.  Купола   здесь
обрушились, и  в  оранжевых  сумерках  необъятного  бледного  солнца  этот
кошмарный мир испускал  свой  собственный  красноватый,  вернее,  кровавый
свет...
   На скамьях, установленных когда-то  для  гигантов,  сейчас  развалились
обезьяноподобные  фигуры,  одетые  в  новенькие  скафандры  астронавтов  и
увешанные  драгоценностями.  На  верхушке  мачты  в  самой  середине  зала
болталось нечто абсолютно  невероятное,  что  Валеран  сначала  принял  за
надутые бычьи кишки. В этот момент, упав  ничком  на  пол,  его  охранники
завопили:
   - Глопа один знает все! Это самый умный транслятор. Он не понимает,  он
разъясняет! Глопа - единственный судья Глопы!
   - Он никогда ничему не учился, но знает все!
   - И те, кто в этом сомневается, умирают!
   - Смертью...
   - Мед-лен-ной!
   Легкий порыв ветра из пустыни повернул похожий на надувной шар  предмет
на мачте, и Ральф содрогнулся: это была надутая кожа женщины, коричневая и
блестящая, с массой завитушек на голове.
   Зрелище было таким реалистичным, что он опустил глаза. Но тут же другое
малопривлекательное зрелище  возникло  перед  ним:  на  возвышении  сидело
нечто, похожее на серовато-розовый гриб. Абсолютно нечеловеческое,  ростом
с  кенгуру.  Трехлапая  часть  его  туловища  покоилась  на  алтаре.   Оно
закудахтало и залопотало:
   - Аудиенция открыта.
   Подобие Яги взобралось на скамью и нацепило попону из черного пластика.
Оно объявило:
   - Слава Глопе! Дама Атенагора Бюветт против своего неизвестного убийцы.
   Крики негодования раздались в зале: на скамейках зачирикали, захрюкали,
затрубили. У Ральфа было странное впечатление,  будто  он  видит  это  все
откуда-то со стороны. Будто это был  пустенький  и  потом  забытый  фильм.
Однако, веревка все еще стягивала его левую руку, а поврежденный  скафандр
начал терять герметичность. Ему было жарко. Очень жарко. Рядом  с  ним  на
скамье из красивого синего корунда обезьяна-охранник размахивала мохнатыми
руками, провозглашая,  что  "никогда  еще  такое  тяжкое  преступление  не
задевало тонкие и нежные чувства на Антигоне, и что убийца дамы  Атенагоры
-  самого  светлого  ума  из  представительниц  ее  пола  -  действовал  с
невиданной жестокостью, под сильным воздействием  своего  "горикэ".  Ральф
теперь понял, что это была не обезьяна, а двупалая мохнатая  моллинезия  с
Марса, макреллюс вульгарис. "Да они же здесь все безумные, - констатировал
он, - с их "вегетативным кормлением" и  "гориками"...  Это  наркотик,  что
ли?" У него по-прежнему было странное впечатление, что он присутствует  на
просмотре старого фильма...
   - Несомненно, он убил ее тропом, - протявкал публичный обвинитель.  Как
жаль, что марсианские рыбы говорят. - Какое ужасное оружие -  риторическая
фигура, метафора, литота, и не будем также забывать об  инверсии,  которая
обычно совсем не та, что на  Шератане!  Это  ведь  совсем  не  научненькие
орудия, а ужасно садистские, так же, как и  синтаксис  и  даже  грамматика
(см. Кодекс Глопы, Год I, Антигона). Тем более, что они все запрещены  для
употребления  землянам,  особенно   литераторам   и   философам,   которые
являются...
   Гриб наверху  надулся.  Его  лицо-диск,  обтянутое  розоватой  кожей  с
четырьмя щелями, без  подбородка,  выражало  дурацкое  удовлетворение.  Он
прокудахтал на разных языках:
   - Интердит. Ферботен. Нельзя.
   - Слава Глопе! - воскликнула говорящая рыба, размахивая плавниками. - И
подумать только, не будучи  довольным  тем,  что  совершил  это  трусливое
нападение на ее личность,  он  не  оставил  в  покое  даже  ее  посмертную
чувствительность! Он ее... я дрожу при мысли, что  должен  сказать  это...
эту соратницу великого Зизи, эту жрицу Аномалии  Шератана...  он  даже  по
отношению к ее оболочке совершил преступление: он надул ее! Я содрогаюсь -
и сладкий пот орошает мое двадцать второе щупальце!
