Мэрион Зиммер Брэдли, Пол Э.Зиммер.
        Охотники Красной Луны 1-2

        Охотники Красной Луны
        Уцелевшие


        Мэрион Зиммер Брэдли, Пол Э.Зиммер.
        Охотники Красной Луны

   -----------------------------------------------------------------------
   Marion Zimmer Bradley, Paul Edwin Zimmer.
   Hunters of the Red Moon (1973) ("Hunters of the Red Moon" #1).
   Пер. - А.Колин. М., "Армада", 1996.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                           ПОСВЯЩАЕТСЯ
                           нашей маме Эвелин Зиммер, без которой, понятно,
                           это сотрудничество было бы невозможно


        1

   Казалось, пятнышко света виднелось на одном и  том  же  месте  довольно
длительное время. Дэйн Марш сидел  на  носу  "Морского  бродяги"  в  одних
шортах и свободной рубахе, обтягивавшей сожженные солнцем плечи.
   "Солнечный зайчик на крыле самолета, - предположил он,  всматриваясь  в
неподвижную точку. - Первое напоминание о текущей где-то в  цивилизованном
мире жизни за все это время. Конечно, летучие рыбы и дельфины - тоже живые
существа. К ним ведь можно причислить и креветок, и  массы  планктона.  Но
это совсем не то. На  сей  раз,  несомненно,  я  вижу  знак  человеческой,
разумной жизни.
   Но я же нахожусь в стороне от  воздушных  и  морских  путей.  Последний
корабль, который мне довелось встретить, был танкер, и произошло  это  уже
девятнадцать дней назад".
   Тут Дэйну подумалось, что, вполне возможно, он видит и  не  самолет.  А
что же еще?
   Марш попытался представить себе пассажиров: мужчин в деловых  костюмах,
дам в мехах и нейлоне, беззаботно развалившихся в стоящих рядами  креслах.
Возможно даже, что пассажиры скучая взирают на телеэкран, имея возможность
благодаря достижениям технического прогресса за восемнадцать сотен миль от
ближайшего побережья насладиться фильмом. Не  то  что  двести  лет  назад,
когда двадцать  два  просоленных  ветрами,  изнуренных  голодом  и  жаждой
человека под командованием капитана Блая, выбиваясь из  сил,  преодолевали
это  расстояние  за  недели  и  месяцы.   Сейчас   все   иначе.   Сидя   в
комфортабельном  салоне  лайнера  компании  "Пан-Америкэн",  вы  только  и
успеете  посмотреть  какую-нибудь  киноновинку  и  пропустить  по  парочке
стаканчиков. "От чего бы я как раз и не отказался,  так  это  от  выпивки.
Прямо сейчас порцию  чего-нибудь  со  льдом!"  -  подумал  Дэйн.  Конечно,
"Морской бродяга" был хорошим суденышком, на нем,  разумеется,  имелась  и
кухня, где хранился запас продуктов и напитков. Но Маршу хотелось получить
выпивку  из  рук  одной  из  длинноногих  красоток  стюардесс,   что   так
изумительно покачивают бедрами, проходя между рядами кресел.
   "Черт его побери! Этот самолет стоит на одном месте. Просто висит  там,
и все!"
   Не покидая своего удобного наблюдательного пункта,  Дэйн  стал  строить
предположения, что за явление природы он имеет удовольствие  наблюдать?  И
пришел к выводу, что видит отражение какого-то предмета на облаке.
   На многие мили вокруг Тихий океан казался безмятежно  спокойным.  Волны
не торопясь катились с востока на  запад,  и  над  всем  этим  бесконечным
простором одиноко, как заблудившееся привидение, белел  треугольный  парус
"Морского бродяги". К  вечеру  обычно  поднимался  небольшой  ветерок,  но
сейчас воздух  оставался  почти  недвижимым.  Дэйн  понимал,  что  следует
встать, проверить работу приборов, затем спуститься вниз, приготовить себе
чайку, а потом подготовить снасти к ночному лову, но солнце и убаюкивающий
вид спокойной  глади  океана  заставляли  Марша  смотреть  на  неподвижную
светящуюся точку вдали. Дэйна забавляла мысль о том, что он  наблюдает  за
самолетом, ему хотелось  думать  о  недоступных  красотках  стюардессах  в
мини-юбках.
