Станислав Лем.
    Магелланово Облако


     Перевод с польского Л.Яковлева
     Серия "Бибилиотека приключений и научной фантастики", М., "Детгиз" 1960
     Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)





ВСТУПЛЕНИЕ

     Свыше девяти  лет назад двести двадцать  семь  человек, в числе которых
был  и я,  покинули  Землю,  держа  курс за пределы  солнечной  системы.  Мы
достигли намеченной цели и теперь отправляемся в обратный путь.
     Наш  корабль  в ближайшее время разовьет скорость, превышающую половину
скорости  света. Однако  пройдут  еще годы, прежде чем  возникнет из мрака и
станет  видна  в  самые сильные телескопы Земля,  похожая на голубую пылинку
среди звезд.
     Мы  везем  вам  дневник   экспедиции,  содержащий  массу   фактического
материала, накопленного за время путешествия и запечатленного в механической
памяти наших  автоматов, но еще не систематизированного и не приведенного  в
порядок.
     Мы  везем  вам научные труды неизмеримой ценности,  созданные  за время
полета.  Они  открывают  невиданные,  безграничные   перспективы  дальнейших
исследований в глубинах Вселенной.
     Но в  этом путешествии  мы видели нечто более трудное и прекрасное, чем
научные  открытия  и  проникновение  в тайны  материи.  То, что нам пришлось
испытать, не в состоянии охватить никакая теория, не сможет зафиксировать ни
один самый совершенный автомат.
     Я один.  В моей каюте полумрак, сквозь который едва различимы очертания
мебели  и небольшого аппарата. Внутри  него мерцает крошечный, как крупинка,
кристалл:  на нем  будет  записываться мой  голос.  Прежде  чем  начать свой
рассказ, я  закрыл глаза, чтобы почувствовать себя  ближе  к  вам. Несколько
секунд я вслушивался в беспредельную,  нерушимую тишину.  Хочется рассказать
вам,  как  мы преодолели  эту  тишину, как,  уносясь  все дальше  от  Земли,
становились все ближе к ней; как боролись  со  страхом, более жестоким,  чем
страх, вызванный чем-то материальным, - со страхом пустоты, которая низводит
до искры и гасит каждое солнце, каким бы огромным оно ни было.
     Я расскажу о том, как уходили недели,  месяцы и годы нашего путешествия
и в  памяти стирались самые дорогие, самые властные воспоминания, бессильные
преодолеть черную  пропасть  бесконечности.  Как,  ища  точку  опоры,  мы  в
отчаянии хватались  за все новые дела  и мысли; как исчезло и  развеялось  в
прах все,  что казалось бесспорным и необходимым; как в поисках смысла нашей
экспедиции  мы обратились к  минувшим эпохам и  лишь там, на  трудном  пути,
пройденном  человечеством,  нашли  себя,  а  паша  эпоха, отделяющая  бездну
прошлого от  просторов  неведомого будущего, приобрела такую  силу,  что  мы
смогли двинуться навстречу победам и поражениям.
     Чтобы вы могли  понять это хотя бы приблизительно, я  должен  заставить
вас ощутить хоть малую часть того бремени, которое давило и  угнетало нас. Я
хочу провести вас за  собой через долгие  годы,  наполненные мраком нустоты,
когда мы  слышали  в глубине  корабля самое страшное из  всего:  бесконечное
молчание  Вселенной.  Видели, как вспыхивают  и угасают солнца в небесах, то
черных, то багровых, слышали  за стальными стенами вой раздираемых  атмосфер
на  встречных  планетах.  Я  проведу  вас мимо  небесных  тел,  мертвых, или
населенных  разумными существами, или  таких, на которых только  зарождается
жизнь.
     К кому же из  вас обращаюсь  я, начиная рассказ о том, что довелось нам
испытать, о том, как мы жили и умирали?
     Я  хотел рассказать историю  нашего  путешествия моим  близким: матери,
отцу, друзьям юности, людям, с которыми связан вещами такими мимолетными, но
такими весомыми, как шум деревьев,  шепот  воды, совместные мечты и  голубое
небо, по которому  ветер  гнал облака  над нашими головами.  Однако, пытаясь
восстановить  все эти образы  в  своей памяти, я  понял,  что не  имею права
ограничиваться ими. Я люблю всех этих людей  не меньше, чем прежде, хотя мне
теперь труднее выразить это чувство, но мой  рассказ  принадлежит не  только
им:  с  течением  времени,  по  мере   того  как  увеличивалось  расстояние,
отделявшее нас от Земли, ширился и рос круг моих близких.
