стеклом застыл четкий силуэт старухи в черной сутане.
   Бен заметил, как напряглись, перекатываясь,  мышцы  на  лице  бывшего
инспектора. Казалось, Гатц до предела сосредоточил свое внимание на этом
окне.
   - Она сидит там все время. Я вижу ее с того самого дня, как мы только
переехали в этот дом, - заметил Бен.
   Он ждал, что Гатц как-нибудь отреагирует на его слова. Но тот  ничего
не ответил. Он сосредоточенно всматривался в окно на десятом этаже.

***

   Пивной бар О'Рейли на углу авеню Колумба  был  идеальным  местом  для
приватной беседы.
   Они сразу же заняли столик в углу бара, заказали  по  кружке  пива  и
стали ждать, когда его подадут.
   Наконец официант принес пиво,  Гатц  откашлялся  и  наклонился  через
столик к Бену.
   - Я знаю, что вы относитесь ко мне с предубеждением, - начал он. -  И
после всего, что я вас сейчас расскажу,  вы  можете  послать  меня  куда
подальше и заявить, что вам на это наплевать. Но я  не  уверен,  что  вы
поступите именно так, потому что человек вы неглупый, и мне кажется, что
я смогу вас кое в чем убедить. Причем  сделать  это  мне  будет  гораздо
легче, чем вы думаете.
   Бен скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.
   - Я пока еще ничего не думаю, мистер Гатц. Ровным  счетом  ничего.  И
готов выслушать вас. Начинайте.
   Гатц отхлебнул большой глоток пива  и  отогнал  муху,  усевшуюся  ему
прямо на кончик носа.
   - Итак, все это началось лет пятнадцать тому назад,  -  заговорил  он
после короткой паузы. - Помощником окружного прокурора тогда  был  здесь
некий Майкл Фармер. И вдруг он  начал  стремительно  богатеть.  Он  брал
взятки при всяких судебных разбирательствах, и многие в полиции знали об
этом, но к нему никак нельзя  было  подступиться,  потому  что  не  было
прямых доказательств. Очень скоро Фармер и я  стали  заклятыми  врагами.
Впрочем, мне он и раньше не нравился.  Уже  с  первой  нашей  встречи  я
понял, что он - первостатейный сукин сын с непомерно большими амбициями.
- Гатц замолчал, а потом улыбнулся и продолжил: - Так вот, он был  женат
на особе с девичьей фамилией Бирмингем. Карен Бирмингем.  Она  не  слыла
красавицей и не могла даже похвастаться  большим  состоянием.  И  Фармер
женился на ней  исключительно  для  того,  чтобы  добиться  положения  в
обществе, поскольку ее отец, партнер в  одной  из  юридических  фирм  на
Уолл-стрит, был важной шишкой в Республиканской партии. Но, к сожалению,
Фармер не умел держать  свой  хрен  в  штанах  и  очень  скоро  воспылал
страстью к молодой  манекенщице  Элисон  Паркер,  которая  тоже  по  уши
влюбилась в него, еще не зная,  что  он  женат.  Когда  же  мисс  Паркер
выяснила это, она устроила грандиозный скандал и поставила Фармера перед
выбором: либо он разводится с  женой,  либо  Элисон  сама  бросает  его.
Фармер попросил у  жены  развод.  Но  Карен  закапризничала  и  ответила
отказом. А через неделю ее нашли мертвой у подъезда  дома,  где  супруги
снимали квартиру. Мне поручили вести это дело. С виду все выглядело  как
самоубийство, но я-то знал, что это Фармер убил свою жену. Вероятно, она
пригрозила мужу, что сообщит его шефу, окружному прокурору, о взятках, и
он решил попросту избавиться от нее. Но, к сожалению, я и этого не  смог
доказать.  Медицинский  эксперт  дал  заключение,  что  смерть   явилась
результатом самоубийства. И никаких обвинений против  Фармера  выдвинуто
не было. А меня тут же сняли с этого дела, хотя я мог бы  уже  распутать
его и доказать, что это самое  настоящее  убийство.  Впрочем,  вам  надо
знать только, что жена Фармера умерла, и я был уверен, что ее  убили.  А
два месяца спустя подруга Фармера, замученная угрызениями совести  из-за
смерти его жены, попыталась покончить с собой, перерезав вены. Мне снова
пришлось расследовать это, и опять я оказался в тупике.
   Гатц замолчал, подозвал официанта и заказал себе еще кружку пива. Бен
видел, как на лице инспектора, словно в калейдоскопе, выражение гнева то
и дело сменялось отчаянием.
