снили
мне, что все звезды - это солнца, подобные нашему, и вокруг них существует
множество планет, похожих на Бельсар, на которых живут такие же люди,  как
ты и я, как Первые Люди, и еще всякие разные.
   Он уткнулся подбородком в грязные руки и задумался. Затем вновь уставил
телескоп в небо и шепотом сказал:
   - Но ведь звезд так много. И если там могут жить такие люди, как  ты  и
я, значит, там могут обитать и демоны. И эти демоны могут приходить сюда с
других планет.
   - Эти другие  планеты  находятся  очень  далеко,  Джода.  Очень,  очень
далеко.
   - Но они не могут находиться далеко, - запротестовал он.  -  Если  наше
солнце огонь, то значит, оно недалеко,  раз  мы  чувствуем  тепло;  огонь,
который разводят в лагере моего отца, отпугивает рашасов,  но  не  далеко,
лишь на расстояние, на которое ходят от костра за водой. Ну а если  солнце
так близко, что мы чувствуем  его  тепло,  то  значит,  и  другие  планеты
недалеко и демоны могут с них добраться до нас, и вот почему и мой отец, и
Первые Люди верят в демонов со звезд. - Он посмотрел на гигантскую звезду,
которую назвал  Огненная,  и  сказал,  нахмурившись:  -  Наверное,  демоны
действительно живут там, и поэтому-то Старейшины учат бояться ее.
   "А у парня  ум  -  что  стальной  капкан,  -  подумал  Дэйн.  -  Быстро
соображает".
   - Я все-таки думаю, что солнечный огонь отличается  от  огня  в  костре
лагеря твоего отца, Джода, - сказала  Райэнна,  но  этим  и  ограничилась.
Трудно было ожидать, что парень в течение  одного  урока  разберется  и  с
астрономическими расстояниями, и с солнечным излучением.  -  Ну  а  теперь
отложим телескоп в сторону и пойдем спать.
   Джода нехотя послушался. Дэйн уже смотрел на парня другими глазами, как
человек, который  тоже  никак  не  вписывался  в  общество,  в  котором  и
рожден-то не был.
   Несколько дней спустя, когда Марш  по  заведенному  для  телохранителей
порядку проводил утренний осмотр дома и  хозяйственных  служб,  он  увидел
громадные глаза,  выглядывающие  из  декоративного  пруда,  и  тут  же  на
поверхности показалась туша Аратака.
   - Так вы вернулись? - кисло поприветствовал его Дэйн. - Пора бы!
   Аратак посмотрел на него задумчиво-отрешенно.
   - Пора - она и есть пора, - прокомментировал он, - и Божественное  Яйцо
справедливо замечает, что всему свое время.  Тебя  что-то  беспокоит,  мой
дорогой друг?
   - О нет! - с нескрываемым сарказмом ответил землянин. - Я  ощущал  себя
здесь чудесно, оставшись один и размышляя, что же мне предпринять в  связи
со слухами о Звездных Демонах и о событиях,  происходящих  по  ту  сторону
Великого каньона, в то время, когда ты и Драваш устраивали  свою  интимную
жизнь, оставив нам настоящую работу!
   - Я рад, что тебя ничто не  беспокоит,  -  искренне  отозвался  Аратак,
вновь погружаясь по самые глаза. - Как я уже сказал, всему свое  время,  и
для любви, и для работы, и для опасности, а в  настоящий  момент  наступил
час моего купания. И когда Драваш пробудится, мы обсудим наши  действия  в
отношении происходящего у Великого каньона.
   - Чудесно! - взорвался Дэйн. - Именно сейчас ты намерен принять  ванну!
Разумеется, это гораздо важнее, нежели то, что происходило во время вашего
отсутствия!
   - Рад слышать это, - пробормотал Аратак, и даже глаза его  скрылись  из
виду, а Дэйн внезапно понял, что диск-то переводит его слова буквально,  и
потому весь сарказм не достигает цели. Дэйн в ярости  решил  уже  вытащить
здоровенного ящера из воды и сцепиться с ним не на шутку, но затем, решив,
что за время своих  каникул  его  друг  просто  поглупел,  Дэйн  запоздало
усмехнулся. Аратак наверняка не принимал ванну в течение этих  десяти  или
одиннадцати дней,  и,  если  уж  говорить  честно,  ничего  особенного  не
случилось за время их отсутствия. Позднее, объясняя  свое  раздражение  за
завтраком Райэнне, он увидел, что она ему сочувствует, но тем не менее она
пожала плечами и сказала:
   - Дэйн, они просто все видят по-другому, не так, как  мы.  С  их  точки
зрения, когда наступает такое время, для них нет и не  может  быть  ничего
важнее. Когда это время наступает, оно полностью подчиняет их себе,  и  им
все равно не понять, из-за чего  ты  поднимаешь  суматоху  именно  сейчас,
когда все уже прошло... И они лишь в очередной раз недобрым словом помянут
человекообразных, которые мечтают о сексе постоянно,  вне  зависимости  от
сезона, вместо того чтобы по примеру ящероподобных заняться  этим  в  свое
время и забыть о сексе впоследствии, относясь к нему рационально.