     Все эти  годы из городов и селений, из лабораторий, с горных вершин,  с
искусственных спутников Земли, с  обсерваторий на Луне и ракет, скользящих в
межпланетном  пространстве,  миллионы глаз устремлялись каждую ночь в сектор
неба, где мерцала слабая звездочка, бывшая целью нашей экспедиции.
     Когда нас  поглотило  пространство и,  вырвавшись за пределы притяжения
солнечной системы,  мы каждую  секунду  удалялись от Земли на  десятки тысяч
миль, ваша память продолжала сопутствовать нам.
     Что представляли бы мы собой в этой металлической скорлупке, окруженные
усыпанным  звездами  мраком,   когда  наша  связь  с   Землей  прервалась  в
соответствии  с  законами физики,  если бы не вера  миллиардов людей  в наше
возвращение?
     Поэтому  круг  моих  друзей  охватывает  близких  и далеких,  забытых и
неизвестных, родившихся после  нашего  отлета и тех, кого я не увижу  больше
никогда. Вы все  одинаково  дороги мне, и в эту  минуту я обращаюсь ко  всем
вам. Надо  было преодолеть  расстояния,  которые  пришлось  преодолеть  нам,
вынести все, что  пало на нашу  долю, пережить подобно нам  эти годы,  чтобы
понять,  как  велико  то, что объединяет нас,  и как  ничтожно  то,  что нас
разделяет.
     В моем распоряжении немного времени. Я  тороплюсь рассказать  обо  всем
случившемся, и мое повествование может быть иногда неясным, хаотичным. Но  я
буду добиваться  одного:  показать  вам,  как  события,  над  которыми,  нам
казалось, мы были властны, привели  нас  к  необходимости уяснить себе путь,
пройденный человеком с начала его истории.
     Человек освоил путь к звездам,  познал пространство  я время, познал  и
самые звезды, на которых  он возник. Ничто не может противостоять ему. И чем
больше препятствий встречается на пути человека,  тем больше проявляется его
величие. Даже звезды стареют и угасают, а  мы навеки остаемся. Пройдут годы,
минет  эпоха  быстрого  прогресса  нашей  цивилизации,  перед  человечеством
встанут новые трудности, и тогда люди оглянутся назад  и вновь  откроют нас,
как мы открыли великую эпоху прошлого.


ДОМ

     Я родился  в  Гренландии,  недалеко  от  Полярного круга,  в  той части
острова, где  тропический  климат  сменяется  умеренным,  а  пальмовые  рощи
уступают место высокоствольным лиственным лесам.  У нас  был  старый дом  со
множеством  сверкающих   стеклами  окон  и  веранд:  такие  строения   часто
встречаются в тех  местах. Окружавший его  сад сквозь открытые почти круглый
год двери  и окна  проникал  в  помещения  нижнего  этажа.  Непосредственное
соседство цветов, все ближе  теснившихся к  дому, причиняло нам много забот:
отец  даже пытался бороться  против чрезмерного, как  он говорил,  засорения
цветами,  но  бабушка,  при поддержке  мамы и сестер, одержала верх, и ему в
конце концов пришлось отступить на второй этаж.
     У этого дома была своя долгая история. Построенный в конце XXVIII века,
он стоял на автостраде, ведущей в  Меорию; но, когда в этом районе воздушные
сообщения  окончательно  вытеснили  наземный транспорт,  дорога  подверглась
наступлению со стороны леса, и место, где она когда-то проходила, можно было
отличить лишь по тому, что тут росли более молодые деревья.
     Каким .дом был изнутри, я почти не помню. Закрыв глаза, я вижу его лишь
издали, сквозь листву деревьев. Это, впрочем, легко понять, потому что я жил
скорее  в  саду,  где  проводил  большую  часть   своего  времени.  Там  был
искусственный лабиринт из  кустарников, у входа стояли на часах два стройных
тополя;  далее начиналось  хаотическое  переплетение тенистых  тропинок,  по
которым надо было очень долго идти - вернее, бежать (кто же ходит степенно в
четырехлетнем возрасте!), - чтобы попасть в высокую беседку, обвитую плющом.