   Гатц достал из кармана недокуренную сигару, сунул ее в рот и зажег. -
В течение двух  последующих  лет  ничего  интересного  не  произошло,  -
продолжал детектив. -  Но  вот  однажды  ночью  меня  вызвали  по  очень
странному поводу. По городу - а было это в четыре  часа  утра  -  бегала
девушка в одной ночной сорочке  и  истерически  кричала,  то  она  убила
собственного отца. Я отправился в больницу, куда ее отвезли, и кого  бы,
вы думали, я там нашел?.. Правильно - Элисон Паркер!  Из  того,  то  она
говорила, нам удалось понять следующее:  после  того,  как  мисс  Паркер
оправилась от неудачной попытки самоубийства,  она  переехала  к  Майклу
Фармеру и занялась у него  домашним  хозяйством.  Все  шло  нормально  в
течение целых Двух лет, пока ей не позвонила мать, которая сообщила, что
отец Элисон умирает от рака. Девушка отправилась домой в Индиану,  чтобы
побыть там с семьей в трудные дни, и  на  это  время  запретила  Фармеру
навещать ее. Старик Паркер протянул еще пару месяцев. Но пребывание дома
для Элисон было тягостным, поскольку она  давно  уже  ненавидела  своего
отца, считая его откровенным мерзавцем. Но наконец отец умер,  и  Элисон
возвратилась назад в Нью-Йорк, теперь уже полностью  убежденная  в  том,
что ей надо уйти от Фармера и  найти  себе  какую-нибудь  квартиру.  Она
стала просматривать газеты и наткнулась  на  объявление  о  сдаче  жилья
агентом по недвижимости по имени Джоан Логан. Встретившись с  ней,  мисс
Паркер осмотрела предложенную квартиру  на  третьем  этаже  особняка  по
адресу 89-я улица, дом номер 69. - Когда в этом  месте  детектив  сделал
паузу, Бена передернуло от услышанного. Но Гатц, словно не  заметив  его
реакции, продолжал: - Осматривая здание, мисс Паркер  обратила  внимание
на священника, сидевшего  у  окна  своей  комнаты  на  пятом  этаже.  Но
женщина-агент успокоила  ее  и  посоветовала  ей  не  обращать  на  него
внимания,  поскольку  этот  священник  из  квартиры  5-А,  некий   Мэтью
Галлиран, - безобидный старый, слепой и парализованный человек.
   Мисс Паркер сняла предложенную квартиру.  Но  вскоре  после  переезда
туда у нее начались  внезапные  обмороки.  Затем  в  течение  нескольких
недель она познакомилась со своими новыми соседями. Сначала со стариком,
назвавшимся Чарльзом Чейзеном, который пришел  навестить  ее  вместе  со
своей кошкой  Джезебель  и  волнистым  попугайчиком  Мортимером.  Старик
обитал в квартире 5-В, через холл от  священника.  Потом  появились  две
лесбиянки из квартиры 2-А, но они вели себя  настолько  распущенно,  что
Элисон решила больше с ними не встречаться. И наконец ее  пригласили  на
день рождения кошки Чейзена, где она  познакомилась  с  его  друзьями  -
Эммой  и  Лилиан   Клоткин,   Анной   Кларк   и   супругами   Стинетами,
родственниками мадам Клоткин. Всю ту ночь Элисон не давал заснуть  топот
и шум из верхней квартиры - короче, веселье продолжалось и  после  того,
как она первой покинула эту шумную компанию. Тогда  мисс  Паркер  решила
пожаловаться на беспокойных соседей агенту Джоан Логан, но  та  заявила,
что, кроме самой Элисон, и того старого слепого священника, в доме никто
больше не живет уже много лет. Однако Элисон все же уговорила мисс Логан
показать ей весь дом, и  они  вдвоем  совершили  полный  обход  квартир,
обнаружив, что все они необитаемы и находятся в запустении. По  понятным
причинам не ходили они только в квартиру священника.
