у что каждый силен, как буйвол.  Я
считал, что он меня ненавидит. Тем не менее, я вытащил его из озера, когда
рухнула Башня гоблинов; а теперь он спас меня от топора.
   Прихрамывая после падения, Маргалит ответила:
   - Я как-то читала в "Афоризмах" Ачемо, что нужно обращаться с  друзьями
так, как если бы они однажды превратились во врагов, а с  врагами  -  так,
как если бы они однажды превратились в друзей.
   Джориан усмехнулся в темноте.
   - Хороший совет. Но тебя, Маргалит, я не могу вообразить в числе  своих
врагов.



8. БОЛОТА МОРУ

   В месяц Дракона Джориан получил письмо без подписи, написанное почерком
Корина и гласившее: "РЫБКА ЗАГЛОТИЛА НАЖИВКУ". Джориан, Карадур и Маргалит
отправились в путь, как только  смогли  собраться.  Карадур  и  девушка  -
последняя в мужском наряде, который она носила на горе Аравия, -  ехали  в
фургоне с брезентовым верхом и двумя большими колесами, в который запрягли
мула Филомана.  Джориан  потратил  много  дней,  обучая  упрямое  животное
слушаться поводьев, но был не слишком доволен результатом.
   Сам Джориан ехал  на  новом  коне  по  кличке  Кадвиль,  гораздо  более
здоровом, чем Фимбри. Во время бурь Джориан забирался в фургон и вел  коня
позади повозки.
   Неподалеку от ксиларской границы Джориан повернул  на  боковую  дорогу,
которая вела на юго-запад  через  лес,  одетый  в  густую  зеленую  листву
позднего лета, в сторону болот Мору. Когда дорога превратилась  в  простую
колею, он остановился, стреножил животных и оставил Маргалит охранять их и
повозку. Кроме того, он отдал ей арбалет, объяснив, как  им  пользоваться.
Он был доволен, обнаружив,  что  ей,  в  отличие  от  большинства  женщин,
хватило сил, чтобы натянуть тетиву.
   Дальше Джориан и Карадур пошли пешком.  Они  ориентировались  по  копии
карты из архивов Великого Герцога и воспоминаниям Джориана об этих  местах
со времен его бегства из Ксилара почти три года назад. Вокруг них  жужжали
мухи;  Джориан  пришлепнул  одну,  укусившую  его  в  шею.  Лес  гудел  от
металлического пения цикад.
   Во время предыдущего посещения Джорианом этих мест Ритос-кузнец наложил
запутывающее заклинание на лес вокруг  своего  дома.  Он  делал  это  ради
леших, местных аборигенов, чтобы  охотники  и  лесорубы  не  тревожили  их
покой. Взамен лешие снабжали Ритоса  и  Ванору,  которая  тогда  была  его
рабыней, едой. Но когда Ритос попытался  убить  Джориана,  чтобы  наложить
заклятье на волшебный меч, который он ковал, Джориан сам убил его, и  чары
были разрушены.
   Они уже час шли по тропе - возраст Карадура ограничивал их скорость,  -
когда Джориан отдернул голову: что-то просвистело  мимо  него  и  окончило
полет с резким щелчком. Джориан увидел дротик, торчащий из дерева рядом  с
тропой, и вытащил его. Кончик был вымазан в каком-то клейком веществе.
   - Должно быть, это проделки  леших,  -  сказал  мульваниец.  -  Дротик,
конечно, отравлен.
   - Я думал, что они обитают гораздо дальше  на  восток,  в  окрестностях
дома Ритоса!
   - Нет, они населяют весь лесной пояс к северу от Лограмских гор.
   - Но зачем им стрелять в меня?
   - Ты убил их союзника - кузнеца. Нам бы лучше вернуться к фургону...
   Снова свист, и очередной дротик застрял в дереве, на  этот  раз  позади
них.
   - Ложись! - крикнул Джориан,  бросаясь  ничком  на  тропу.  -  Они  нас
предупреждают, или просто плохие стрелки?
   - Не знаю, - ответил Карадур, опускаясь не так поспешно.
   Джориан уже пополз назад по тропе.  Еще  один  дротик  вонзился  в  его
кожаную куртку, и он вырвал снаряд.
   - Они взаправду пытаются убить нас! - сказал он. -  Вон  один  из  этих
паршивцев! - Между деревьями пробежало маленькое волосатое голое  существо
с остроконечными ушами и хвостом. - А у меня нет верного арбалета!  Ты  не
знаешь какого-нибудь заклинания, которое спасет нас?
   - Если они перестанут обстреливать  нас  из  духовых  трубок,  я  смогу
наложить новое  запутывающее  заклинание.  Это  очень  простая  магическая
операция.
