,  III,
XIV.
     222. Первые четыре строки этой октавы  принадлежат  Саути  я  взяты  из
последней строфы его "Эпилога к песни лауреата""
     Боб - Роберт Саути.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

     Начата в Венеции 13 декабря 1818 года. Окончена 20  января  1819  года.
Опубликована вместе с песнью первой 15 июля 1819 года.

     12. Белея, тают берега Британии... - Берега Англии кажутся белыми из-за
полосы меловых скал.
     16.  Так  плакали  Израиля  сыны...  -  перифраза  псалма  ("На   реках
вавилонских, там мы сидели и плакали"), повествующего "о пленении  иудеев  в
Вавилоне.
     17. "Прекрасные-прекрасной" - "Гамлет", акт V, сц. I.
     27 и дальше. Рассказ  о  буре,  гибели  корабля  и  трагической  судьбе
уцелевших  после  крушения  основан  на  действительных,  в   разное   время
опубликованных описаниях путешествий, на  отчетах  о  кораблекрушениях  и  о
страданиях  потерпевших.  Байрон  на  раз  подчеркивал  соответствие  своего
рассказа реальным фактам.
     64. Парка - богиня, прядущая нить  судьбы  (римск.  миф.).  Когда  нить
обрывается, человек умирает.
     83. Уголино. - В XXXIII песни "Ада" Данте рассказана  история  Уголино,
который, будучи заточен в башню врагами, умер  голодной  смертью  вместе  со
своими сыновьями.
     95. ...Им и его оливковою веткой. -  Согласно  библейской  легенде,  во
время всемирного потопа Ной посылал из  своего  ковчега  голубя  узнать,  не
спала ли вода. Во второй  раз  голубь  вернулся  с  оливковым  листком,  что
возвестило Ною о близости спасения.
     101. Ладья Харона - лодка, в которой, по древнегреческому  мифу,  Харон
перевозил души умерших через реку Стикс в Аид, подземное царство мертвых.
     105. Геллеспонт - древнее название пролива  Дарданеллы,  шириной  около
пяти километров. По греческому мифу, юноша Леандр  не  раз  переплывал  этот
пролив между малоазиатским городом Абидосом и фракийским городом Сестом, где
жида  его  возлюбленная  Геро.  Превосходный  пловец,  Байрон  однажды  тоже
переплыл Геллеспонт.
     119.  ...Одной  ирландской  леди  красота...  -  Байрон  имеет  в  виду
известную в те времена красавицу леди Аделаиду Форбс.
     120. Баскина - юбка (испан.).
     127. Циклады - группа мелких островов в Эгейском море.
     137. "Повествованье", - Имеется в виду "Рассказ  достопочтенного  Джона
Байрона  (начальника  экспедиции  во   время   кругосветного   путешествия),
содержащий отчет о великих страданиях, перенесенных им и его  товарищами  на
берегах Патагонии, от 1740 г. до возвращения их в Англию в 1746  г.  Написан
им самим". Это знаменитое "Повествованье" было опубликовано в 1768 г.
     155. Минотавр - по греческому мифу, чудовище, полубык-получеловек, плод
любви Пасифаи, жены критского царя Минаса, и быка.
     165. Блер Хью  (1718-1800)  -  английский  богослов,  священник,  автор
известного сборника "Проповеди" (1777-1801) и "Лекций по риторике" (1783).
     169. Церера - древнеримская богиня плодородия.
     170. Лам - древнегреческий бог лесов и пастбищ.
     174. Ио. - По греческому мифу, Ио была по приказанию влюбленного в  нее
Зевса похищена Гермесом.
     192. Геенна - евангельское название ада.
     201. Романы принимаются строчить - намек на леди Каролину Лэм, одну  из
возлюбленных Байрона. Покинутая поэтом, она изобразила его  в  самых  черных
красках в своем романе "Гленарвон" (1816).
     203. Каслрей. - См.  прим.  к  Посвящению.  Здесь  Байрон  намекает  на
налоговую политику торийского правительства Англии.
     205. Любовь! Сам Цезарь был твоим ценителем...  -  Байрон  намекает  на
любовь Цезаря к Клеопатре, египетской царице.
     Антоний Марк - римский полководец, государственный деятель (82-30 до н.
э.). Пожертвовал славой и властью ради любви к Клеопатре.
     Флавий - Тит  Флавий  Веспасиан  (39-81),  римский  император  (79-81);
провел бурную молодость и был возлюбленным иудейской царицы Береники.
     207. Эпикур (342-270 до и. э.) - греческий философ. Считал стремление к
наслаждению движущим принципом человеческой деятельности.
     Аристипп (V в. до н. э.) - греческий философ, учивший, что целью  жизни
является удовольствие.
     Ешь, пей, люби и не грусти нимало - // Таков девиз царя Сарданапала.  -
Античная легенда приписывала надпись  такого  содержания  ассирийскому  царю
Сарданапалу.