   - О-о-о... о-о-ох!
   На одной из противоположных скамеек  повернулась  лицом  к  обвинителю,
заколыхалась  и  начала  издавать  какие-то  звуки  широкая   лунообразная
физиономия. "Аналог адвоката", - подумал Валеран.
   - Да будет мне позволено - по получении всех необходимых  полномочий  -
мне, смиренному пауку-туче с Дабиха... - Это вовсе не лицо  виднеется  над
барьером, это его живот. Но где же его  лицо?..  -  заявить:  принимая  во
внимание, что юстиция  должна  опираться  на  минимум  логики,  во  всяком
случае,  в  том,  что  касается  временных  условий,  я  вынужден  указать
почтенному обвинителю, что как бы там ни было, события  происходили  не  в
таком порядке, как он утверждает. Во-первых, тропы.  Чтобы  их  применять,
надо иметь о них представление. А учитывая  то,  что  даже  восхитительный
Глопа их не знает, как же вы хотите, чтобы какой-то  примитивный  землянин
имел о них малейшее представление?!
   - Возражаю! -  пропищала  моллинезия.  -  Нельзя  говорить:  "Глопа  не
знает!"
   - Глопа знает все! - прокудахтала ассамблея.
   -  Учить  тропы?!  -  засуетился   паук.   -   Такая   работенка   ниже
глопатического достоинства!
   - Глопа никогда не работает! Глопа никогда не работает!
   - Ему достаточно заставить работать других.  Он  презирает  все,  кроме
своей священной особы!
   - Возражение отклоняется! - объявил грибообразный. - Да будет так!
   И он обмахнулся одной из своих конечностей.
   Паук продолжал:
   - Прояснив первый пункт, я перехожу ко второму, который непосредственно
касается  деликатных   и   местно-планетарных   чувствительнейших   эмоций
аудитории. Обвиняемый высадился на Антигоне с опозданием, я хочу  сказать,
что восхитительная дама Бюветт была УЖЕ НАДУТА И СО  ВКУСОМ  ПОВЕШЕНА  ПОД
СВОДОМ, где все мы имеем возможность ощутить ее присутствие. Но,  так  как
ни у кого из землян нет способности путешествовать во  времени  (каким  бы
глопским оно ни было!), следует вывод: этот человек не мог,  каким  бы  ни
было его пристрастие к "горикэ" и уровень  его  вторичной  безграмотности,
участвовать в этом женоубийстве!
   - НАДУТА! - просвистел обвинитель. -  Какое  простонародное  выражение!
Надо говорить: "лишена оболочки", или "расширена", или еще...
   - А я вот не упрекаю почтенного обвинителя в том, что он,  не  принимая
во внимание  галактическую  чувствительность  каждого  из  присутствующих,
упомянул свое двадцать третье щупальце!
   - Мое двадцать второе! - публичный обвинитель зашатался. -  У  меня  их
только двадцать два, клянусь  его  священным  глопством!  А  что  касается
двадцать третьего...
   - Все знают, - прервал адвокат с уничтожающим презрением,  -  для  чего
оно вам служит! К тому же пот _сладкий_... Невозможно говорить  дальше  на
тему этой дегустативной непристойности.  Я  еще  удивляюсь,  как  это  три
четверти аудитории не упали в обморок! Поэтому перед лицом  грозящего  нам
всеобщего и специфического упадочка силушек, я предлагаю просто  оправдать
обвиняемого... Благодарите! - пробулькал он в адрес Валерана.
   Внизу послышались топот и щелканье когтей.
   - Во имя хаоса!  Еще  никогда  не  приходилось  мне  произносить  такую
убедительненькую защитительную речь! Поблагодарите высокий суд за то,  что
он распорядился о прекращении дела из-за отсутствия состава преступления у
неизвестного преступника.
   -  А  кто  преступник?  -  Валеран  медленно  приходил  в  себя   после
замысловатых упражнений в своем перегретом скафандре.
   - Да вы же!
   - Я?! Но вы сошли с ума. Какой же я преступник? Я отвергаю вашу пародию
на правосудие.
   - Зачем же отвергать? - проскрежетал прокурор, рухнув в свое кресло.  -
Естественно, вас не надуют. Вас просто бросят в кратер. У нас так принято,
и это вполне законно. Каждый обвиняемый  автоматически  приговаривается  к
смерти. Все остальное является собственным развлечением восхитительного...
   - Кого?