   - Эй, лешие! - заревел Джориан, приподнимаясь на локтях. - Мы - друзья!
Выходите и поговорим! - И он пригнулся,  когда  мимо  прожужжал  очередной
дротик.
   - Ползи быстрее! - прорычал он, пробираясь по тропе мимо Карадура.
   - Я не могу поспеть за тобой! - промолвил Карадур.
   - Если я  подберусь  поближе  и  схвачу  одного  из  них...  Смотри!  -
прошептал Джориан. - Я притворюсь, что меня убили. Делай точно так же.
   В лицо Джориану летел дротик, но ветка в последнее мгновение  отклонила
его в сторону. "Ой!" - завопил Джориан,  корчась,  как  будто  в  смертных
муках. Карадур позади него  повторял  его  звуки  и  движения.  Затем  оба
замерли неподвижно.
   После долгого ожидания шорох  листьев  известил  о  приближении  лесных
жителей. На тропинке появились трое леших с духовыми трубками,  сделанными
из тростника. Когда они оказались рядом, Джориан вскочил на ноги и схватил
ближайшего из них.  Поскольку  маленькое  существо  доходило  Джориану  до
пояса, оно почти не оказало сопротивления.
   Двое остальных метнулись назад, взвизгивая на своем  языке.  Когда  они
подняли свои трубки, Джориан приложил лезвие ножа к шее узника.
   - Не стреляйте, если не хотите гибели товарища! - крикнул он.
   Поняли ли нападавшие его слова или нет, но они  заколебались.  Карадур,
подойдя к Джориану, заговорил на щебечущем языке леших, и те ему ответили.
Затем они опустили свои трубки.
   - Что они сказали? - спросил Джориан.
   - Они говорят, что стреляют в "большой народ", который проходит  здесь.
С тех пор как их друг  кузнец  был  убит,  наше  племя  все  чаще  и  чаще
вторгается в лес.
   - Скажи им,  что  наложишь  новое  запутывающее  заклинание,  если  они
оставят нас в покое.
   - Я как раз собирался это сделать. - И Карадур продолжил  переговоры  с
лешими.
   Затем мульваниец собрал охапку хвороста и разжег на  тропе  костер.  Из
одного из множества отделений своего кошелька он достал щепотку порошка  и
высыпал его в огонь, бормоча заклинания. Едкий  дымок  заставил  Джориана,
державшего своего пленника, чихнуть.
   - Они говорят, - сказал Карадур, - что ты можешь отпустить их  товарища
без страха.
   - Не знаю, насколько можно доверять этим существам...
   - Я вполне уверен...
   - Ну да, раньше я нередко  принимал  твои  заверения  на  веру,  и  это
кончалось очень печально. Какая у них самая главная святыня?
   - Насколько мне известно, душа Тио.
   - Отлично, пусть тогда поклянутся душой Тио, что не причинят нам вреда.
Мне, рано или поздно, придется освободить этого типа, потому что я не могу
одновременно выкапывать корону и держать его в заложниках.
   Лешие снова защебетали, и наконец Джориан отпустил пленника.  Крохотные
фигурки пропали среди зелени.
   Джориан спросил:
   - Откуда тебе столько всего про них известно?
   - Приходилось сдавать экзамены на эту тему, когда я изучал волшебство в
Тримандиламе.
   - Если ты знал язык леших, то почему не сразу с ними заговорил?
   - Я был слишком испуган и задыхался.
   Они  отправились  дальше.  Джориан  вспотел,  отгонял  мух   и   бросал
озабоченные взгляды сквозь заросли зеленой рощи. Время тянулось медленно.
   После полудня они  вышли  на  берег  болота  Мору.  Маленький  болотный
крокодил соскользнул в воду, и по неподвижной, черной глади побежала рябь,
над которой парили и метались блестящие, будто стеклянные стрекозы.
   - Странно, - произнес Джориан, с хмурым видом изучая карту.  -  Похоже,
это средний залив северного  ответвления  болота  Кадвана.  Но  мы  должны
находиться гораздо южнее, примерно здесь. - Он ткнул пальцем  в  карту.  -
Мне казалось, что я знаю эти места, как ладонь собственной руки... великий
Зеватас! Я понял, в чем дело! Твое запутывающее заклинание сбило с толку и
меня!
   Карадур развел руками.
   - А чего ты ожидал, сын мой? У меня нет способов оградить тебя  от  его
действия.
   - А на тебя оно тоже влияет?
   - В общем-то, нет, поскольку я никогда не знал эти места так же хорошо,
как ты, когда был королем; заклинание не может сбить меня с толку,  потому
что сбивать не с чего.