Сквозь просветы между листьями был виден весь лесистый горизонт. А на западе
в небо каждые несколько секунд  взмывали огненные  линии: от нашего дома  до
ракетного  вокзала  в  Меории было меньше  восьмидесяти  километров.  Еще  и
сегодня я с закрытыми глазами припоминаю каждый сучок, каждую ветку, которую
видел  в  этой  беседке. Здесь  я  поднимался  выше туч, плавал по  океанам,
открывал  новые  планеты  и  живущих  на них  людей, был капитаном  дальнего
плавания, водителем ракеты, астронавигатором и путешественником, потерпевшим
крушение в межпланетном пространстве.
     С  братьями и  сестрами я не  играл:  слишком  велика была  между  нами
разница в  возрасте. Больше всего времени уделяла  мне бабушка, и мои первые
воспоминания  связаны  именно  с  ней.  После  обеда  она  выходила  в  сад,
разыскивала  меня в самых глухих зарослях  и брала на  руки.  Вместе с ней я
всматривался  в небо, пытаясь  разглядеть маленький, розовый и круглый,  как
пионы перед домом, самолет,  на котором должен был прилететь отец. Я  всегда
боялся, как бы он не заблудился в пути.
     - Не бойся,  глупыш, - говорила бабушка, - папа найдет нас: он летит по
ниточке,  которая тянется из  радиоклубка.  - И  она  показывала на антенну,
серебряной тростинкой поднимавшуюся над крышей дома.
     Я от удивления широко раскрывал глаза.
     - Бабушка, там нет никакой нитки!
     - Это у тебя еще очень маленькие глазки. Подрастешь - увидишь.
     Бабушке  было  всего  восемьдесят  шесть   лет,  но  мне  она  казалась
невероятно  старой.  Я  думал,  что бабушка была  такой всегда.  Она  гладко
зачесывала седые волосы и завязывала их  сзади тугим узлом, носила синие или
фиолетовые платья и не надевала никаких украшений,  кроме узенького перстня.
Который носила  на  среднем  пальце. Моя  старшая  сестра  Ута  сказала  мне
однажды, что  на  кристаллике,  вделанном  в этот  перстень,  записан  голос
дедушки, когда тот еще жил, был молод и любил бабушку. Это меня  тронуло  до
глубины души. Однажды, играя, я незаметно приложил ухо к перстню,  но ничего
не  услышал  и пожаловался бабушке,  что Ута  сказала неправду.  Та, смеясь,
пыталась уверить меня,  что Ута говорила правду, а когда увидела, что я  все
же  не  верю, поколебавшись  немного,  вынула  из  своего  столика маленькую
коробочку, приложила к ней перстень, и в комнате послышался мужской голос. Я
не понял того, что  он говорил,  но  был  страшно  доволен и очень удивился,
увидев, что бабушка плачет. Подумав немного, я тоже заплакал. Тут вошла мама
и застала нас обоих в горьких елезах.
     При  жизни дедушки (это было еще до  моего рождения) бабушка занималась
разработкой  проектов  и  моделей  женских  платьев.  После его  смерти  она
перестала работать  и переехала к  своему  младшему сыну  - моему  отцу.  От
прежних лет  у  нее  остались кипы  папок с рисунками  платьев.  Я любил  их
рассматривать  -  ереди  них  попадалось  много  удивительных,  оригинальных
рисунков. Время от времени бабушка придумывала какое-нибудь платье  маме, ее
сестрам, а иногда и  себе.  Это  обычно было  модное  платье,  из материала,
менявшего цвет и рисунок в зависимости  от температуры воздуха. Я смеялся до
слез, пытаясь угадать, какого цвета будет  материя и какой  на  ней появится
узор, если ее разостлать на солнце.
     Отец мой был врачом, и ему приходилось отлучаться из дому в любое время
дня, а иногда и  по ночам. Его любимым  местом отдыха  была веранда, где  он
лежал, всматриваясь  сквозь  цветные  стекла  в  облака.  При этом  он  тихо
улыбался, как будто  его радовала изменчивость  их очертаний. Когда  я играл
около дома, он иногда  подходил  ко  мне, рассматривал с высоты своего роста
мои постройки  из песка  и потом  молча  удалялся.  За  столом он всегда был
немного  рассеян, поэтому маме и  бабушке часто надо было повторять слова, с
которыми они обращались  к  отцу; когда  же  собиралось более многочисленное
общество, например  когда  к нам  приезжали  его братья, он  предпочитал  не
говорить, а слушать других. Только однажды он удивил и даже напугал меня. Не
помню точно,  при  каких  обстоятельствах я  увидел  по телевизору, как папа
оперирует больного. Меня немедленно удалили  из комнаты, но у меня в  памяти
запечатлелся какой-то страшный пульсирующий, кровавый предмет и над ним лицо
отца с мучительно напряженным взглядом..  Эту сцену я потом  часто видел  во
сне и боялся ее.