   - Глопы. Конечно же, дама  Бюветт  была  надута  давно,  при  спуске  с
Крайних гор. К тому же и взять-то с нее было нечего, и толку никакого.  Но
Глопе это нравится: чем достойнее землянин, тем  с  большим  удовольствием
его раздирают в клочья... в ничто. Но это не значит...
   - Это значит, - сказал Ральф (которому этот  спектакль  уже  достаточно
надоел) после того, как ему удалось-таки снова завладеть своим оружием,  -
что все вы немедленно поднимете лапы вверх.
   Аудитория так и поступила с  удивительным  единодушием,  когда  Валеран
направил короткий ствол своей пушки на "святого Глопу".
   - А теперь ты, пухлый, - скомандовал Валеран, - подойди и развяжи меня.
Да ползком, а то я превращу в ничто вашего любимого идола!
   - Стрельба по мне  не  может  быть  в  состояньице  осуществленьица,  -
проблеял Глопа, хотя и старался, чтобы  его  голос  звучал  твердо.  -  Вы
прилетели на корабле для медицины. Чтобы лечить, не чтобы убивать.
   - Ты, дрянное насекомое, а играешь в Нерона! Молчать! Всем лечь на пол!
Предупреждаю - моя пушка дезинтегрирует на десять километров.
   И все покорно улеглись. Валеран, как  только  его  развязали,  построил
перед собой обвинителя, адвоката и "его глопство". Теперь он развлекался.
   - А теперь, - сказал он, - вы поведете меня  к  экипажу  арктурианского
корабля "Летающая Игла".
   - В Красные горы?! - воскликнул Глопа. - Бяка! Заразненько!
   И он сделал вид, что падает в обморок. Секретарша, формой  напоминающая
гусыню, сделала ему компресс.



23

   Это путешествие было незабываемым по многим причинам.  Сначала  Валеран
хотел вернуться к кораблю-госпиталю  с  типично  арктурианским  намерением
"спасти все, что еще можно спасти". Но глопатисты знали толк в  разрушении
- все было превращено в пыль. Тем не менее  ему  удалось  найти  несколько
видов  антибиотиков  в  стальных  капсулах   и   небольшой   контейнер   с
консервированными продуктами. Он нагрузил всем этим своих новых спутников,
направив на них - на всякий случай - ствол  своего  дезинтегратора.  Глопа
помогал привязывать мешки на спины бывших подданных, а  сам  жаловался  на
"неудобную посадку на трех точках". Наконец, Валеран связал в одну цепочку
моллинезию, паука и Глопу, и  странная  процессия  направилась  в  Красные
горы. Естественно, все они были недовольны - Глопа снова попытался  упасть
в обморок. Двое  других  сначала  тащили  его,  бормоча  свои  псалмы,  но
поскольку их святейшество весило немало, они стали приводить его в чувство
ударами лап и крыльев. Зыбучие пески вынудили Валерана  обогнуть  равнину.
Пейзаж принимал мрачный вид Маре Майор и Сырта на Марсе - песчаные впадины
и дюны цвета крови. "Точная граница" между полушариями  были  близко  -  в
воздухе потемнело.
   В пути Глопа начал делать Валерану различные признания - он считал, что
это создает атмосферу доверия. Он рассказал, что земляне с "Летающей Иглы"
частенько мешали ему заниматься его  "профессиональными  обязанностями  на
Гефестионе", но он  повстречал  там  "чувствительненькую  самку  по  имени
Бюветт", которая "постаралась обучить его тайнам красивого языка".
   - Я не отрицаю, что у нее были ко мне и более легкомысленные чувства, -
добавила животина. - Но от нее пахло... как бы это сказать?.. чесноком,  и
у нее было слишком много завитушек. Тем не менее, она  проводила  в  жизнь
принципы равенства с обезьяноподобными и всеми другими животными.
   Оказалось, что когда  они  высадились  в  Красных  горах,  дама  Бюветт
взбунтовалась при поддержке своего любимого трипода и  дюжины  сумасшедших
женщин. Она объявила, что настало время самоопределиться.  Так  как  никто
ничего не понял, она объяснила, что Атенагорас  Зизи  всегда  выступал  за
уединение, поэтому она со своими женщинами и своим  Глопой  отделяется  от
группы и требует свою часть офи... офа... Тут Глопа запнулся.
   "Официальнейшую и гражданственнейшую, - подсказала птица-обезьяна-гриб,
- часть груза звездолета".
   "У нас нет никакого груза, - сухо отрезал командир. - Вы получите  вашу
долю пропитания. Но предупреждаю, что она весьма невелика".