   Джориан пожал плечами.
   - Тогда нам остается только двигаться дальше. Идем!
   Он  направился  в  обход  болот,  продираясь  сквозь   густые   заросли
кустарника и увязая в мокрых тропинках. Усталость Карадура  заставляла  их
все чаще останавливаться на отдых. Джориан то и дело проверял  направление
по солнцу, но очень скоро обнаруживал, что в какой-то момент развернулся и
идет в противоположную сторону. На  закате  они  по-прежнему  блуждали  по
лесу.
   - Я думал, что  к  этому  времени  мы  уже  должны  выкопать  корону  и
вернуться   к   повозке,   -   проворчал   Джориан.   -   Могу   хотя   бы
засвидетельствовать, что твое заклинание удалось на славу.  Если  бы  знал
заранее, то взял бы с собой еду и одеяла. Нет смысла  бродить  по  лесу  в
темноте.
   - Неужели придется провести ночь на голой земле? - спросил Карадур.
   - Похоже, да. Будем надеяться, что  тигр,  которого  я  видел  на  горе
Аравия,  не  добрался  до  этих  мест.  Расстояние  для  него   вовсе   не
непреодолимое.


   Джориан соорудил небольшой костер и провел  неуютную  ночь,  прислонясь
спиной к дереву, засыпая урывками и не понимая, означают ли доносящиеся до
него звуки приближение хищного зверя или просто бурчит его  пустой  живот.
Карадур устроился получше: усевшись на землю  со  скрещенными  ногами,  он
погрузился в мистический транс и  с  рассветом  проснулся  явно  в  лучшей
форме.
   Они брели все утро, пока  ночная  прохлада  не  уступила  место  душной
полуденной жаре.
   Наконец Джориан сказал:
   - Должно быть, мы близко  от  цели.  Вид  этой  местности  кажется  мне
знакомым, если только твое заклинание не перепутало все мои  воспоминания.
Нет ли у тебя ясновидящего заклинания, чтобы узнать, где лежит корона?
   - Нет, это специальность Гоянии. Сейчас подумаю... мы  закопали  корону
под бревном, не так ли?
   - Да. Вон лежит бревно. Может быть, то самое?
   Но он был  неправ,  и  следующие  шесть  осмотренных  ими  бревен  тоже
оказались не теми.
   Джориан сказал:
   - Теперь мне будут сниться кошмары, как  я  копаю  под  одним  бревном,
потом под другим, и так до бесконечности. Ага, вон то кажется знакомым!
   Через несколько минут  Джориан  завопил  от  радости,  и  они  вытащили
сверток сгнивших тряпок, в которые был закутан тяжелый предмет. Тряпки эти
были остатками платья, которое Джориан сменил, когда  встретился  здесь  с
Карадуром во  время  бегства  из  Ксилара.  Внутри  ветоши  лежала  корона
Ксилара, яркая и блестящая.
   Джориан поднял ее,  чтобы  полюбоваться  блеском  утреннего  солнца  на
алмазах вокруг ободка,  которые  переливались  алым,  лазурным  и  зеленым
цветами.
   - Ну, на этот раз я оказался прав! Хоть  какое-то  удовлетворение...  А
это еще что такое?!
   Его ушей достиг звук передвижения тяжелого  тела.  Джориан  вскочил  на
ноги, осматриваясь. Шелест раздвигаемых ветвей и тяжелые шаги  раздавались
все ближе.
   Джориан закричал:
   - Это паалуанский дракон! На дерево, живо!
   Через кустарники  пробирался  чудовищный  ящер  длиной  более  тридцати
локтей.  Джориан   запрыгнул   на   ближайшее   большое   дерево,   старый
серебристо-серый бук, на котором хватало низких веток, облегчавших подъем.
Вскарабкавшись повыше, он посмотрел, что делает его спутник.
   Но Карадур вместо того, чтобы лезть на  дерево,  развязал  опоясывавшую
его  веревку,  уложил  ее  кольцом  перед  собой  и  произносил  над   ней
заклинание. Верхний конец веревки взмыл  вверх,  как  голова  рассерженной
кобры. Когда он поднялся на высоту человеческого роста, Карадур  схватился
за него обеими руками и обхватил веревку своими костлявыми ногами. Веревка
продолжала подниматься, пока не вытянулась  почти  во  всю  длину,  подняв
волшебника на три фатома над землей.
   Дракон  устремился  к  подножью  дерева,  на  которое  залез   Джориан.
Прижавшись передними лапами к стволу, он стал подниматься, извиваясь между
ветвей и выстреливая длинным  раздвоенным  языком.  Джориан  поднялся  еще
выше, где дракон не мог его достать.
