, все это одно и то же, только линейку  сменяют  тяжелые  наказания.
Когда Ты сказал, Царь наш:  "Таковых  есть  Царство  Небесное",  Ты  одобрил
смирение, символ которого - маленькая фигурка ребенка.


XX.

     31. И все же, Господи, совершеннейший и благой  Создатель  и  Правитель
вселенной, благодарю Тебя, даже если бы Ты захотел,  чтобы  я  не  вышел  из
детского возраста. Я был уже тогда, я жил и чувствовал; я заботился о  своей
Сохранности - след таинственного единства, из которого  я  возник.  Движимый
внутренним чувством, я оберегал в  сохранности  свои  чувства:  я  радовался
истине в своих ничтожных размышлениях и по поводу ничтожных предметов. Я  не
хотел попадать впросак, обладал прекрасной памятью,  учился  владеть  речью,
умилялся дружбе, избегал боли, презрения,  невежества.  Что  не  заслуживает
удивления и похвалы в таком существе? И все это дары Бога моего;  не  сам  я
дал их себе; все это хорошо, и все это - я. Благ,  следовательно,  Тот,  Кто
создал меня, и Сам Он благо мое, и, ликуя, благодарю я  Его  за  все  блага,
благодаря которым я существовал с детского возраста. Грешил же я в том,  что
искал наслаждения, высоты и истины не в Нем самом, а в создавиях Его: в себе
и в других, и таким образом впадал в страдания, смуту  и  ошибки.  Благодарю
Тебя, радость моя, честь моя, опора моя. Боже мой; благодарю  Тебя  за  дары
Твои: сохрани их мне.  Так  сохранишь  Ты  меня,  и  то,  что  Ты  дал  мне,
увеличится и усовершится, и сам я буду с Тобой, ибо и самую жизнь Ты даровал
мне.



     I. Книга вторая


     1. Я хочу вспомнить прошлые мерзости свои и плотскую испорченность души
моей не потому, что я люблю их, но чтобы возлюбить Тебя, Боже мой. Из  любви
к  любви  Твоей  делаю  я  это,  в  горькой  печали  воспоминания  перебираю
преступные пути свои.  Обрадуй  меня,  Господи,  Радость  неложная,  Радость
счастья и безмятежности, собери меня, в рассеянии  и  раздробленности  своей
отвратившегося от Тебя, Единого,  и  потерявшегося  во  многом.  Когда-то  в
юности горело сердце мое насытиться адом, не убоялась душа моя густо зарасти
бурьяном Темной любви, истаяла красота моя,  и  стал  я  гнилью  пред  очами
Твоими, - нравясь себе и желая нравиться очам людским.
     2. Что же доставляло мне наслаждение, как не  любить  и  быть  любимым?
Только  душа  моя,  тянувшаяся  к  другой  душе,  не  умела  соблюсти  меру,
остановясь на светлом рубеже дружбы; туман  поднимался  из  болота  плотских
желаний и бившей ключом возмужалости, затуманивал и помрачал сердце  мое,  и
за мглою похоти уже не различался  ясный  свет  привязанности.  Обе  кипели,
сливаясь  вместе,  увлекали  неокрепшего  юношу  по  крутизнам  страстей   и
погружали его в бездну пороков. Возобладал надо мною гнев Твой,  а  я  и  не
знал этого. Оглох я от звона цепи, наложенной смертностью  моей,  наказанием
за гордость души моей. Я уходил все дальше от Тебя, и  Ты  дозволял  это;  я
метался, растрачивал себя, разбрасывался, кипел в  распутстве  своем,  и  Ты
молчал. О, поздняя Радость моя! Ты молчал тогда, и я  уходил  все  дальше  и
дальше от Тебя, в гордости падения и беспокойной усталости выращивая богатый
эсев бесплодных печалей.
     3. Кто упорядочил бы скорбь мою, обратил бы мне на пользу  ускользающую
прелесть всякой новизны, поставил бы предел  моим  увлечениям?  Пусть  бы  о
берег супружеской жизни разбилась буря моего возраста, и если уж не может  в
нем  бытьпокоя,  пусть  бы  удовлетворился  я  рождением   детей,   согласно
преписаниям закона твоего, Господи! Ты создаешь потомство нам,  смертным,  и
можешь ласковой рукой обломать острые  колючки,  которые  не  растут  в  раю
Твоем. Недалеко от нас всемогущество Твое, даже если мы далеко от Тебя. Если
бы внимательнее прислушался я к голосу облаков Твоих: "Будут иметь скорби по
плоти, и Я избавлю вас от них", и "хорошо человеку не касаться  женщины",  и
"неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу, а женатый заботится о
мирском, как угодить жене". К  этим  словам  внимательнее  бы  прислушаться!
Оскопленный ради Царства Небесного, я, счастливый, ожидал бы объятий Твоих.
     4. Страсти кипели во мне, несчастном; увлеченный их бурным  потоком,  я
оставил Тебя, я преступил все законы Твои и не ушел от бича Твоего; а кто из
смертных  ушел?  Ты  всегда  около,  милосердный  в  жестокости,  посыпавший
горьким-горьким разочарованием все  недозволенные  радости  мои,  -  да  ищу
радость, не знающую разочарования. Только в Тебе и мог бы я найти ее, только
в Тебе, Господи,  Который  создаешь  печаль  в  поучение,  поражаешь,  чтобы
излечить, убиваешь, чтобы мы не умерли без Тебя.
     Где был я? Как далеко  скитался  от  счастливого  дома  Твоего  в  этом
шестнадцатилетнем возрасте моей плоти, когда надо мною подъяла скипетр  свой
целиком   меня   покорившая   безумная   похоть,   людским   неблагообразием
дозволенная, законами Твоими  неразрешенная.  Мои  близкие  не  позаботились
подхватить меня, падающего, и оженить; их заботило только, чтобы я  выучился
как можно лучше говорить и убеждать своей речью.