   - У них это считается рациональным? Зато мы,  по  крайней  мере,  можем
забыть  о  сексе,  когда  происходит  что-то  действительно  важное...   -
проворчал Дэйн.
   -  Спасибо  тебе,  -  подчеркнуто  вежливо  сказала  Райэнна,  и  Марш,
встретившись с ней взглядом, опустил глаза, чувствуя, как жарко становится
щекам.
   Она смягчилась.
   - Дэйн, я понимаю, что ты хочешь сказать. Я просто тоже забываю, -  она
понизила голос, хотя Джоды и не было с ними,  -  что  ты  вырос  не  среди
ящероподобных, котообразных и им подобных. В Содружестве даже  есть  такая
поговорка - я слышала ее от Аратака, и тебе тоже стоит запомнить ее, чтобы
не свихнуться.  _Оставь  непохожим  их  непохожесть_.  Нам  остается  лишь
считаться с этим.
   И Дэйн постепенно понял, что Райэнна права. Протозавры были слишком  не
похожи на  них.  Они  были  добродушны  и  жизнерадостны,  как  школьники,
вернувшиеся с каникул, но через несколько минут  после  того,  как  Драваш
проснулся, и когда все вместе  собрались  на  совещание,  мгновенно  стало
ясно,  что  каникулы  закончились;  пора  приниматься  за   работу.   Марш
философски пожал плечами, подумав, что ведь и ему с Райэнной на  некоторое
время было предоставлено нечто вроде каникул.
   - Очевидно, - сказал капитан в  своей  задумчивой  манере,  -  так  или
иначе, нам предстоит разобраться с событиями, происходящими на той стороне
Великого каньона. Легко сказать! Отсюда до Пешилора караваны регулярно  не
ходят, потому-то торговцы из Райфа такая редкость.  Любой,  кто  слышал  о
наших приключениях, предполагает, что мы уже пересекали Великий каньон  во
время путешествия из Райфа, так что  мы  даже  не  можем  нанять  опытного
проводника, не вызвав  пересудов.  Единственный  способ  пересечь  Великий
каньон - пешком, а большинство из людей просто неспособны на это; так что,
вообще-то, нам хорошо бы примкнуть к каравану,  идущему  на  юг,  к  Глазу
Мира... - Дэйну вспомнился метеоритный  кратер,  который  он  наблюдал  из
космоса. - ...Пересечь Махангу в районе устья, затем примкнуть  к  другому
каравану, идущему на север, хотя, как правило, такие  караваны  не  меняют
маршрут и не заходят в Пешилор, несмотря на  то,  что  и  там  может  быть
какая-то торговля. Но все же Пешилор не является крупным торговым центром,
и нам придется придумать разумные объяснения тому, что  мы  отклонимся  от
обычного маршрута.
   - А не проще ли будет, - спросил  Аратак,  -  направиться  прямиком  по
бездорожью через Великий каньон? Я плохо себя чувствую в горах. К тому  же
никто за нами и следить не будет; малыш Джода рассказывал  мне,  что  люди
полагают: Звездные Демоны обитают как  раз  в  глухомани.  И  если  слухи,
которые слышал Дэйн на рынке, идут оттуда, то никто из путешественников не
сунется в те дикие места. А мы пройдем незамеченными.
   - Сколько времени у нас уйдет на это? - спросил Марш,  глядя  на  карту
Драваша. - Десять, двадцать дней? Надо считаться с тем, что времени  уйдет
много.
   Капитан сказал:
   -  Такое  поведение  может  привлечь  к  нам  внимание.  Оно  не  очень
соответствует нашей роли богатых купцов из Райфа. И уж если мы пустимся по
бездорожью, то на нас определенно обратят внимание. Но  может  быть,  один
или двое из нас смогли бы выскользнуть незамеченными...
   - Мне частенько приходилось путешествовать  в  таких  горах,  -  сказал
Дэйн.