   Дракон, отвернувшись от дерева,  обратил  свое  внимание  на  Карадура,
скорчившегося на  конце  веревки.  Покачав  головой,  ящер  приблизился  к
веревке и нерешительно прикоснулся к ней кончиком языка.
   Джориан сообразил, что даже крошечных  мозгов  рептилии  хватит,  чтобы
догадаться ухватить веревку  клыкастыми  челюстями  и  потрясти  ее,  пока
Карадур не сорвется со своего ненадежного насеста.  Не  тратя  времени  на
размышления, Джориан  торопливо  спустился  и,  вытаскивая  на  ходу  меч,
подбежал к ящеру, все еще исследующему  веревку.  Он  прицелился  в  хвост
дракона и сумел проткнуть толстую, чешуйчатую шкуру.
   С хриплым ревом дракон повернул свою громадную голову, чтобы взглянуть,
кто его ужалил. Джориан, готовый к этому, убрал меч  в  ножны  и  побежал,
дракон - следом за ним.
   Джориан бежал не так быстро, как мог бы, зная, что если он споткнется и
упадет, дракон проглотит его прежде, чем он встанет на  ноги.  Поэтому  он
бежал осторожно, замечая корни  и  упавшие  ветки.  За  его  спиной  топал
дракон. Судя  по  звукам,  ящер  нагонял  Джориана,  но  тот  не  увеличил
скорости.
   Джориан все бежал и бежал. Сердце колотилось в  его  груди,  рот  ловил
воздух. Наконец ему показалось, что звуки погони перестали приближаться.
   Затем, несмотря на всю осторожность, он угодил ногой в яму, скрытую под
опавшими листьями, и растянулся на земле.  Он  тут  же  вскочил  на  ноги,
ожидая, что в любой момент на его  теле  сомкнутся  зубастые  челюсти.  Но
взгляд через плечо сказал ему, что его еще отделяют несколько  фатомов  от
дракона, и он помчался дальше.
   Когда его натруженные  легкие  уже  готовы  были  разорваться,  Джориан
заметил, что дракон тоже замедляет ход. Он  рискнул  оглянуться.  Чудовище
еще гналось за ним, но все медленнее и медленнее, как игрушка,  у  которой
кончается завод.
   Джориан перестал спешить, стараясь не слишком  отрываться  от  дракона,
чтобы совсем не потерять его из вида. Один ученый в  Иразе  объяснил  ему,
что у хладнокровных организмов -  например,  ящеров  -  менее  совершенное
сердце,  чем  у  птиц  и  млекопитающих,  и  поэтому  они  не  выдерживают
продолжительных физических нагрузок. Так оно и вышло.
   Дракон совсем остановился,  опустив  свое  огромное  тело  на  землю  и
замерев, - только его грудная клетка вздымалась, да из  пасти  высовывался
раздвоенный язык. Тяжело дыша,  Джориан  следил  за  ним  издалека.  Через
некоторое время ящер поднялся на  свои  короткие  лапы  и  зашагал  прочь.
Джориан  боялся,  что  тот  может  вернуться  к  Карадуру;   но   чудовище
направилось под прямым углом к своему прежнему курсу. Когда его  не  стало
видно и слышно, Джориан вернулся к тому месту, где была закопана корона.
   Карадур по-прежнему висел на вершине шеста.
   - Я могу спуститься? - спросил он дрожащим голосом.
   - Да, пока дракон далеко. Разве ты не сообразил, что  он  мог  схватить
твою веревку зубами и сбросить тебя на землю?
   - Ох, я подумал об этом.  Но  в  моем  возрасте  взобраться  на  дерево
невозможно, а лестниц, как в парке  Великого  Герцога  тут  нет.  Пришлось
воспользоваться заклинанием, которое своей силой подняло веревку вместе со
мной. - И Карадур соскользнул на землю. По его  приказу  веревка  потеряла
жесткость и свалилась грудой к его ногам. Он подобрал ее и  снова  обвязал
вокруг пояса. - Спасибо, что спас меня, рискуя жизнью. Какими бы  ни  были
твои изъяны, сын мой, ты - настоящий герой.
   - Да ну, чепуха! - смущенно ответил  Джориан.  -  Если  бы  я  хоть  на
секунду задумался, я бы наверняка побоялся делать что-либо подобное.
   - Джориан! - сурово сказал Карадур. - Что  я  тебе  говорил  по  поводу
самоуничижения?