III.

     5. На этот год занятия мои,  впрочем,  были  прерваны:  я  вернулся  из
Мадавры, соседнего города, куда было  переехал  для  изучения  литературы  и
ораторского искусства; копили деньги для более далекой поездки  в  Карфаген,
которой требовало отцовское честолюбие и не позволяли его средства: был он в
Тагасте человеком довольно бедным. Кому рассказываю я это? Не Тебе, Господи,
но перед Тобою рассказываю семье моей, семье людской,  как  бы  ничтожно  ни
было число тех, кому попадется в руки эта книга. И зачем? Конечно, чтобы я и
всякий читающий подумали, "из какой бездны приходится взывать к Тебе" А  что
ближе ушей Твоих к сердцу, которое исповедуется Тебе и живет по вере Твоей?
     Кто не превозносил тогда похвалами моего земного отца  за  то,  что  он
тратился на сына сверх своих  средств,  предоставляя  ему  даже  возможность
далеко  уехать  ради  учения.  Очень  многие,  гораздо  более  состоятельные
горожане, не делали для детей своих ничего подобного. И в то же  время  этот
отец не обращал никакого внимания, каким расту я перед Тобою и пребываю ли в
целомудрии, - лишь  бы  только  в  красноречии  был  я  прославлен,  вернее,
оставлен попечением Твоим, Господи, единственный, настоящий и добрый  хозяин
нивы Твоей, моего сердца.
     6.  В   шестнадцатилетнем   возрасте   своем,   прервав   по   домашним
обстоятельствам школьные занятия, жил  я  вместе  с  родителями  на  досуге,
ничего не делая, и колючая чаща моих похотей разрослась выше головы моей; не
было руки выкорчевать ее. Наоборот, когда отец мой  увидел  в  бане,  что  я
мужаю, что я уже в одежде юношеской тревоги, он  радостно  сообщил  об  этом
матери, словно уже мечтал о будущих внуках,  радуясь  опьянению,  в  котором
этот мир забывает Тебя, Создателя своего, и вместо Тебя любит творение Твое,
упиваясь невидимым вином извращенной, клонящейся вниз воли. В сердце  матери
моей, однако. Ты основал храм Свой и положил основание снятой обители Твоей;
отец мой был только оглашенным, и то с недавних пор. Она же была вне себя от
благочестивого волнения и страха: хотя я еще не был окрещен, но она  боялась
для меня кривых путей, по  которым  ходят  те,  кто  поворачивается  К  Тебе
спиной, а не лицом.
     7. Горе мне! И я осмеливаюсь говорить, что Ты молчал, Господи, когда  я
уходил от Тебя! Разве так молчат?! Кому, как  не  Тебе  принадлежали  слова,
которые через мою мать, верную служанку Твою, твердил Ты мне в уши? Ни  одно
из них не дошло до сердца моего, ни одного из них я не послушался. Мать  моя
хотела, чтобы  я  не  распутничал,  и  особенно  боялась  связи  с  замужней
женщиной, - я помню, с каким беспокойством уговаривала она меня наедине. Это
казалось мне женскими уговорами; мне стыдно было их слушаться.  А  на  самом
деле они были Твоими, но я не знал этого и думал, что Ты молчишь, а  говорит
моя мать. Ты через нее обращался ко мне, и в ней презрел я Тебя, я, ее  сын,
"сын служанки Твоей, раб Твой" Я не знал этого, и  стремглав  катился  вниз,
ослепленный настолько, что мне стыдно было перед  сверстниками  своей  малой
порочности. Я слушал их хвастовство  своими  преступлениями;  чем  они  были
мерзее, тем больше они хвастались собой. Мне  и  распутничать  правилось  не
только из любви к распутству, но и из тщеславия.  Не  порок  ли  заслуживает
порицания? А я,  боясь  порицания,  становился  порочнее,  и  если  не  было
проступка, в котором мог  бы  я  сравниваться  с  другими  негодяями,  то  я
сочинял, что мною сделано то, чего я в действительности не  делал,  лишь  бы
меня не презирали за мою невинность и  не  ставили  бы  ни  в  грош  за  мое
целомудрие.
     8. Вот с какими  товарищами  разгуливал  я  по  площадям  "Вавилона"  и
валялся в его грязи, словно в кинамоне и драгоценных благоуханиях. И чтобы я
крепче завяз в самой трясине его, втаптывал меня  туда  невидимый  враг,  не
прекращая соблазнов своих. А меня легко было соблазнить. И та,  которая  уже
"бежала из середины Вавилона" и медленно шла по окраинам его,  моя  мать  по
плоти,  уговаривавшая  меня  соблюдать  чистоту,  не  позаботилась,  однако,
обуздать супружеской привязанностью то, о чем  услышала  от  мужа,  если  уж
нельзя было вырезать это до живого мяса. А губительность этого в  те  дни  и
опасность в дальнейшем она понимала. Она не позаботилась о моей женитьбе  из
боязни, как бы брачные колодки не помешали осуществиться надеждам, - не  тем
надеждам на будущую жизнь, возлагаемым на Тебя матерью,  -  но  надеждам  на
успехи в науках, изучить которые я должен был по горячему "желанию и отца, и
матери: отец хотел этого потому, что о Тебе у него почти не было  мыслей,  а
обо мне были пустые; мать же считала, что эти занятия в будущем не только не
принесут мне вреда, но до некоторой степени и  помогут  найти  Тебя.  Так  я
догадываюсь, раздумывая по мере сил над характером моих родителей. Мне  даже
предоставили в моих забавах большую свободу, чем  это  требовалось  разумной
строгостью, и я без удержу предался различным страстям, которые мглою  своею
закрывали от меня, Господи, сияние  истины  Твоей,  и  возросла,  словно  на
тучной земле, неправда моя.