     Отца по вечерам навещали его братья. Иногда они собирались все вместе -
это называлось "заседанием семейного совета" -  и  сидели до поздней ночи  в
столовой под  большим лилиодендроном, осенявшим их своими широкими листьями.
Я никогда не  забуду своего  первого  выступления на  этом совете.  Однажды,
проснувшись среди ночи, я  со страху начал плакать. Никто не приходил, и я в
отчаянии бросился бежать  по темному коридору в столовую. Мамы в  комнате не
было; мне захотелось влезть на  колени  к дяде Нариану,  который сидел ближе
всех. Но, когда протянутые мной руки, как через воздух, прошли сквозь фигуру
дяди, я  в ужасе, с отчаянным криком бросился к  отцу. Подхватив на руки, он
долго успокаивал меня:
     - Ну, ну, сынок, нечего бояться. Дяди Нариана  в действительности здесь
нет: он у себя дома, в Австралии, а к нам пришел лишь с телевизитом. Ты ведь
знаешь,  что (такое телевизор? Вот он, на столике. Когда  я его выключу,  то
дяди не будет видно. Вот - трак! - видишь?
     Отец  считал, что,  если подробно разъяснить ребенку  суть  непонятного
явления, у него пропадет страх. Однако должен признаться, что до четырех лет
я не мог освоиться с телевизитами дядей, из  которых Нариан жил в Австралии,
близ Канберры, Амиэль - за Уралом, а третий, Орхильд, - иногда в Трансваале,
а иногда - на  южном  склоне  лунного кратера Эратосфен.  Он был инженером и
выполнял какие-то  крупные  работы в  межпланетном пространстве.  Четвертый,
старший  из братьев, Мерлин,  жил на Шпицбергене,  всего  в тысяче  трехстах
километрах  от  нас, и  еженедельно  по субботам  являлся  к нам собственной
персоной.
     Теперь  я должен рассказать вам об одном семейном  предании, сочиненном
дедом и переходившем  от одного поколения нашей семьи к другому. Моя бабушка
при всем богатстве ее  ума и сердца отличалась исключительной рассеянностью,
что причиняло ей  немало  огорчений. Дедушка  - не знаю, хотел ли он утешить
бабушку  или  сам  действительно  верил в то,  что говорил, - утверждал, что
рассеянными  бывают  только  талантливые  художники. Исходя из этой  теории,
бабушка  с  дедушкой  ждали,  что  у кого-нибудь  из  их  детей  обязательно
проявятся выдающиеся  способности художника, а когда эта надежда не сбылась,
дедушка внес в свою теорию поправку: способности передаются через поколение,
великими художниками будут не дети, а внуки.
     Однако мои сестры не  оправдали этого ожидания. Брат уже  с детских лет
питал особое  пристрастие к технике. У нас на крыше и до сих пор сохранилась
сконструированная   им   "воздушная   кровать"   -   система   вентиляторов,
выбрасывающих вверх  такую сильную  воздушную  струю, что она свободно могла
держать на  весу  тело человека. Свои изобретения  брат  испытывал  на  мне,
впрочем без большого желания  с моей  стороны: висеть  в объятиях  воздушной
струи, имевшей силу урагана, было нелегко и не позволяло не только отдыхать,
но  и   просто  дышать.  Было  ясно,  что  мой  брат  станет  изобретателем.
Разочарованная  бабушка решила, что художником - теперь  уж наверное - будет
самый младший из внуков, то  есть я. Поэтому, хотя я  и доставлял  родителям
немало забот,  мне сходили, с рук многие проделки, за которые другой получил
бы подзатыльник.
