чные.

195

                  Затем Жуан, немного утомясь,
                  Уснул в ее объятьях безмятежно,
                  Она, над милым юношей склонись,
                  Его к своей груди прижала нежно
                  И то глядела на небо, молясь,
                  То на того, чей сон она прилежно
                  Хранила на груди, упоена
                  Всем, чем была душа ее полна.

196

                  Младенец нежный, на огонь взирающий
                  Иль матери своей сосущий грудь;
                  Молящийся, икону созерцающий,
                  Араб, сумевший щедростью блеснуть,
                  Пират, добычу в море настигающий,
                  Скупец, в сундук сующий что-нибудь, -
                  Блаженны, но блаженство несравнимое
                  Смотреть, как спит создание любимое!

197

                  Как мирен и прекрасен этот сон!
                  В нем нашей жизни счастье заключается,
                  Недвижен, "тих и томно - нежен он,
                  В нем безотчетно радость отражается,
                  И мнится, в светлый солнечный затон
                  Все прожитое мирно погружается.
                  Как смерти неподвижность нам страшна,
                  И как прекрасна неподвижность сна!

198

                  Итак, она любимым любовалась
                  Наедине с любовью и луной,
                  И океан в душе ее, казалось,
                  Устало бился темною волной.
                  На берег голый полночь опускалась
                  Покоем, негой, страстью, тишиной,
                  А звезды в небе толпами стояли
                  И на пылавший лик ее взирали.

199

                  Увы, любовь! Для женщин искони
                  Нет ничего прекрасней и опасней:
                  На эту карту ставят жизнь они.
                  Что страсти обманувшейся несчастней?
                  Как горестны ее пустые дни!
                  А месть любви - прыжка пантер ужасней!
                  Страшна их месть! Но, уверяю вас,
                  Они страдают сами, муча нас!

200

                  И вспомните, как часто мы, мужчины,
                  Несправедливы к женщинам! Не раз,
                  Обманывая женщин без причины,
                  Мы учим их обманывать и нас.
                  Скрывая сердца боль от властелина,
                  Они молчат, пока приходит час
                  Замужества, а там - супруг унылый,
                  Любовник, дети, церковь и... могила.

201

                  Иных любовная утешит связь,
                  Иных займут домашние заботы,
                  Иные, на фортуну осердясь,
                  Бегут от положенья и почета,
                  Ни у кого из старших не спросясь,
                  Но этим не спасаются от гнета
                  Условностей и, перестав чудить,
                  Романы принимаются строчить.

202

                  Гайдэ - как дочь наивная природы
                  И неподдельной страсти - родилась
                  Под знойным солнцем юга, где народы
                  Живут, любви законам подчинясь,
                  Избраннику прекрасному на годы
                  Она душой и сердцем отдалась,
                  Не мысля, не тревожась, не робея;
                  Он с нею был - и счастье было с нею!

203

                  Ах, счастье душ блаженно - молодых!
                  Как бьется сердце в нежные мгновенья!
                  Пускай мы платим дорого за них,
                  Но безрассудно мудрости стремленье
                  Вредить упорством доводов своих
                  Алхимии блаженства - без сомненья
                  Нравоученья ценны, но не смог
                  Сам Каслрей ввести на них налог.

204

                  Час пробил! Их сердца соединились
                  На берегу среди суровых скал.
                  Над ними звезды яркие светились.
                  И океан обетам их внимал.
                  Их чувства тишиною освятились,
                  Их дух уединенья обвенчал,
                  Они дышали счастьем, принимая
                  Друг друга за детей земного рая.

205

                  Любовь! Сам Цезарь был твоим ценителем,
                  Рабом - Антонии, Флавий - знатоком,
                  Катулл - учеником, Назон - учителем,
                  А Сафо - синим ревностным чулком.
                  (Всем изощренным древности любителям
                  Скалы Левкадской миф давно знаком!)
                  Любовь! Ты - зла богиня! Я немею,
                  Но дьяволом назвать тебя не смею!

206

                  Ты не щадишь супружеских цепей,
                  Рогами украшаешь лбы великих:
                  И Магомет, и Цезарь, и Помпеи,
                  Могучие и славные владыки, -
                  Их судьбы поражают всех людей,
                  Все времена их знают, все языки;
                  Но, как геройство их ни воспевать, -
                  Всех можно рогоносцами назвать.