   "Уже прошло сто восемьдесят четыре дня, как я видел последнюю  женщину,
говорящую по-английски. Впрочем, и не говорящую  тоже.  На  кой  черт  мне
понадобилось забираться на край света одному на  маленьком  суденышке?  Но
ведь я не первый, кто совершил такой идиотский поступок".
   Когда-то это казалось Маршу хорошей идеей. Ну и что с того, что  он  не
первый? В наше время никого ничем не удивишь. На Эверест  поднимались,  до
Северного полюса добирались, Землю по экватору в одиночку огибали,  только
что до Луны пешком никто пока не пробовал  прогуляться...  Можно  было  бы
попробовать, если основательно посидеть за книгами и  найти  состоятельных
людей, готовых стать спонсорами очередного безумного проекта.
   "А какой-нибудь счастливый сукин сын обязательно оставит  на  ней  свой
след. Вот уж кому повезет так повезет..."
   Марш заставил себя выйти из расслабленного состояния. Паруса  захлопали
от первых робких дуновений  ветерка.  Приближался  вечер.  Дэйн  установил
кливер и изменил курс. Теперь пора было подумать и  об  ужине.  Отсутствие
качки позволяло приготовить что-нибудь горячее, но мысль о  том,  в  какой
парилке  придется  это  делать,  отвратила  Дэйна  от  столь  героического
поступка. Он вскрыл упаковку ржаных крекеров и жестянку с сыром. Бросил  в
питьевую воду лимонные горошинки и насыпал туда сахару. Все это - и еду  и
питье - он, Марш, отнес  на  палубу,  намереваясь  отужинать,  наслаждаясь
вечерней прохладой.
   В этих широтах в то время года, когда там оказался  "Морской  бродяга",
долго не темнело. Солнце красным шаром висело над горизонтом, оставляя  на
неподвижной глади океана багрово-алые полосы. Над  ним  этаким  серебряным
рожком поблескивал серпик Луны, еще выше мерцала вечерняя звезда...
   "Нет, - мысль показалась Дэйну просто невероятной. - Опять этот  чертов
свет!"
   Марш свел брови, намереваясь на сей раз разрешить головоломку. Самолет?
Нет, черт возьми! Даже допотопный аэроплан и то уже успел бы  скрыться  из
виду за это время. Реактивный самолет промчался  бы  на  глазах.  Спутник?
Нет, они тоже двигаются. Атмосферный зонд? Хорошо, возможно, один из них и
залетел случайно в такую даль, его могло пригнать ветром из Австралии.  Но
на зонд эта уродливая штука мало похожа... Нет, это не зонд.
   Марш занялся крекерами и  сыром,  то  и  дело  поглядывая  на  странное
свечение, которое усиливалось на фоне медленно  опускавшихся  над  океаном
красных сумерек.  Неизвестное  нечто  казалось  самосветящимся  предметом,
размером с мяч для гольфа.
   "Атмосферное явление, некий феномен? Несомненно,  но  ничего  подобного
раньше мне встречать не приходилось".
   Подумав об этом, Марш сказал себе, что одному, по  крайней  мере,  море
учит - не удивляться.  Оно  всегда  готово  подбросить  тебе  какую-нибудь
загадку. Для тех, у кого глаза и уши широко раскрыты, неуемный старина мир
всегда рад приготовить этакий развеселый сюрприз.
   Марш преспокойно размышлял и жевал свой крекер.
   Предмет тем временем увеличивался. Он приобрел размеры чайного блюдца и
имел несколько необычную овальную форму.