     Когда мне исполнилось  три года, меня привели на склад игрушек; я этого
события  не  помню,  но  слышал  рассказы  о нем  неоднократно. Ошеломленный
огромным  количеством  сокровищ,  которые  могли  быть  моими,  я  бегал  по
зеркальному залу, хватал  все, что  попадалось  под  руку  -  модели  ракет,
воздушные шары, радиоволчки,  куклы,  - и не только  не мог  расстаться ни с
одной из этих прекрасных игрушек, но набирал все новые. Наконец я с криком и
гневными слезами упал под бременем своего богатства.  Бабушка начала  что-то
говорить об импульсивном темпераменте артистов и художников, но точка зрения
отца была более прозаичной:
     - Мальчишка просто дик, потому что вырос в лесу.
     Высказав этот взгляд, он повернулся ко мне и полусерьезно сказал:
     -   Если   бы   ты  родился  в   древности,  то  стал  бы  пиратом  или
конквистадором.
     Как я уже говорил, остальные дети в нашей семье были значительно старше
меня. Я еще только начинал  читать по слогам, когда обе мои  сестры окончили
курс  метеотехники.  Старшая,   Ута,   как-то  рассказала  мне  о   чудесных
возможностях ее профессии:  когда  она  дежурила  на  местной  климатической
станции, от нее зависела хорошая погода.
     - А если бы  ты не пошла  на дежурство, что бы тогда было? -  спросил я
ее.
     - Тогда не было бы никакой погоды.
     Не знаю  почему,  но  из  этого разговора я сделал  вывод,  что  от Уты
зависит не только  погода, но  и вообще  существование мира. Будучи  уверен,
что, если бы не Ута, с  миром  произошло бы нечто  ужасное,  я преисполнился
уважением к сестре. Но вскоре она подарила мне прибор "Молодой метеотехник",
при помощи которого я мог управлять движениями небольшой тучки. Тут  во  мне
проснулись смутные подозрения. Я хитро выспросил,  зависит  ли от сестры еще
что-нибудь, кроме движения туч и ветра. Не догадываясь, о чем идет речь, она
сказала, что не зависит, и потеряла в моих глазах авторитет могущества.
     - Да-а? - протянул я. - Тогда знаешь что? Метеотехника никому не нужна.
Не знаю, как вам, женщинам, - великодушно добавил я, - но нам, мужчинам, как
раз нужны  бури,  ураганы, вихри, а  не  какой-то  искусственный  сладенький
климат.
     Брат,  который  учился  уже  в  четвертом  классе,  относился  ко   мне
пренебрежительно.  А  мне  было  шесть  лет,  и  я  горел  неугасимой жаждой
приключений. В Меорию, во дворец детей, меня, как слишком маленького, еще не
пускали одного, хотя от нас  до города было недалеко, а давали  в провожатые
старшего брата. Он с презрением относился к инсценировкам сказок и, когда на
сцене происходили  неслыханные чудеса, насмешливо подсказывал мне шепотом на
ухо, как развернутся дальнейшие события. Меня это очень огорчало.
     Бывая  в  Меории, я останавливался  у  витрины  каждого автоматического
магазина. Особенно сильно меня привлекали склады  игрушек  и кондитерские. Я
спрашивал  маму, могла  бы  она взять  себе  все торты и все чудесные  вещи,
выставленные в витринах.
     - Конечно.
     - Почему же ты не берешь все?
     Мама смеялась и говорила, что "все" ей не нужно. Этого я не мог понять.
     "Вот  вырасту,  - мечтал я, -  тогда возьму себе и игрушки, и торты,  и
вообще все. У меня будет целая ванна крема!"
     Однако  прежде  надо  было вырасти, и я  всеми силами старался ускорить
этот  процесс.  Поэтому,  когда   ничего  особенного  не  предстояло,   я  с
удовольствием уходил пораньше спать.
     -  И  не  стыдно тебе, такому  большому мальчику, забираться засветло в
постель? - спрашивала мать.
     Я хитро помалкивал: мне-то  было  известно,  что во  сне время проходит
быстрей, чем наяву.
     На восьмом году я впервые попытался навязать свое мнение близким. Тогда
у  нас обсуждался  вопрос о  том, как отметить  приближавшийся день рождения
отца.
     Вычитав  в  книгах что-то  о древних властителях, я предложил построить
отцу  королевский дворец,  Надо  мной посмеялись, и тогда я решил  выполнить
этот план своими силами. Мама попыталась втолковать мне, что отцу дворец  не
нужен.
     - У него  не было времени  думать о дворце,  - возразил я, - однако он,
наверное, обрадуется, когда у него будет дворец.
     - Да  нет же. Подарок не  должен быть  ни слишком маленьким, ни слишком
большим.  Давным-давно,