207

                  И Эпикур в рядах твоих сторонников,
                  И Аристипп - адептам нет числа,
                  Но вольная доктрина беззаконников
                  Лишь на пути разврата увлекла.
                  Боюсь, утащит черт твоих поклонников,
                  А то их вера всем бы подошла!
                  Ешь, пей, люби и не грусти нимало' -
                  Таков девиз царя Сарданапала.

208

                  Но как же мой Жуан? Ужели он
                  Так быстро мог забыть о донне Юлии?
                  Вопрос труднейший! Я весьма смущен;
                  Ответить сразу на него могу ли я?
                  Всему виной луна, я убежден;
                  Весь грех от полнолуний: ну, усну ли я,
                  Когда чертовский этот свет опять
                  Зовет о новых радостях вздыхать?

209

                  Непостоянства я не признаю,
                  Противны, гадки, мерзки мне натуры,
                  Меняющие вечно суть свою,
                  Как ртуть от перемен температуры.
                  Но нынче в маскараде - не таю -
                  Попал в ловушку хитрого Амура:
                  Хорошенькое личико и мне
                  Внушило чувства, гнусные вполне.

210

                  Но Мудрость мне велит угомониться:
                  "Ах, Мудрость! - я вздыхаю. - Как мне быть?
                  Ах, милая! Могу ли я решиться
                  Ее глаза и зубки позабыть?
                  Замужняя она или девица?
                  Мне нужно знать, чтоб сердце усмирить!"
                  Но Мудрость головою покачала
                  И "перестань!" торжественно вскричала.

211

                  И я, понятно, сразу перестал.
                  Непостоянство в том и заключается,
                  Что прелести природной идеал
                  Всегда восторгом общим награждается:
                  Тот ставит божество на пьедестал,
                  Тот статуям прекрасным поклоняется,
                  Прелестный новый облик каждый раз
                  Стремленье к идеалу будит в нас.

212

                  Платон нас поучает, что сознание -
                  Способностей тончайших глубина,
                  Прекрасного живое познавание,
                  В котором глубь небес отражена.
                  И точно: жизнь без мысли - прозябание!
                  Глазам на мир глядящего дана
                  Способность видеть мир, поскольку все же
                  И мы из праха огненного тоже.

213

                  Но если б нам всегда один предмет
                  Казался и желанным и прекрасным,
                  Как Ева в дни, когда не ведал свет
                  Других, мы прожили б в покое ясном
                  Свой век, не испытав жестоких бед,
                  Не тратя денег. Мой совет - всечасно
                  Единственную женщину любить,
                  Чтоб сердце, да и печень, сохранить!

214

                  На свод небесный все сердца похожи:
                  В них ночь сменяет день, как в небесах,
                  Их облака и молнии тревожат,
                  Пугает гром и сотрясает страх;
                  Но разразиться буря эта может
                  Простым дождем: зато у нас в глазах
                  Британский климат, и любые грозы
                  Весьма легко перекипают в слезы.

215

                  А печень - нашей желчи карантин,
                  Но функции прескверно выполняет:
                  В ней первая же страсть, как властелин,
                  Такую тьму пороков вызывает,
                  В ней злоба, зависть, мстительность и сплин
                  Змеиные клубки свои свивают,
                  Как из глубин вулкана, сотни бед
                  Из недр ее рождаются на свет.

216

                  Тем временем я кончил, написав,
                  Как в первой песни этого романа,
                  Две сотни с лишком строф, точней - октав.
                  В поэме мной задумано по плану
                  Двенадцать или, может, двадцать глав.
                  Кладу перо. Гайдэ и Дон-Жуану
                  Желаю наслаждаться и у всех
                  Читателей моих иметь успех!



ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

1

                  О муза, ты... et cetera*. Жуана
                  Уснувшим на груди оставил я,
                  В которой страсти сладостная рана
                  Едва открылась счастье бытия
                  Гайдэ вдыхала кротко; ни обмана,
                  Ни яда злых предчувствий не тая,
                  Она следила в нежном упоенье
                  Невинных дней спокойное теченье.