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

     Вчерне закончена 8 ноября 1819 года. Окончательный вариант датирован 30
ноября 1819 года. Переписана а 1820 году. Опубликована 8 августа  1821  года
вместе с песнями четвертой и пятой.

     9. ...любой пиит // О "Смерти" и о "Даме" уж молчит - шутливый намек на
старую английскую балладу "Смерть и дама".
     10. Мильтон был действительно несчастлив в браке, но о  семейной  жизни
Данте  известно  очень  мало;  намек  Байрона  опирается,  по-видимому,   на
распространенные,  но  необоснованные  представления.  Беатриче  воспета   в
"Божественной комедии" Данте; Ева - в поэме Мильтона "Потерянный рай".
     16. Матапан - южная оконечность полуострова Пелопоннеса в Греции.
     Триполи - город на средиземноморском побережье  Африки  (в  современной
Ливии).
     17. Левант - название прибрежных областей восточного Средиземноморья.
     Аликанте - город в Испании.
     18. Итака -  остров  на  западном  побережье  Греции.  Итака  -  родина
Одиссея, одного из героев Трояиской войны, воспетого в гомеровских поэмах.
     23. Аргус - пес Одиссея, узнавший своего хозяина, когда тот, переодетый
нищим, через двадцать лет странствий вернулся на родную Итаку ("Одиссея").
     25. Гимен (Гименей) - бог брака (греч. миф.),
     29. Дервиши - члены религиозных мусульманских орденов,  преимущественно
нищенствующих. Во время проповеди они впадали в экстаз.
     ПиррическиИ танец - старинный греческий воинственный танец,
     47.  Гвельф.  -  Здесь:  выпад   Байрона   против   правящего   Англией
королевского дома Ганноверов, происходящих из немецкого дома Гвельфов.
     56. Ионийский.  -  Среди  древних  греков  ионийцы  считались  наиболее
изнеженными и изысканными по своим вкусам.
     57. Был, как Циклоп, безумьем ослеплен - намек на эпизод из  "Одиссеи",
в котором  изображена  ярость  ослепленного  Одиссеем  одноглазого  великана
(циклопа) Полифема.
     61-69. Байрон не раз подчеркивал точность своих описаний,  В  письме  к
Меррею 23 августа 1821 г. поэт писал: "Почти  все  в  "Дон-Жуане"  взято  из
действительной жизни, моей собственной или чужой. Кстати, многое из описания
мебели в III песни заимствовано из книги Талли о Триполи, а остальное  -  из
моих наблюдений".
     65. Валтасар. - По библейскому преданию (Книга  Даниила,,  гл.  V),  во
время ночной оргии во дворце последнего вавилонского царя Валтасара  (VI  в.
до н. э.) невидимая рука огненными буквами написала на стене  пророчество  о
его близкой гибели.
     Мемфис - древняя столица Египта. По  словам  древнегреческого  историка
Геродота, древние египтяне приносили на свои пиры мумии,  чтобы  веселящиеся
не забывали о смерти.
     70-72. Описание наряда Гайдэ также основано на  данных  книги  Талли  о
Триполи (1816).
     Джеллика - род безрукавки, надеваемой поверх сорочки.
     76. "Раскрашивать лилею..." - цитата из Шекспира ("Король  Джон",  акт.
IV, сц. 2).
     79. Антиякобинец, образцовый. - Имеется в виду Саути, ставший из  ярого
якобинца врагом революции.
     Крэшоу Ричард (1613-1649) - английский поэт. Байрон намекает  здесь  на
то, что Крэшоу из рьяного протестанта стал рьяным католиком.
     84. "В Риме надо римлянином быть"  -  намек  на  английскую  пословицу:
"Когда ты в Риме, поступай, как поступают римляне".
     85.   "Боже,   храни   короля!"   -   начальные    слова    британского
государственного гимна.
     "Дело пойдет на лад!" - припев песни  Французской  революции  1789-1794
гг.
     Пиндар (ок. 518-422 до н. э.) - греческий поэт; в своих одах прославлял
победителей гимнастических состязаний.
     86. Треченто - XIV век, обозначение начала эпохи Ренессанса в Италии.
     Де Сталь Жермен 0766-1817) - французская писательница, автор  книги  "О
Германии" (1810),  в  которой  дана  характеристика  немецкой  литературы  и
философии.
     Теосские и хиосские музы... - подразумеваются Гомер и Анакреон.
     Саламинские скалы. - Саламин - остров у берегов Аттики (в Греции),  где
в морском сражении (480 до  н.  э.)  греческий  флот  разбил  во  много  раз
превосходивший  его  флот  персидского  царя   Ксеркса.   Это   сражение   и