   Когда мисс Логан ушла, Элисон Паркер безуспешно пыталась связаться  с
Фармером и своей лучшей  подругой  Дженнифер  Лирсон,  которая  работала
вместе с ней манекенщицей. Но поскольку это не удалось, ей не оставалось
ничего другого, как продолжать пока жить в своей новой  квартире.  В  ту
ночь  около  четырех  утра  Элисон  проснулась,  потому  что  ей   снова
послышались шаги из верхней квартиры. Она  взяла  нож,  фонарь  и  смело
направилась наверх. Но на  полпути  Элисон  оступилась,  споткнувшись  о
кошку мистера Чейзена, и когда она осветила ее фонарем, то увидела,  что
Джезебель держит во рту  растерзанного  попугайчика  Мортимера  того  же
Чейзена. После этого кошка убежала куда-то. Девушка зашла в квартиру 4-А
и в темной спальне тут  же  наткнулась  на  человека,  которого  приняла
почему-то за своего покойного отца. В ужасе она  нанесла  ему  несколько
ударов ножом и выбежала из дома. И снова я взялся за это крайне странное
дело. Мы тщательно исследовали весь особняк, но никаких  следов  насилия
или пятен крови не обнаружили. Равно как и  соседей,  которых  тоже,  по
всей видимости, в реальности не существовало. Тогда мы попытались  выйти
на мисс Логан, но она словно сквозь землю провалилась. Наконец я добился
разрешения на эксгумацию тела покойного отца Элисон и убедился, что труп
спокойно гниет в своем гробу. Тогда  мы  взяли  на  исследование  кровь,
которой были перепачканы руки мисс Паркер, и  она  оказалась  идентичной
крови самой Элисон, а следовательно, могла вытечь из ее собственных ран.
Ведь не исключено, что девушка и  сама  порезалась,  когда  била  "отца"
ножом. Итак, исходя из всех этих фактов, мы  могли  сделать  только  два
заключения; первое - что у девушки начались галлюцинации или  ей  просто
приснился кошмар, что было вполне вероятным, если учитывать ее тогдашнее
психическое состояние.  И  второе  -  что  она  действительно  встретила
кого-то наверху и убила его. Если брать этот  второй  вариант,  то  тут,
скорее всего, не обошлось без участия Майкла Фармера. Но,  к  сожалению,
не имея трупа, я не мог ничего доказать. Однако не прошло и недели,  как
этот труп мы все-таки обнаружили. Им оказался  частный  детектив  Джозеф
Бреннер - мелкая  сошка,  специалист  по  копанию  в  грязном  белье  за
соответствующую плату. Работал он нелегально, но умел  держать  язык  за
зубами. Его труп нашли в багажнике автомобиля неподалеку от 89-й  улицы.
Он умер  от  многочисленных  колото-резаных  ран.  И  его  группа  крови
совпадала с той, что была обнаружена на руках Элисон. Я сразу догадался,
что Майкл Фармер специально подослал Бреннера в дом Элисон, заставив его
загримироваться под отца  мисс  Паркер,  и  она  убила  его,  приняв  за
покойника. Я также не сомневался, что Бреннер имел какое-то отношение  и
к убийству жены Фармера Карен. Но довольно долго я никак не мог доказать
сам факт связи Бреннера с Фармером. И вот  наступила  та  роковая  ночь,
когда произошло  самое  страшное.  Мои  помощники  при  обыске  квартиры
Бреннера нашли записи, подтверждающие его  прямую  связь  с  Майклом,  а
также то, что именно он сначала нанял его для убийства жены, а потом для
того, чтобы проникнуть в дом Элисон, предварительно загримировавшись под
мертвеца. Ордер на арест Фармера был у меня на руках, и я  отправился  к
нему на квартиру. Но в  это  время  нам  позвонила  Дженнифер  Лирсон  и
сообщила, что Элисон, которая до  этого  была  у  нее,  сбежала  в  свой
особняк,  чуда  чуть  раньше  отправился  и  сам  Майкл.  Дело  касалось
какого-то  жуткого  религиозного  заговора,  связанного  с  католической
церковью. Мы сразу же поехали в особняк и  обнаружили  там  труп  Майкла
Фармера с раздробленным черепом. Отец Галлиран тоже  оказался  мертв  по
причине сердечного приступа. А Элисон Паркер  исчезла.  Естественно,  мы
получили ордер и на ее арест тоже. Гатц замолчал и перевел дыхание.
   - И это все? - разочарованно спросил Бен.
   - Нет, - хладнокровно  ответил  Гатц.  -  Несколько  дней  мы  упорно
допрашивали Дженнифер Лирсон, и  она  помогла  нам  заполнить  кое-какие
пробелы в информации обо всем этом деле. В частности, она показала,  что
после выписки из больницы Элисон и Фармер долго спорили по поводу  того,
что же в действительности произошло в ту ночь,  когда  она  якобы  убила
отца. В отчаянье мисс Паркер решила еще раз встретиться с  Джоан  Логан,
но та пропала, а  ее  контора  оказалась  закрытой.  Причем  мисс  Логан
пропала как раз в тот день или ночь, когда  произошло  "убийство  отца".