   "Ну вот, приехали! Нечто подобное, наверное, и мерещится людям, которые
с пеной у рта клянутся, что видели летающие тарелки,  то  есть,  простите,
неидентифицированные летающие объекты!"
   То, что находилось в небе, с  полным  правом  можно  было  считать  как
летающим, так и не поддающимся идентификации!
   Уже сейчас Марш мог предположить, что объект довольно крупный,  хотя  с
уверенностью судить о его размерах пока еще  было  рановато.  Дэйн  словно
зачарованный смотрел на спускавшийся к поверхности океана и  буквально  на
глазах увеличивавшийся предмет.  Хотя  слово  "увеличивавшийся"  в  данном
случае было, пожалуй, неприменимо: объект оказался огромных,  невероятных,
умопомрачительных размеров.
   "Летающая тарелка? Ну нет. Это просто какой-то порхающий небоскреб!"
   Объект был больше океанского лайнера, больше танкера, и уж конечно речи
идти не могло  о  том,  чтобы  сравнивать  его  с  любым  самолетом.  Даже
страдающие манией величия русские и те не строили таких громадин...
   Дэйна охватил страх. Нет, не ужас перед  огромным  кораблем,  не  таким
человеком был Марш, чтобы  испугаться  летающей  тарелки,  а  страх  более
глубокий.
   "У меня  что,  крыша  поехала?  Одиночество  может  сыграть  в  море  с
человеком прескверную шутку..."
   Марш попытался побороть волнение и, протянув  руку,  коснулся  пальцами
хорошо знакомой мачты "Морского бродяги". Гладкую, всего два месяца  назад
покрытую белой краской поверхность дерева уже  безжалостно  разъела  соль.
Кожа самого моряка загрубела от постоянного соприкосновения с веревками  и
канатами  корабельных  снастей.  Дэйн  проверил  свой  пульс   -   немного
участившийся, он  все-таки  продолжал  оставаться  довольно  ровным.  Марш
несколько раз старательно моргнул, но странное громадное нечто не исчезло.
   "Ладно. Все равно я знаю, что я не псих. Я не  сплю,  не  грежу  наяву.
Поэтому, даже  если  на  свете  и  не  может  существовать  никакой  такой
штуковины, она несомненно существует и находится там. Я ее вижу,  глаза  у
меня в порядке, значит, все верно".
   Тут Дэйн сделал в рассуждениях следующий шаг.
   "Значит, - сказал себе Марш, - если ни одна из стран,  существующих  на
Земле, ничего подобного не  производила,  то...  этот  объект  прилетел  к
нам... оттуда!"
   Он вдруг почувствовал, что руки и ноги  его,  несмотря  на  тропическую
жару, покрылись гусиной кожей. В одно-единственное мгновение Марш, обгоняя
несмелых ученых, только еще строивших  теории  о  том,  что,  может  быть,
существует  _там_,  представил  вдруг  себе,  _что  там  и  правда  что-то
существует_.
   И тут новая мысль точно плетью ожгла Дэйна: "А  я-то  думал,  что  меня
больше не ожидают настоящие приключения!"
   Но буквально следом за ней другая мысль посетила  Дэйна,  будто  окатив
его ушатом ледяной воды. Раз эти существа столь  долгие  годы  не  желали,
чтобы на Земле знали об их существовании, то теперь им едва ли понравится,
что какой-то тип наблюдает за ними. Однако Маршу не хотелось  верить,  что
намерения обитателей гигантского корабля могут быть недобрыми. С чего  это
вдруг?  Такое   судно   наверняка   предназначено   для   межгалактических
путешествий, разве его пассажирам есть какое-то дело до него, Дэйна Марша,
стоящего на палубе маленькой лодчонки? Да им плевать на "Морского бродягу"
и его капитана, так же как последнему плевать на летающую рыбу. (Так, так,
так! А что он сам делает, если  ранним  утром  на  палубу  попадает  такая
рыбина? Обычно  отпускает  в  море,  а  если...  если  хочет  есть,  то  с
удовольствием готовит рыбешку себе на завтрак.)