   Драваш кивнул:
   - Ну, значит, ты и я. - Он посмотрел на Аратака: он тоже происходил  из
болотного мира и, несмотря на жалобы, не стал бы отказываться от стычек  в
горах. - Аратак в  перерывах  между  купаниями  будет  посещать  рынок,  а
Райэнна продолжит обучение своего воспитанника. Дайте нам  на  это,  -  он
задумался, сложив складки вокруг глаз, -  ...дней  тридцать;  если  мы  не
вернемся, постарайтесь еще раз связаться с кораблем; если коммуникаторы не
работают, на связь с вами  выйдет  Громкоголосый.  Он,  разумеется,  будет
знать, если с кем-нибудь из нас что-либо случится, вот почему я  настаивал
на установлении контактов до того, как мы спустились на эту планету. Когда
пропали две экспедиции,  связь  с  которыми  осуществлялась  только  через
коммуникаторы, я решил, что такая предосторожность не окажется лишней.
   Райэнна скривилась, и Марш понял, что она думает о  такой  возможности:
не хотелось бы еще раз вступать в контакт с Громкоголосым...
   -  А  если  мы  не  выйдем  на  связь  ни  тем  способом,  ни   другим,
возвращайтесь на базу Содружества, и  будем  надеяться,  что  какой-нибудь
корабль заберет вас.
   У ворот прозвенел гонг. Дэйн кисло сказал:
   - Не отзывайтесь, а то вас опять уведут. А у нас нет времени ждать.
   - Вряд ли, - успокаивающе  сказал  Драваш,  но  через  минуту  появился
Джода, сопровождая двух гостей; одним из них  оказался  черный  чешуйчатый
ящер семи футов ростом, в белом плаще,  указывающем  на  принадлежность  к
престижному ордену Целителей этого  города;  во  втором  Дэйн  узнал  того
самого худощавого Копьеносца, с  которым  он  по  ошибке  поздоровался  на
рынке. Теперь, со своими худыми волосатыми ногами и крючковатым носом,  он
производил впечатление еще более странное и пугающее.
   -  Благородный  ящер,  целитель  Хайтийоаша,  -  представился  ящер,  а
Копьеносец, склонив наконечник копья к полу  в  знак  мирных  намерений  и
уважения, коротко сказал:
   - Притваи, Копьеносец ордена Анкаана. - Его  черные  глаза  осматривали
каждую  стену  помещения,  пол  и  потолок,  точно  в  поисках  какой-либо
опасности.  Закончив  эту  процедуру,  он  внезапно   улыбнулся,   обнажив
ослепительные зубы на фоне смуглого лица. Ящер же,  подавленный  размерами
Аратака, приветственно склонил голову.
   - Травааш, - сказал  он,  -  и  Ааратака,  почтенный  старец.  Вы  меня
помните? Мы встречались в доме у леди Ооа-хасса.
   - Встречались и прекрасно помним, - вежливо ответил Аратак,  Драваш  же
лишь  кивнул,  не  сводя  с  гостей  внимательного  взгляда  и  подрагивая
складками возле глаз.
   Официальная часть закончилась, и господин Притваи расслабился. Дэйн был
готов держать пари, что Копьеносец чувствует все происходящее  здесь.  Его
руки скользнули вниз по копью, и он удобно устроился на корточках на полу.
Марш  наблюдал  за  ним,  внезапно   ощутив   неловкость   и   собственную
чужеродность, как актер, играющий ирландца и вдруг оказавшийся в  Дублине,
или как чернокожий певец, исполняющий негритянские песни, очутившийся  вне
Гарлема. Наблюдая за тонкостями взаимоотношений между человеком и  ящером,
он понял, что Хайтийоаша и господин Притваи все-таки  относятся  к  единой
культуре, у них много общего, в то время как он, Дэйн, и Аратак - или даже
он, Дэйн, и Райэнна - полным взаимопониманием похвастаться не могут.
   - Надеюсь, у вас обоих все хорошо? - добродушно спросил Хайтийоаша. - Я
не мог не заметить, Ааратака, - хотя, как обычно, была такая  сумятица,  -
что у вас на шее ранение. - Он поднял лапу и указал  на  собственную  шею.
Дэйн, внезапно насторожившись, понял: это же жаберные щели  Аратака!  Ведь
они же у обычных швефеджей отсутствуют! - Надеюсь, рана  заживает  хорошо?
Может быть, я осмотрю ее, раз уж я здесь?
   Выражение ужаса появилось на морде Аратака, но лишь на  мгновение,  тут
же  сменившись  добродушной  невинностью.  Дэйн   и   Драваш   встретились
взглядами, и Маршу хотелось бы верить, что его лицо столь же непроницаемо,
как и лицо их капитана.
   - Такой необходимости нет, целитель, - спокойно сказал Аратак.  -  Рана
заживает хорошо, не обращайте внимания.