   "Позвольте,  мой  господин,  -  прокудахтало  невероятное  животное.  -
Остаток  штук  жратвы  не  должен  быть  разделен  между  всеми   членами.
"Кузнечики" являются бесполезными ртами".
   Лес ответил, глядя поверх его головы и обращаясь к Атенагоре:
   "У вас собственный зверинец, - сказал он. - А у меня - беспризорные.  К
тому же, я хозяин на борту."
   Анг'Ри  сделал  незаметный  знак,  и  "кузнечики"   сомкнулись   вокруг
"Летающей Иглы".
   Диссиденты покинули лагерь в тот же вечер, унося  свои  личные  вещи  и
"официальнейшие" порции. На самом деле все это объяснялось  очень  просто:
дама Бюветт не хотела испытывать общие  трудности.  Сразу  же  у  подножия
холма начался весьма принципиальный спор: каждый хотел командовать.
   - Это было  довольно  трудно,  -  сказал  Глопа,  задумчиво  поглаживая
красным пальцем нечто похожее на подбородок. - Она  была  очень  жилистая,
прямо как старая курица. Я немного сдавил шею, и она затихла. А потом я ее
надул. Газовым насосом.
   В тот момент черная туча укрыла подножие холма, и  неожиданно  все  три
носильщика бросились на землю. С некоторым опозданием Ральф заметил  нечто
вроде черного столба, состоящего из песка и молний, который приближался  с
другого конца равнины. Казалось, он соединяет небо и землю,  словно  смерч
или атомный гриб. Казалось, это - слепая,  безжалостная  и  неодушевленная
сила, но было в ней, в то же время, что-то страшно живое.  Путешественники
только успели прыгнуть в какую-то расселину, когда эта штука пролетела над
равниной со странным свистом, с глухим звуком,  похожим  на  тот,  который
издает банка, отдираемая  со  спины  больного...  В  каком-то  фиолетовом,
абсолютно фантастическом освещении  принц  увидел  кратер  на  том  месте,
которое они только что покинули. Его  спутники  дрожали,  а  Глопа  что-то
прокудахтал.
   - Врата бездны, - с трудом различил Валеран. - Возвращается. Засасывает
все.
   Теперь было слишком опасно продолжать путь вдоль  гребня:  вся  равнина
была покрыта легкой зыбью, то тут, то  там  возникали  черно-синие  вихри.
Открывшаяся перед  ними  расселина  в  скалах  казалась  более  безопасным
местом. И они направились туда.
   Перед ними открылся город, построенный все теми же гигантами в середине
горной  цепи.  Удивительно,  что  такая  могущественная  (если  судить  по
сказочной архитектуре) раса исчезла, не оставив других  следов.  Подземный
комплекс казался особенно сложным:  огромные  массы  камня  были  удалены,
пробуравлены, как соты в ульях.  Валеран  включил  свой  фонарь:  странные
колоннады раздваивались, переплетались. Сквозь стены из прозрачного кварца
были  видны  другие  причудливые  строения,  площади  в  форме   звезд   и
удивительные конструкции выступали из горного массива. И напрасно  пытался
он отнести их к какой-то определенной стадии или к определенному  стилю  в
развитии цивилизации. Казалось, что эти древние познали  все:  пирамиды  и
зодиакальный круг, террасы на усеченных столбах, акведуки и мосты-туннели.
Сами  стены  были  украшены  скульптурами,  менее   изысканными,   чем   в
городе-библиотеке, но сохранившими удивительную отделку: эрозия совсем  не
затронула их. Горельефы являли целый мир гигантских  существ,  чаще  всего
гуманоидов. Это были картины жизни,  эпопеи,  истории  исчезнувшего  мира,
который возникал на этих стенах с невиданной силой и яростью.  Гармоничные
существа со сложенными крыльями и другие, бесформенные и  расплывчатые,  и
еще другие,  похожие  на  облака,  строили  свои  города,  засевали  поля,
завоевывали  планеты.  Фантастическая  цивилизация  оставила  здесь   свое
описание:  географические  и  астрономические  карты,   схемы   прекрасных
механизмов. Когда Валеран прикоснулся к одной из ниш, она запела. Это была
далекая мелодия, как будто ее стерли века, грустная и медленная.  По  мере
того как отряд углублялся в подземные лабиринты, фрески становились  более
хаотичными и противоречивыми. Среди них было изображение, которое  Валеран
легко узнал, и которое повторялось сотни раз: нечто  похожее  на  небесную
воронку, спираль, напоминавшую столб из песка и  молний.  Это  изображение
появлялось  чаще   всего   среди   ужасного   месива   из   разбегающихся,
расчлененных, летящих по воздуху тел, среди рушащихся  зданий  и  огненных
смерчей. Оно стало настоящим символом конца  света,  оставшегося  во  тьме
веков.