последовавшие за ним победы греков вынудили громадную армию Ксеркса оставить
Грецию и привели к освобождению ее от персидского ига.
     Самоссков вино. - Самое - греческий остров в Эгейском море; в древности
славился своим вином.
     Пиррова фаланга - древнегреческий военный строй. Пирр  (318-277  до  н.
э.) - царь Эпира; прославился в войнах против Рима.
     Кадм - мифический царь Фив  в  Греции;  ему  приписывалось  изобретение
греческого алфавита.
     Поликрат -правитель (тиран) острова Самое (VI в. до н.  э.),  воевал  с
персами.
     Мильтиад - один из греческих героев времен греко-персидских войн (V  в.
до н. э.); был впоследствии правителем на  Херсонесе,  полуострове  Северной
Греции.
     Дорийцы - древнегреческое племя, отличавшееся  воинственностью.  Байрон
сравнивает с ним современных ему греков.
     Гераклиды  -  потомки  легендарного  Геракла.  К  ним  причисляли  себя
дорийцы.
     Франки. - Так назывались европейцы на всем Ближнем Востоке.
     Сунийские скалы. - Суний  -  южная  оконечность  полуострова  Аттика  в
Греции.
     90. Хойль Эдмунд (1672-1769) - автор книги "Игры" и "Краткого  трактата
о висте" (1742).
     Мальборо   Джон   Черчилль,   герцог   Мальборо   (1650-1722)английский
полководец; жизнь его описана Уильямом  Коксом  в  "Воспоминаниях  о  Джоне,
герцоге Мальборо" (1817-1819).
     91. Джонсон Сэмюсл (1709-1784) - английский писатель  и  критик,  автор
книги "Жизнь Мильтона".
     92. Лорд Бэкон Фрэнсис (1561-1626) -  английский  философ,  писатель  и
государственный деятель.
     Стрелял  чужих   оленей   сам   Шекспир...   -   Байрон   намекает   на
распространенное, но ныне опровергнутое предание о браконьерстве Шекспира.
     93. "Пантисократия" ("Всеобщее равенство"; греч.)  -  название  общины,
которую Колридж и Саути в середине 90-х годов XVIII в. собирались основать в
Америке на  берегах  реки  Сусквеханны.  Предполагалось,  что  поэтов  будут
сопровождать их жены. В 1795 г. Саути женился на Эдит Фриккер, а  Колридж  -
на ее сестре Саре. Ни та, ни  другая  не  были  модистками,  как  утверждает
Байрон,  но  действительно  до  замужества  занимались  домашней  работой  в
знакомых семьях в городе Бате.
     94. Ботани-бэй - место ссылки английских преступников (Австралия).
     95. Сауткотт Джоанна (1750-1814) - полубезумная "пророчица", популярная
в Лондоне. Незадолго до смерти она объявила,  что  от  нее  должен  родиться
новый спаситель. Но "беременность" ее оказалась водянкой, от которой  она  и
умерла.
     98. "Гомер порою спит" - цитата из Горация ("Послание к Пизонам").
     "Возница" - поэма Вордсворта (опубл. в 1819 г.).
     98-99. Ладья,  воздушный  шар...  -  упоминаются  в.  прологе  к  поэме
Вордсворта "Питер Белл" (1819).
     100. "Возы", "Возницы", "Фуры" - намеки на стихи Вордсворта.
     ...глупых Кэдов приговор... - Кэд  Джек  -  руководитель  крестьянского
восстания 1450 г. в Англии.  Байрон  упоминает  его  имя  как  собирательное
обозначение необузданной черни.
     Питер Белл - герой одноименной поэмы Вордсворта.
     Ахитофель.  -  Имеется  в  виду  поэма  Джона  Драйдена  "Авессалом   и
Ахитофель" (1681-1682). Байрон  был  возмущен  пренебрежительным  отношением
Вордсворта к Драйдену и Попу (см, прим. к I, 205).
     105. ...В лесу сосновом около Равенны... - В I в. Равенна была  римским
портом на Адриатическом море. В V в., после вторжения на север Италии полчищ
Алариха, Равенна стала резиденцией  римских  императоров.  В  сосновом  лесу
возле города вождь германцев Одоакр нанес  римлянам  решающее  поражение.  В
этом лесу,  По  рассказу  Боккаччо  ("Декамерон",  день  V,  новелла  VIII),
влюбленный  в  жестокую  красавицу  Настаджо  дельи   Онести   увидел,   как
вооруженный всадник травит собаками обнаженную девушку. Оказалось,  что  эта
травля - возмездие  ада  за  ее  жестокость.  Этот  сюжет  обработан  Джоном
Драйденом в поэме "Теодор и Гонория".
     107. Геспер - вечерняя звезда.
     109. Нерон (37-68) - римский император,  прославившийся  жестокостью  и
развратом.
     111. "Поэтика" - см. прим. к I, 120.

ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

     Написана  в  ноябре  1819  года.  Переписана  в   январе   1820   года.
Опубликована 8 августа 1821 года.

     4. Фетида - богиня моря, мать героя Ахилла; выкупала его в реке Стикс и
тем сделала его неуязвимым (греч. миф.).
     6. Пульчи Луиджи  (1432-1484)  -  итальянский  поэт,  автор  комической
рыцарской поэмы "Морганте Маджоре" (1483), часть которой Байрон перевел.
     52. Кассандра - одна из дочерей Приама, царя Трои. Обладала пророческим
даром, но ее пророчествам окружающие не верили (греч. миф.).
     75. "Связан, скован, заточен" - цитата из Шекспира ("Макбет", акт  III,
сц. 4).
     Сигейский мыс - мыс на троянском берегу.
     77. Скамандр - река, протекающая возле Трои.
     78. ...Пастух, едва ль похожий на Париса... - Парис в юности Пас  стада
своего отца Приама.
     Улисс - Одиссей, герой Троянской войны.
     ...Ну, а фригийцы где? -  Фригия  в  Древней  Греции  -  средняя  часть
западного побережья Малой Азии с прилегающими островами; фригийцами называли
также троянцев.
     83. Принчипесса - итальянская принцесса.
     84. Гротеска. - Здесь: комическая певица.
     88. Раукоканти - "хриплое пение" (итал.).
     91.  Фирман  -   указ   султана;   здесь:   разрешение   на   въезд   в
Константинополь.
     96. "Мечтами, о снегах... // Жар пламени не может быть умерен" - слегка
измененная цитата из Шекспира ("Ричард III", акт I, сц. 3).
     98.  Прайор  Мэтью  (1664-1721)  -  английский  поэт;   Филдинг   Генри
(1707-1754), Смоллет Тобайас (1721-1771) - английские  писатели,  и  Ариосто
Лодовико перечислены здесь Байроном с  целью  самозащиты;  отводя  от  своей
поэмы обвинение  в  безнравственности,  Байрон  ссылается  на  пример  своих
предшественников.
     103. О, юный де Фуа! - см. прим. Байрона к этой строфе.
     108. О вы, чулки небесной синевы... - одна из многих  насмешек  Байрона
над  учеными  женщинами.  Первоначально  синими  чулками  называли  участниц
литературного салона миссис Монтегью (ок. 1750), так как один из  постоянных
и популярных посетителей этого  салона  (Стиллингфлит)  носил  вопреки  моде
синие чулки.
     Кастальский  чай  -  намек  на  "чашки  чая"  в  литературных   салонах
(Кастальский источник, согласно мифу, рождает поэтическое вдохновение).
     109. Йорика скворец - намек на эпизод из  романа  английского  писателя
Лоренса  Стерна  (1713-1768)  "Сентиментальное  путешествие"  (1768).  Герой
романа, пастор Йорик,  проникся  сочувствием  к  скворцу,  который,  сидя  в
клетке, повторял: "Мне не выбраться!"
     110. Подвязки... того же тона... - намек на голубой цвет  ленты  ордена
Подвязки - одного из высших английских орденов.
     112.   Гумбольдт   Александр    (1769-1859)    -    немецкий    ученый,
естествоиспытатель  и  путешественник.  Прибор,  о  котором  говорит  Байрон
(кианометр), изобрел не Гумбольдт, а де Соссюр (1740-1799).
     115. Уилберфорс Уильям (1759-1833) - английский  политический  деятель,
поборник освобождения негров.
     117. Дуан. - Прозаические поэмы "Песни Оссиана", написанные  английским
поэтом Джеймсом Макферсоном (1736-1796), разделяются на "дуаны" (песни).