Это вполне совпадало и с нашими данными, поскольку именно с того дня  мы
тоже начали поиски этого неуловимого агента, которые так ни к чему и  не
привели. А однажды вечером Фармер и Элисон пошли пообедать в ресторан  и
затем, проходя мимо небольшой экспозиции восковых фигур в галерее  Рипли
возле Бродвея, от нечего делать решили туда заглянуть. И там мисс Паркер
увидела восковое изваяние Анны Кларк - известной преступницы,  казненной
много  лет  назад  в  тюрьме  "Синг-Синг",  той  самой  Кларк,   которая
присутствовала на дне рождения кошки Чейзена. Элисон в  ужасе  бросилась
бежать из музея. А Фармер, снова  оставшись  в  одиночестве,  решил  сам
раскрыть эту тайну и пошел в редакцию газеты  "Тайме",  чтобы  выяснить,
кто давал объявление о сдаче квартиры в особняке номер 69 по 89-й улице,
на что удивленный редактор ответил ему, что такого объявления  никто  не
давал  и  оно  никогда  не  появлялось  на  страницах   газеты.   Сильно
озадаченный этим обстоятельством, Фармер вернулся домой.
   В тот  вечер  мисс  Паркер  приехала  к  Дженнифер  довольно  поздно,
объяснив, что по дороге заходила в церковь. А  вскоре  Фармер  признался
мисс Лирсон, что он нанял  детектива  Бреннера,  поручив  ему  выяснить,
существуют ли реально все те соседи, о которых так подробно рассказывала
Элисон.
   В конце концов и ему начало казаться, что в особняке творится  что-то
неладное. Тогда вдвоем с Элисон они еще раз  обыскали  весь  дом,  кроме
квартиры  священника,  но  никаких  следов  убийства   или   присутствия
посторонних не обнаружили. Зато нашли одну занятную книгу. Когда  в  нее
смотрел Фармер, он видел обычный английский текст. А  для  Элисон  книга
была  будто  бы  написана  по-латыни.  Тогда  Фармер   попросил   Элисон
переписать от руки то, что ей видится, и отправился  с  этой  записью  в
Колумбийский университет. Там профессор Рудзински перевел написанное.  И
вот что у него получилось:

   "Судьбою предначертано тебе
   Сей край блаженный
   Неустанно охранять
   От зла вторженья или приближенья".

   После этого мы безуспешно  пытались  разыскать  самого  Рудзински,  а
через год его тело было  найдено  близ  Медвежьей  горы...  Но  вернемся
немного назад. Фармер с переводом отправился в  Управление  нью-йоркской
епархии и показал его одному священнику - монсеньеру  Франкино,  который
оплачивал счета за  квартиру  Галлирана.  Но  Франкино  по  поводу  этих
странных слов ничего не смог объяснить,  а  также  заявил,  что  к  отцу
Галлирану не имеет никаких претензий.
   Однако это не убедило Фармера, и чуть позже он тайно проник в кабинет
Франкино, вскрыв его сейф и выкрал оттуда несколько папок с документами,
которые  впоследствии  показал  Дженнифер   Лирсон.   Некоторые   бумаги
оказались многовековой давности, другие посвежее, и рассказывали  они  о
судьбах сотен разных людей. Но у всех этих  личностей  была  одна  общая
черта: все они в свое время пытались покончить  жизнь  самоубийством,  и
все в один прекрасный день исчезали,  появляясь  вновь  уже  под  новыми
именами и совсем в другом качестве - как священники или монахини, причем
слепые и парализованные.
   Почему так случалось - ни Фармер, ни Дженнифер понять  не  могли.  Но
Фармер обнаружил среди бумаг и самую последнюю папку -  дело  на  Элисон
Паркер и некую сестру Терезу, в которую  ей  суждено  было  превратиться
Тогда  он  пришел  к  заключению,   что   Элисон   под   гипнозом   была
"закодирована", и именно поэтому ей так неожиданно понадобилось  съехать
от него на собственную квартиру; по той же причине она  нашла  в  газете
никогда не  печатавшееся  там  объявление  и  латинские  фразы  в  самой
обыкновенной книге. Он также сделал  вывод,  что  именно  Элисон  должна
стать преемницей отца Галлирана, выполняющего долг какого-то Стража  или
Часового. Причем ее превращение в  сестру  Терезу  должно  случиться  не
далее как в ближайшую ночь.  Поэтому  он  отправился  в  особняк,  чтобы
помешать этому и предупредить Элисон об опасности. Ну, а  остальное  вам
уже известно: Фармера нашли мертвым.., отца Галлирана тоже...  А  Элисон
Паркер исчезла. Дженнифер Лирсон сказала также, что все документы Фармер
взял с собой в особняк, но мы их там, естественно, не нашли.