   - Так вот что их убило... - прошептал Валеран.
   Его спутники в молчании продвигались вперед. Этот  грандиозный  мертвый
город  странно  действовал  на  нервы.  Вдруг  Глопа  упал,  покатился  и,
остановившись у ноги Ральфа, что-то  глухо  прокудахтал.  И  Черный  Принц
увидел: проспект  из  кристаллической  породы  поднимался  к  портику,  за
которым начинался мрак более плотный и  более  темный,  чем  тот,  который
царил в подземелье. А ведь на равнине в это время было светло...
   - Ну, ладно, - сказал Валеран. -  Попытаемся  понять.  В  этом  же  нет
ничего сверхъестественного: ведь Антигона  сравнительно  небольшой  мир  с
невысоким уровнем гравитации. Мы пересекли подземелье по прямой, то, что я
вижу - не может  быть  антимиром.  Это  просто  ночная  сторона  Антигоны.
Поднимаемся.
   - Не ходить туда! Не  ходить  туда!  -  бормотал  Глопа  в  трансе,  он
отвратительно трусил. - Человек-медицина, ночь. Бездна Тьмы! Не...
   Катаясь по гигантским пыльным плитам,  тварь  случайно  задела  плитку,
очевидно, покрытую звучащим слоем. И  на  фоне  его  беспорядочных  воплей
поплыла странная гармоничная  мелодия.  Она  была  торжественней  глубокой
ночи,  раздирающей,  она   рассказывала   о   безграничном   отчаянии,   о
безграничной покорности судьбе, о невероятном отвращении,  все  это  -  на
тему сверхчеловеческой гордости. Как будто эти ноты разбудили  все  горные
эхо, и необъятная скорбь заполнила  своды,  словно  сами  пещеры  издавали
погребальный стон. Казалось, что кто-то, навсегда  плененный  мраком,  уже
отчаялся увидеть свет, к которому он  пробирался  века,  обдирая  ногти  о
камни, кто-то еще наполовину живой, который не мог  простить  другим,  что
они живут... И все эти хрипы, крики, эти смутные проклятия  соединились  и
затихли в одном необъятном рыдании. Напуганные  лавиной  звуков,  спутники
Валерана вскочили и побежали вперед. Валеран пошел за ними.
   Ночь снаружи была  абсолютно  темной.  Это  не  было  метеорологическим
явлением, это было естественное  состояние.  Портик  был  окружен  снаружи
скользким карнизом, на него падал единственный бледный и робкий луч света,
пробивавшийся неизвестно  откуда.  И  это  было  все,  что  оставалось  от
реального осязаемого мира: снаружи начинался кошмар.
   Три или четыре  плоскости  накладывались  там  одна  на  другую.  Самая
близкая из чудовищного хаоса водяных растений, набухавших, грязных  -  это
было нечто вроде леса, океана колеблющихся водорослей.  Воздух  был  таким
плотным,  будто  составлял  одно  целое  с  этой  липкой  массой,  и  было
невозможно понять, на поверхности или в глубине колыхались эти  гигантские
водоросли-мешочницы,  эти  клодофоры   пятнадцати   метров   высоты,   эти
колеблющиеся стены  антероморфов  цвета  черных  изумрудов,  эти  пунцовые
полисифонии. Все эти растения жили своей таинственной  жизнью,  и  она  не
имела ничего общего с жизнью на Земле. Это был застывший мир, пространство
с точно определенными размерами. Создавалось впечатление, будто находишься
на краю бездны, а эти растения  уходят  корнями  в  невидимый  берег,  над
которым нет ничего, кроме безграничного ужаса...
   Вода же вокруг водорослей была, кажется, частью уже второй плоскости  -
тоже реальной и ощутимой, несмотря ни на что!  Она  казалась  пластической
массой, светящейся всеми цветами радуги, но с преобладанием черного.  И  в
то же время это было скоплением  фосфоресцирующей  протоплазмы,  это  была
пена первобытного океана, заселенного невероятными чудовищами. Когда глаза
привыкали к этому мраку,  можно  было  различить  множеств