   - Прости. Я не бегал так с тех пор, как отец Эстрильдис гнался за  мной
с косой, когда я в первый раз пришел к нему на ферму, чтобы приволокнуться
за его дочкой. - Джориан подобрал с земли корону. - Больше всего я боялся,
что дракон ее проглотит. Тогда мне пришлось бы убить чудище, вспороть  ему
брюхо и достать корону, а у меня нет ни малейшего понятия, как  бы  я  это
сделал. Идем, пока нас не учуял новый ящер.
   - Нам они не попадались, когда мы с тобой встречались здесь  в  прошлый
раз. Откуда они взялись?
   - Это был дракон из Паалуа, страны, лежащей за Западным океаном. Прежде
паалуанцы  устраивали  набеги  на  другие  страны,  захватывая  пленников,
которых потом съедали,  -  ибо  они  придерживались  этого  недружелюбного
обычая, хотя в иных  отношениях  были  цивилизованным  народом.  Несколько
поколений назад они высадились  на  берегу  Ира,  надеясь  пополнить  свои
кладовые узниками-новарианцами.  С  собой  они  привезли  несколько  таких
ящеров, используя  их  для  верховой  езды:  каждый  дракон  нес  на  себе
полдюжины солдат. Когда паалуанцев разбили, некоторые  драконы  удрали  на
юг, в болота, где они выжили и размножились. До меня доходили слухи о них,
но сегодня я увидел их впервые.


   Тщательно следя за картой и  за  местностью,  они  сумели  вернуться  к
фургону,  несмотря  на  запутывающее  заклинание,  которое  несколько  раз
сбивало их с  пути.  Джориан  обнаружил,  что  проще  всего  нести  корону
Ксилара, надев ее на голову.
   Когда они приблизились к поляне, на которой Джориан оставил повозку, их
заставил насторожиться звук голосов.  Джориан  бесшумно  двинулся  вперед,
жестами приказывая Карадуру держаться позади и не шуметь.
   Едва между деревьев показалась повозка,  Джориан  увидел  рядом  с  ней
движущиеся фигуры. Подойдя еще ближе, он обнаружил, что это двое мужчин  в
лохмотьях,  схвативших  за  руки  вырывающуюся  Маргалит.  Третий  человек
вытаскивал из фургона вещи,  -  Джориану  была  видна  только  его  нижняя
половина. Рядом лошадь и мул мирно щипали траву.
   Джориан, вынимая меч из ножен, скрылся за деревом, чтобы  блеск  солнца
на  клинке  не  вспугнул  разбойников.  Карадур  шептал  за   его   спиной
заклинание.
   Джориан оттолкнулся обеими ногами от земли и бросился в стремительную и
бесшумную атаку. Он преодолел половину расстояния до повозки,  когда  один
из грабителей заметил его и закричал:
   - Эй! Альдол, берегись!
   Третий грабитель, потрошивший фургон, обернулся. Он был ниже  Джориана,
но шустрым и юрким. Прежде чем Джориан успел поразить  его  мечом,  Альдол
вытащил свой меч - охотничий клинок с двойным лезвием.
   Джориан бежал слишком быстро, чтобы остановиться и парировать  удар,  и
его клинок погрузился в грудь Альдола на половину своей длины.  В  тот  же
самый момент разбойник обрушил  свой  короткий  меч  на  голову  Джориана.
Клинок с лязгом ударил по ксиларской короне.
   Слегка пошатнувшись, Джориан попытался вытащить свой меч, но он  крепко
застрял в хребте Альдола. Пока Джориан тянул за  рукоятку,  его  противник
нанес удар справа, целясь Джориану в щеку.  Джориан  вскинул  левую  руку,
почувствовав, как лезвие разрезает кожу и вонзается в мясо.  Затем  Альдол
зашатался, его колени подогнулись,  и  он  рухнул,  увлекая  с  собой  меч
Джориана.
   Разбойники, державшие Маргалит, отпустили ее и  схватились  за  оружие.
Все еще стараясь освободить меч, Джориан подумал: "Это конец. Они  сделают
из меня отбивную, прежде чем я вытащу свой клинок".
   Но, к удивлению Джориана, на лицах приближающихся разбойников появилось
выражение ужаса. Не нападая, они повернулись и побежали по колее в сторону
главной дороги. Вскоре они пропали из вида.


   Джориан, наконец, освободил свой меч. Проткнутый им грабитель шевелился
и стонал. Джориан приставил кончик клинка к его сердцу и, надавив на  меч,
оборвал его мучения.
   - Джориан! - воскликнула Маргалит, обнимая его. -  Ты  пришел  вовремя!
Они как раз хвастались, сколько раз меня изнасилуют, прежде чем  перережут
мне горло!
   - Аккуратн