   После этого мы  проверили  буквально  всех.  Даже  владельца  дома  -
человека по имени Карузо. Кстати, он тоже работал у архиепископа и  тоже
впоследствии бесследно пропал.  Но  что  самое  странное,  в  Управлении
епархии нам категорически  заявили,  что  никогда  не  слышали  о  таком
священнике, как  монсеньер  Франкино.  Что  же  произошло  той  ночью  в
особняке, нам так и не посчастливилось выяснить, и через  шесть  месяцев
дело было закрыто.
   - Чего и следовало ожидать, -  сорвался  Бен  и  стукнул  кулаком  по
столу. - Потому что это самая идиотская история,  какую  мне  когда-либо
доводилось слышать!
   - Послушайте, мой неверящий друг!..  -  печально  усмехнулся  пожилой
детектив. - Нравится вам все это или нет - вопрос уже далеко  не  первой
важности. Ведь все дело в том, что  монахиня,  живущая  по  соседству  с
вами, как раз и есть та самая сестра  Тереза.  То  есть  Элисон  Паркер,
сменившая отца Галлирана... Теперь настало время менять ее. И я бьюсь об
заклад,  что  на  эту  должность  подобрали  не  кого-нибудь,   а   вашу
собственную жену. Следующим Стражем должна стать именно она!
   - Но почему? Зачем? - растерялся Бен.  Гатц  лишь  вздохнул  и  пожал
плечами.
   - Чтобы охранять этот мир от приближения Сатаны - Что?!
   - Вы слушали меня очень внимательно, и за это вам большое спасибо,  -
серьезным тоном прервал его детектив.  -  Но  мне  нужна  еще  буквально
минута вашего внимания... Поверьте, я совсем  не  собираюсь  разыгрывать
вас. Да и не считаю это возможным при таком количестве трупов...  Просто
из попавших ко мне церковных документов следует, что Страж - это как  бы
ангел божий на Земле, своего рода преемник архангела Гавриила,  которому
Господь Бог приказал следить за Сатаной и не допустить его  появления  в
нашем мире...
   Бен вскочил на ноги.
   - Гатц, да вы просто спятили!  Неужели  вы  думаете,  что  кто-нибудь
поверит хоть одному  вашему  слову?  Сыщик  неторопливо  поднялся  из-за
стола.
   - Да. Я думаю, что вы мне поверите. Тем более что я обнаружил  место,
где имеется надпись, которая очень многое вам подскажет... И еще кое-что
мне удалось выкрасть из офиса архиепископа. Но  это  уже  дополнительная
информация... И если вам будет  угодно  навестить  меня  завтра  в  моей
квартире, я с радостью представлю вам все необходимые доказательства.
   - А если я откажусь?
   - Значит, вы обыкновенный дурак... Правда, я знаю, что вы придете.  -
И он написал на салфетке свой адрес.
   Бен выхватил у  него  салфетку,  нахмурился  и  сунул  ее  в  карман.
Наступила  долгая  пауза.  Потом  Бен  медленно  кивнул  и  чуть  слышно
проговорил:
   - Хорошо.
   Гатц молча кивнул в ответ.
   Официант подал счет, и Бен, ни слова не говоря, оплатил его.

***

   - Бен, мы чудесно отдохнули в парке! - с доброй улыбкой сообщил  Джон
Сорренсон. Он держал на руках маленького Джои и  направлялся  к  Бену  и
Гатцу, еще издали заметив их приближение. -  Правда,  я  немного  с  ним
вымотался, но сегодня, слава Богу, нет репетиции.
   Бен взял у него малыша, который, узнав отца, тут же потянулся к нему.
   - Очень хорошо, Джон. И огромное вам спасибо за помощь.
   - Ну, какие тут могут быть разговоры! Я всегда  к  вашим  услугам.  А
потом, когда я гуляю с ним, я  и  сам  будто  начинаю  себя  чувствовать
моложе...
   Бен повернулся к Гатцу.
   - Это мой сын Джозеф, - улыбнулся он. - А это - наш  сосед  по  этажу
Джон Сорренсон.
   Гатц и Сорренсон пожали друг другу руки.
   - Мистер Гатц - частный следователь, он помогает полиции раскрыть  то
убийство... - пояснил Бен, Сорренсон побледнел.
   - Давайте лучше не будем об этом... Я и так  уже  две  ночи  не  могу