                  {* И прочее (лат. и франц.).}

2

                  Увы, любовь, зачем таков закон,
                  Что любящих пути всегда фатальны?
                  Зачем алтарь блаженства окружен
                  Конвоем кипарисов погребальных?
                  Зачем цветок прекрасный обречен
                  Пленять сердца любовников печальных
                  И погибать от любящей руки,
                  Покорные роняя лепестки?

3

                  Лишь в первой страсти дорог нам любимый.
                  Потом любовь уж любят самое,
                  Умея с простотой неоценимой,
                  Как туфельку, примеривать ee!
                  Один лишь раз любим неповторимый,
                  Преобразивший наше бытие,
                  Затем число любимых возрастает,
                  И это милой леди не мешает.

4

                  Не знаю я, винить ли в том мужчин
                  Иль женщин, но уж так всегда выходит:
                  Коль сделаться ханжой ей нет причин -
                  Она себе любовников находит.
                  Конечно, первый у нее один,
                  Но время и другим она отводит.
                  Уж ежели с одним она грешна -
                  Одним не ограничится она.

5

                  Я признаю с великим сожаленьем,
                  Испорчен род людской - да, это так:
                  Единым порожденные стремленьем,
                  Не ладят меж собой любовь и брак!
                  Сродни вину, без всякого сомненья,
                  Печальный уксус, но какой чудак
                  Напиток сей и трезвый и унылый -
                  Способен пить, болтая с музой милой!

6

                  Какой-то есть особенный закон
                  Внезапного рожденья антипатий:
                  Сперва влюбленный страстью ослеплен,
                  Но в кандалах супружеских объятий
                  Неотвратимо прозревает он
                  И видит - все нелепо, все некстати!
                  Любовник страстный - чуть не Аполлон,
                  А страстный муж докучен и смешон!

7

                  Мужья стыдятся нежности наивной,
                  Притом они, конечно, устают:
                  Нельзя же восхищаться непрерывно
                  Тем, что нам ежедневно подают!
                  Притом и катехизис заунывный
                  Толкует, что семейственный уют
                  И брачные утехи с нашей милой
                  Терпеть обречены мы де могилы.

8

                  Любую страсть и душит и гнетет
                  Семейных отношений процедура:
                  Любовник юный радостью цветет,
                  А юный муж глядит уже понуро.
                  Никто в стихах прекрасных не поет
                  Супружеское счастье; будь Лаура
                  Повенчана с Петраркой - видит бог,
                  Сонетов написать бы он не мог!

9

                  Комедии всегда венчает брак,
                  Трагедии - внезапная кончина,
                  Грядущую судьбу скрывает мрак,
                  И этому имеется причина -
                  Не смеет поэтический чудак
                  Пускаться в столь опасные пучины!
                  Обряды описав, любой пиит
                  О "Смерти" и о "Даме" уж молчит.

10

                  Лишь двух поэтов музы мне назвали:
                  Про ад и рай, про брак и про семью
                  Лишь Дант и Мильтон много написали,
                  Да плохо жизнь устроили свою:
                  До времени тревоги и печали
                  Их счастье отравили, не таю!
                  Но Беатриче, да и Ева тоже
                  На жен поэтов этих не похожи.

11

                  Ученые мне говорили строгие
                  (Да только я не всем им доверял!),
                  Что будто Алигьери теологию
                  Под видом Беатриче представлял.
                  Поэт, конечно, волен мысли многие
                  Преобразить в абстрактный идеал,
                  Изображая в образах мистических
                  Высокий круг наук математических.

12

                  С Гайдэ обвенчан не был Дон-Жуан
                  Моей вины, читатель, в этом нету,
                  А если ты моралью обуян
                  И ею докучать намерен свету, -
                  То просто брось опасный мой роман
                  Про парочку безнравственную эту;
                  Зачем же, портя сон себе и кровь,
                  Читать про незаконную любовь?

13

                  Невинному восторгу их желаний,
                  Их наслажденьям не было конца,
                  Красавица, пьянея от свиданий,
                  Не думала о строгости отца.
                  (Впервые обретя предмет мечтаний,
                  Неутомимы юные сердца!)
                  Пирату - папе и во сне не снилось,
                  Как сильно дочь его переменилась!