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

     Начата  в  Равенне  16  октября  и  закончена  27  ноября  1820   года.
Опубликована 8 августа 1821 года,

     1. Назон - Овидий.
     3. Мэри Монтегью - леди Мэри Уортли  Монтегью  (1689-1762),  английская
писательница, известная своим остроумием и светскими талантами,  сблизившими
ее со многими литературными знаменитостями века Просвещения. Байрон намекает
на ее "Константинопольские письма" (1763).
     4. ...пристрастен к имени "Мария"! - намек на детскую любовь Байрона  к
Мэри Дэфф и на его длительную привязанность к Мэри Энп Чаворт.
     15. Видин - город, в Болгарии.
     31, Кандид - герой одноименного романа (1759) Вольтера.
     42. ...одному поэту... - Возможно, Байрон имеет в виду себя или  своего
друга   Томаса   Мура.   "Восточные"   поэмы   Байрона   и   "Лалла    Рук",
романтико-описательная поэма Мура,  способствовали  возникновению  в  Европе
моды на восточную "экзотику".
     44. Варфоломей. - По преданию, со святого Варфоломея содрали кожу.
     Исав, по библейскому преданию, продал свое первородство брату Иакову за
чечевичную похлебку.
     60. Навуходоносор - вавилонский  царь  (604-562  до  н.  э.);  согласно
библейской легенде, за свое высокомерие был наказан  безумием  и,  вообразив
себя быком, стал есть траву.
     Даниил - легендарный библейский пророк; был брошен в ров со львами,  но
появление ангела защитило его от их ярости.
     Пирам и  Фисба  -  легендарные  влюбленные,  воспетые  в  поэме  Овидия
"Метаморфозы".
     Семирамида - легендарная царица Ассирии.
     61. Конь, конюх. -  В  подлиннике  непереводимая  игра  слов:  courseur
(конь) и courier (курьер). Байрон здесь, как и в ряде других мест,  намекает
на постыдный бракоразводный процесс (1820)  короля  Георга  IV  и  его  жены
Каролины, которую обвиняли в преступной любви  к  ее  камергеру  Бергами,  в
прошлом курьеру.
     62. Евреям верить не хотят они -  то  есть  не  верят  священной  книге
евреев - Библии, в которой содержатся древнейшие упоминания о Вавилоне.
     Клавдий Джеймс  Рич  -  председатель  Ост-Индской  компании  при  дворе
багдадского паши, автор двух трудов о развалинах Вавилона, изданных в 1815 и
1818 гг. Привез в Европу кирпичи из дворца Навуходоносора  с  клинообразными
надписями.
     63. "И, забыв о могиле, строишь дома" (Гораций).  -  Байрон  дает  этой
цитате юмористически - неточное объяснение.
     86. Константин (274-337) - римский император; с 330 г. столицей Римской
империи  стала  Византия,  названная  в  его  честь  Константинополем  (ныне
Стамбул).
     87. ...гвоздь вопроса в том! - см. прим. Байрона.
     96. Пафосские глаза - то есть глаза богини  любви  Афродиты;  намек  на
храм Афродиты в городе Пафос на острове Кипр.
     98. Нинон де Ланкло (1620-1705) - красавица, блиставшая во  французских
салонах XVII в., вдохновительница и друг многих писателей своего времени.
     100. "Ничему не удивляться". - Гораций. "Послания", кн. I, послание VI.
     101. Первые две строки -  цитата  из  "Подражаний  Горацию"  Александра
Попа.
     Мерой (Меррей) - лорд Мэнсфилд, друг Попа, к которому поэт обращается в
VI послании первой книги "Подражаний Горацию" на тему "nil admirari".
     Крич Томас (1659-1701) переводил Горация и, в частности, вышеупомянутое
послание (1684).
     102. ...папе одному... -  намек  на  обычай  католиков  целовать  туфлю
римского папы при приветствии.
     104. Атлант - по греческому  мифу,  гигант,  который  держит  на  своих
плечах небесный свод.
     120. Самаритянка. - По евангельской  легенде,  женщина  из  враждебного
иудеям  племени  самаритян  напоила  жаждавшего  воды  Иисуса.  В  Евангелии
рассказывается также притча о  милосердном  самаритянине,  оказавшем  помощь
раненному  разбойниками  иудею.   Отсюда   "самаритянин"   -   нарицательное
обозначение милосердного человека.
     131. Федра (греч. миф.) была отвергнута Ипполитом; леди Буби - Джозефом
Эндрюсом, героем романа Филдинга "Приключения Джозефа Эндрюса  и  его  друга
Абрахама Адамса" (1742).
     136. "Убить, убить, убить!" - цитата из Шекспира ("Король Лир", акт IV,
сц. 6).
     142. Первые две строки  -  намек  на  п