   - Тем не менее я хотел бы взглянуть на нее, - сказал Хайтийоаша,  делая
шаг вперед. - Дорога до Райфа долгая, и как  бы  изменения  в  климате  не
привели к осложнениям. И скажите мне, придется ли вам пересекать Борчан?
   Вопрос был адресован Дравашу, и тот ответил:
   - Да, я думаю, придется, хотя маршрут окончательно и не согласован.
   Целитель коснулся шеи Аратака и замер,  пораженный.  Дэйн  увидел,  как
улыбка исчезла с  лица  господина  Притваи,  а  темные  глаза  наполнились
тревогой.
   Целитель уставился на свою  руку.  Осторожно  сведя  когти  вместе,  он
поднял глаза.
   - Я не был  в  границах  Борчана  уже  много  периодов  кладки  яиц,  -
задумчиво сказал он. - А скажите, все ли хорошо в доме старого Оффесавея?
   Взгляд господина Притваи быстро обежал комнату, и, хотя ни один  мускул
его не дрогнул, Дэйн по напряжению его рук понял,  что  в  вопросе  скрыта
ловушка. Драваш дернул складками вокруг глаз. Аратак помедлил, пожалуй, на
секунду больше, чем нужно, понимая, что срочно необходимо хоть  что-нибудь
сказать, и побыстрее, и, избегая ловушки, холодно проговорил:
   - Я не имел чести лично быть представленным ему, целитель.
   Дэйн, наблюдая  за  лицом  господина  Притваи,  вдруг  подумал:  "Ответ
неверен! Этот человек или  мертв,  или  просто  не  существовал  никогда!"
Наконечник копья продолжал оставаться в покое у ног господина Притваи,  но
Марш, памятуя о действиях господина Ромды,  знал,  что  копье  может  быть
приведено в боевую готовность в течение крошечно малой доли секунды!
   Такой старый фокус - Аратак на него попался!
   Ящер же, пытаясь выкрутиться, ледяным тоном заметил:
   - Ну а откровенно говоря, я даже не знаю о существовании такой персоны,
целитель. Ты уверен, что не перепутал город Борчан  с...  -  он  помешкал,
подыскивая слово, - ...с другим?
   Левая рука Дэйна мгновенно скользнула к  верхней  части  ножен,  пальцы
правой руки напряглись в готовности схватиться за эфес, мышцы плеча готовы
были обеспечить резкий взмах... но  при  этом  он  понимал,  что  от  глаз
господина Копьеносца ничто не укрылось. И он заставил пальцы расслабиться,
хотя пульс застучал, как колеса курьерского поезда.
   Целитель с непроницаемым лицом медленно сказал:
   - Ну, раз вы не  нуждаетесь  в  наших  услугах,  почтенный  старец,  мы
откланиваемся. - Он  кивнул  Притваи.  Худая  фигура  Копьеносца  медленно
выпрямилась с угрожающей грацией, руки скользнули вверх по древку копья, и
все  это  -  с  осмотрительностью  человека,  не  умеющего  делать  лишних
движений. Когда же он отточенным маневром перевернул  копье  и  со  стуком
опустил тупой конец на пол, сердце Марша подпрыгнуло,  а  рука  на  ножнах
напряглась.
   Целитель и Копьеносец одновременно поклонились; целитель широким  шагом
двинулся из помещения,  и,  когда  он  оказался  у  дверей,  Притваи  тоже
повернулся к ним спиной, но по напряжению его ног и плеч Дэйн  понял,  что
малейший  звук  сзади  заставит  воина  мгновенно  развернуться  с  копьем
наготове...
   Но вот за  ними  закрылась  дверь,  и  Дэйн  громко  выдохнул.  Райэнна
спросила:
   - Что все это значило?
   - Или человек, о котором спрашивал целитель, мертв, или Аратак  не  мог
его не знать, - ответил ей Драваш. -  Возможно,  смерть  того  человека  в
Борчане является большой новостью даже здесь.
   "Ну да, - подумал Дэйн, - представьте себе, что американца  спрашивают:
ну как здоровье президента Кеннеди или Мартина Лютера Кинга?  Это  вам  не
какие-нибудь Чарли Мэнсон или Джеймс Эрли Рэй".