   Движения Дэйна Марша были быстрыми  и  уверенными.  Он  постарался  как
можно скорее изменить курс.  Любопытство  любопытством,  но  наблюдать  за
всякими там межгалактическими "акулами" предпочтительнее со  значительного
расстояния.  Он  вовсе  не  испытывал  желания  закончить  свою  жизнь  на
какой-нибудь межпланетной сковородке.
   Руки Марша, державшие веревку, точно налились свинцом. Вдруг  откуда-то
возник странный, жужжащий звук и назойливо зазвенел  в  ушах.  Дэйн  остро
чувствовал, что промедление подобно смерти, но поделать с собой ничего  не
мог, тело его точно плыло в море из ваты. Он  оказался  не  в  силах  даже
оторвать от палубы ногу. Ощущение полной нереальности происходящего  вновь
вселило в Марша опасения за свой рассудок.
   "Так это все-таки галлюцинация? Дурной  сон,  превращающийся  в  ночной
кошмар!"
   Сделав отчаянное усилие, Дэйн повернул голову,  чтобы  видеть  огромный
корабль пришельцев. Он разглядел медленно  открывшийся  люк,  из  которого
тотчас же засиял ослепительный  свет.  Марш  упал  на  палубу,  но  упорно
пытался подняться, изо всех сил напрягая мышцы.
   Тут палуба качнулась, точно на нее ступил  кто-то  чужой,  неизвестный,
заставивший  испугаться  даже  "Морского  бродягу".   Впрочем,   все   это
происходило уже как бы и не  с  Дэйном.  То  есть  где-то  в  глубине  его
окутанного сном сознания вспыхивала тревожным маячком мысль об  опасности,
но это его будто вовсе и не касалось.
   Случилось все в стороне от морских и воздушных путей, и ни один человек
на Земле не видел, как, вспыхнув напоследок ярким светом, исчез,  точно  в
мановение ока, гигантский космический корабль, словно бы  растаяв  в  небе
над равнодушным ко всему  Тихим  океаном.  Спустя  пять  недель  "Морского
бродягу", дрейфовавшего по  воле  волн  без  единого  человека  на  борту,
обнаружила прогулочная яхта с Гавайских островов.



        2

   Первое, что ощутил Дэйн, придя в сознание, оказалась нестерпимая боль в
гортани. В кошмаре, который снился Маршу, на него бросались  дикие  звери,
рвали на части его плоть. Лилась кровь, от запаха мяса в душу закрадывался
первобытный страх (львы, потоки  крови,  куски  плоти,  вонь  мертвечины).
Внезапно Марш пришел в сознание. Он открыл глаза,  огляделся  вокруг  и...
увидел двух склонившихся над ним существ.  (Кошмар  стал  явью!  Это  были
высокие плосколицые создания с львиными гривами, очень мало походившие  на
людей!) Иглы продолжали колоть горло. Марш пошевелился. Вернее,  попытался
это сделать, одеревеневшие мышцы его не слушались. Он хотел крикнуть, но и
это тоже не привело ни к чему хорошему. Горло сдавил спазм.
   Наконец Марш понял, что он связан, просто спеленут по рукам и ногам.  О
том, чтобы шевельнуться, не могло быть и речи.
   "Сволочи! Они пытали меня!"
   Он осторожно смежил веки, затем, подавляя страх,  вновь  разомкнул  их.