IV

     9. Воровство, конечно, наказывается по закону  Твоему,  Господи,  и  по
закону, написанному в человеческом сердце, который сама неправда  уничтожить
не может. Найдется ли вор, который спокойно  терпел  бы  вора?  И  богач  не
терпит человека, принужденного к воровству нищетой. Я же  захотел  совершить
воровство, и я совершил его,  толкаемый  не  бедностью  или  голодом,  а  от
отвращения к справедливости и от объядения грехом. Я украл то,  что  у  меня
имелось в изобилии и притом было Гораздо лучше: я хотел насладиться не  тем,
что стремился уворовать, а самим воровством и грехом. По соседству  с  нашим
виноградником стояла груша, отягощенная плодами, ничуть не  соблазнительными
ни по виду, ни по вкусу. Негодные мальчишки, мы  отправились  отрясти  ее  и
забрать свою добычу в глухую полночь; по губительному  обычаю  наши  уличные
забавы затягивались до этого времени. Мы унесли оттуда огромную ношу не  для
еды себе (если даже кое-что и съели); и мы готовы  были  выбросить  ее  хоть
свиньям, лишь бы совершить  поступок,  который  тем  был  приятен,  что  был
запретен. Вот сердце мое. Господи, вот сердце мое, над которым Ты  сжалился,
когда оно было на дне бездны. Пусть скажет Тебе сейчас сердце мое, зачем оно
искало быть злым безо всякой цели. Причиной  моей  испорченности  была  ведь
только моя испорченность. Она была гадка, и я любил ее; я любил погибель;  я
любил падение свое; не то, что побуждало меня к падению; самое падение  свое
любил я, гнусная душа, скатившаяся из  крепости  Твоей  в  погибель,  ищущая
желанного не путем порока, но ищущая самый порок.
     10. Есть своя прелесть  в  красивых  предметах,  в  золоте,  серебре  и
прочем; только взаимная  приязнь  делает  приятным  телесное  прикосновение;
каждому чувству говорят воспринимаемые им особенности  предметов.  В  земных
почестях, в праве распоряжаться и стоять во главе  есть  своя  красота;  она
заставляет и раба жадно стремиться к свободе. Нельзя, однако,  в  погоне  за
всем этим отходить от Тебя, Господи, и удаляться от  закона  Твоего.  Жизнь,
которой мы живем здесь,  имеет  свое  очарование:  в  ней  есть  некое  свое
благолепие, соответствующее всей земной красоте. Сладостна  людскай  дружба,
связывающая милыми узами многих в одно. Ради всего этого человек и позволяет
себе грешить и в неумеренной склонности к  таким,  низшим,  благам  покидает
Лучшее и Наивысшее, Тебя, Господи Боже наш, правду Твою и закон Твой. В этих
низших радостях есть своя услада, но не такая,  как  в  Боге  моем.  Который
создал все, ибо в Нем наслаждается  праведник,  и  Сам  Он  наслаждение  для
праведных сердцем.
     11. Итак, когда спрашивают, по какой причине совершено преступление, то
обычно  она  представляется  вероятной  только  в  том  случае,  если  можно
обнаружить или стремление достичь какое-либо из тех благ, которые мы назвали
низшими, или же страх перед их потерей. Они прекрасны  и  почетны,  хотя  по
сравнению с высшими, счастливящими человека, презренны и низменны.  Он  убил
человека. Почему? Он влюбился в его жену или ему понравилось его имение;  он
хотел его ограбить, чтобы на это  жить;  он  боялся,  что  тот  нанесет  ему
крупные потери; он был обижен и горел желанием отомстить. Разве совершил  бы
человек убийст