14

                  Все флаги он в морях подстерегал
                  И грабил. Но к нему не будем строги!
                  Будь он министром, всякий бы сказал,
                  Что просто утверждает он налоги!
                  Он был скромней и скромно занимал
                  Свой пост; морей бескрайние дороги,
                  Как честный сборщик, не жалея сил,
                  Он вдоль и поперек исколесил.

15

                  Его в последнем рейсе задержала
                  Большая буря и большой улов.
                  Пришлось добычу выследить сначала,
                  А после брать десятками голов.
                  Но в бухте, где погода не мешала,
                  Он сосчитал и выстроил рабов,
                  Ошейники надел и цену мелом
                  И чернокожим выставил и белым!

16

                  Десяток он на Матапане сбыл,
                  Тунисскому агенту сдал десяток,
                  Больного старикашку утопил
                  (Закон любой торговли прост и краток!),
                  С богатых для начала получил
                  Значительного выкупа задаток
                  И, заковав попарно остальных,
                  На рынок в Триполи отправил их.

17

                  Он рассмотрел и неживой товар,
                  Назначенный для ярмарки Леванта,
                  И отобрал поднос и пять гитар,
                  Духи, шелка, гребенки, шпильки, банты,
                  Тарелки, чайник, туфель восемь пар
                  И пару кастаньет из Аликанте, -
                  Как любящий отец, он был не прочь
                  Порадовать единственную дочь.

18

                  Он выбрал также дога, и макаку,
                  И кошку с целым выводком котят,
                  Двух пестрых попугаев, и собаку,
                  Которую три месяца назад
                  Какой-то бритт, заехав на Итаку,
                  Оставил у крестьянина; пират
                  В одну большую клетку поместил их,
                  Чтоб вал морской нечаянно не смыл их.

19

                  Закончив неотложные дела,
                  Он к берегу направился, скучая
                  По дочери, которая цвела,
                  Дары гостеприимства расточая
                  И прочие прекрасные дела
                  Без ведома папаши совершая...
                  Он обогнул уступы острых скал
                  И в бухте за горой на якорь стал.

20

                  На берег он сошел без промедленья:
                  Таможня и унылый карантин
                  С него не попросили объясненья
                  Особых обстоятельств и причин.
                  Матросы, по его распоряженью,
                  К разгрузке приступили, как один,
                  И сбросили проворными руками
                  Балласт, оружье и тюки с шелками.

21

                  Старик взошел на холм и, глядя вдаль,
                  Увидел дом родной в лучах заката,
                  И возвращенья смутная печаль
                  Проникла в сердце хмурое пирата
                  В подобный час нам прошлой жизни жаль:
                  Предчувствие свиданья, страх утраты,
                  И боль разлуки прежней, и любовь -
                  Все чувства наши вспыхивают вновь!

22

                  Домой из дальних странствий возвращаясь
                  Тревожатся папаши и мужья;
                  И, право, я ничуть не удивляюсь
                  Такому состоянию, друзья!
                  Красавицам я льстить не собираюсь,
                  Ведь знаете отлично вы и я:
                  Супруга в одиночестве - смелее,
                  А дочь - глядишь, и влюбится в лакея.

23

                  Не все мужья, как славный Одиссей,
                  В объятья Пенелопы попадают,
                  Не все супруги ждут своих мужей
                  И холодно любовников встречают:
                  Порой, застыв пред урною своей,
                  Скиталец потрясенный замечает,
                  Что друг - отец детей его жены,
                  И свой же Аргус рвет ему штаны!

24

                  И холостяк имеет огорченья
                  Его невеста, скукой истомясь,
                  За богача выходит, к сожаленью!
                  Обманутый поклонник, возвратясь,
                  Сперва коварной выразит презренье,
                  Потом угомонится, превратясь
                  Хоть в cavalier servente*, но с досады
                  В стихах клеймит неверность без пощады.

                  *Здесь поклонник замужней женщины (итал.).


25
                  Но даже вы, которые давно
                  Имеете liaison* (названье это
                  Невинной дружбе исстари дано
                  С замужней леди. От упреков света
                  Гименом охраняется оно),
                  Но даже вы послушайтесь совета!
                  Надолго уезжать и вам не след,
                  Поскольку верной дружбы в мире нет.

                  {* Связь (франц.).}

26

                  Но Ламбро, предприимчивый пират,
                  Утонченный знаток морской охоты,