   - В любом случае, -  сказал  Аратак,  -  нам  надо  быстрее  на  что-то
решаться. Теперь они знают, что мы не те, за кого  себя  выдаем.  Сожалею,
что не угадал правильного ответа; вопрос застал  меня  врасплох.  Я  и  не
думал, что кто-нибудь в здешней местности может  поддерживать  контакты  с
Райфом, чтобы знать имя какого-нибудь индивидуума, и я решил,  что  лучший
способ ответа -  утверждать,  что  не  имел  чести  быть  знакомым,  -  и,
разумеется, это была явная ловушка. Но, избегая ее, боюсь, можно было  еще
ухудшить   ситуацию.   Недаром   Божественное   Яйцо    предупреждает    о
недопустимости неверия и неискренности!
   Драваш, скривившись, сказал:
   - Я был бы лучшего мнения о мудрости Божественного Яйца,  если  бы  оно
предупреждало нас заранее!
   - Мудрость нельзя рассматривать как поденного рабочего... - начал  было
Аратак, но капитан сказал нетерпеливо:
   - Во имя всех святых, ну неужели именно сейчас нужно читать  лекции  по
философии? Неужели ты не понимаешь? Нам надо убраться отсюда! Еще когда  я
был личинкой, в обзорах высказывалось предположение, что орден Целителей и
орден  Анкаана  обладают  собственной  разветвленной   сетью   информации,
недоступной простым людям. Я даже раздумывал, не используют ли целители  в
некоторой  степени  пси-энергию  в  своей  работе?  Вы  заметили,  как  он
реагировал, коснувшись шарфа Аратака? - Он вздохнул.  -  Впрочем,  слишком
поздно переживать из-за этого. Лучше заняться сбором пожитков; как  только
стемнеет, мы уходим отсюда - все четверо!
   В  его  голосе  прозвучала  та  властность,  с  которой  он  командовал
космическими кораблями, и никто не стал спорить. Но когда Дэйн  и  Райэнна
собирали свои рюкзаки, с улицы донесся непонятный  шум,  затем  с  треском
растворились ворота и послышались крики. В помещение ворвался побледневший
Джода, и Дэйн подумал: "Боже милостивый, я и забыл о парне! Мы же не можем
взять его с собой! Нет, черт побери, мы сделаем это! Райэнна уж  точно,  а
значит, и я!"
   Обсуждать тут было нечего.
   - Поторопись! - хмуро сказал он.
   Троица устремилась к главной части дома. Райэнна  подхватила  копье,  а
Джода, увидев это, неуклюже вытащил свою саблю.
   Драваш и Аратак отходили внутрь дома от разбитых ворот. Встретившись  с
ними, Марш крикнул:
   - Быстрее! Через задний двор!
   Но было уже поздно. Заполняя  внутренний  дворик,  в  ворота  врывалась
толпа, неистово вопя, и только теперь Дэйн понял суть их воплей:
   - _Звездные Демоны!_
   Казалось, все люди и ящеры города устремились  к  их  дому,  размахивая
саблями и копьями.
   И тут Драваш - Дэйн вновь вспомнил,  что  тому  доводилось  командовать
космическими кораблями,  -  подскочил  к  одному  из  деревянных  столбов,
подпирающих  крышу,  выдернул  балку  и  принялся  размахивать   ею,   как
бейсбольной битой. Люди отпрянули назад,  и  даже  ящеры  приостановились.
Аратак схватился за второй такой же столб, рядом встал  Дэйн,  подняв  над
головой меч. Краем глаза он увидел копье Райэнны; она оказалась  слева  от
него. Толпа замерла в нерешительности; в это мгновение  Марш  увидел,  что
нападавших не так много, как ему сначала показалось.
   Вновь краем глаза он заметил подскочившего к Райэнне Джоду с обнаженной
саблей, бледного, и Дэйн пожалел, что юноша для  этой  толпы  не  выглядит
настоящим бойцом.
   - Сюда, - сказал Драваш, когда толпа откатилась  назад.  Затем  широким
шагом через толпу, расступившуюся перед ним,  двинулся  господин  Притваи,
метнулся под балкой, которую раскручивал Аратак, и бросился к Дэйну. Конец
его копья молнией устремился к горлу землянина. Тот сильным  ударом  отбил
древко вниз и сделал шаг вперед, направляя лезвие  вверх.  Притваи  концом
древка отбил клинок, а острие копья, описав дугу над полом, чуть  было  не
задело Дэйна. Он отскочил назад, резко опуская меч, успел  развернуться  и
увидел прижавшегося к стене, забытого всеми Джоду. И  откуда  только  люди
берут время на то, чтобы пугаться? Он вновь взмахнул  мечом,  когда  копье
устремилось к горлу, отбил этот выпад и шагнул в сторону...
   И тут тупой конец древка, резко развернувшись, ударил его по затылку.
   Удар был настолько силен, что из глаз  Дэйна  посыпались  искры.  Но  в
общем-то, деревянное древко лишь задело его; након