Горло словно  заморозили,  сделав  укол  анестезии.  Боли  не  было.  Марш
подумал,  что  неизвестные  зачем-то  делают  ему  операцию  на  голосовых
связках. Львообразные существа имели руки,  напоминающие  человеческие,  и
своими когтистыми пальцами что-то  делали  с  горлом  Дэйна.  Боли  он  не
чувствовал, только странное онемение. Итак, каковы бы  ни  были  намерения
похитителей, Марш никоим образом не мог помешать их  осуществлению.  Да  и
стоило ли? Уж если они используют наркоз, то, значит, в  их  намерения  не
входит причинить вред своему пленнику.
   Он  оглянулся.  Мрачный  тусклый  свет  заливал   помещение.   Странные
металлические штуковины свисали с переборок. Назначение  окружавших  Дэйна
предметов было не вполне понятно ему, и все  же  он  решил,  что  попал  в
довольно современный госпиталь. Марш начал разглядывать двух  львообразных
существ. Он не мог не подивиться ловкости, с какой  двигались  их  руки  с
раздвоенными большими пальцами. Существа были одеты в тонкие  комбинезоны,
подобные тем, которые носят хирурги и на Земле. Маршу было интересно,  что
они делали с его горлом. Ему хотелось бы знать это. Операция, по-видимому,
близилась к концу.  Дэйн  почувствовал  практически  безболезненный  укол,
какой-то рывок, а затем "врачи" зашили горло. Один из них  коснулся  Дэйна
концом напоминавшей указку палочки и громко заговорил:
   - Думаю, что рано или поздно кто-нибудь из этих дикарей поймет, что  мы
не  стремимся  причинить  им  вред,  что  не  надо  кидаться  на  нас  как
сумасшедшим? Этот вроде получше других? Как считаешь, он уже  в  состоянии
общаться с нами?
   Дэйн  моргнул.  Он  слышал  английскую  речь!   Неужели   они   говорят
по-английски? Нет, прислушавшись повнимательнее, он  понял,  что  странные
существа издают какие-то гортанные звуки... Но... Марш понимал смысл того,
о чем они говорили!
   - Думаю - да, сейчас проверим, - сказал второй, который  был  несколько
выше своего коллеги. Существо обратилось к Маршу: -  Пожалуйста,  не  надо
оказывать сопротивления. Мы развяжем  вас,  но  нам  не  нужно,  чтобы  вы
причинили себе вред. Не удивляйтесь,  мы  всего  лишь  имплантировали  вам
переговорное устройство - диск, служащий  средством  общения.  Пожалуйста,
ответьте мне, если поняли то, что я вам сказал.
   Оказалось, что путы, связывавшие Дэйна, ослабли, он смог приподняться и
сесть, хотя запястья его еще оставались прикрепленными к ложу. Он  облизал
языком пересохшие губы, его мучила жажда. Голос  его  зазвучал  непривычно
хрипло:
   - Да, я вас прекрасно понимаю. Ответьте мне, где я, как  сюда  попал  и
что вы собираетесь со мной делать?
   -  Превосходно,  -  сказал  один  из  "хирургов"  другому.   -   Просто
превосходно. Терпеть не  могу  тех,  кто  неспособен  воспринимать  ничего
нового... С ними приходится обращаться как со скотом. Отличная работа.
   - М-м-м-м... Да. В его горле было  мало  места  для  диска,  я,  честно
говоря, боялся зацепить нерв. Мне обычно не везло с обезьяноподобными.  Но
раз операция прошла успешно, я рад. Можем отправить его отдыхать.
   Дэйн взорвался:
   - Ответьте же мне, черт вас  возьми!  Как  я  здесь  оказался,  что  вы
собираетесь со мной делать и кто такие вы сами?
   Один из львообразных сказал:
   - Вот это  для  меня  самое  приятное...  Вечно  они  лезут  со  своими
вопросами... Паршивая работенка!
   Он  ткнул  Дэйна  своей  указкой.  По  телу   Марша   пробежал   разряд
электрического тока.
   Второе из существ проговорило:
   - Это напрасно, Ферати, он  же  не  опасен.  Кроме  того,  у  нас  есть
парализующее поле.
   "Хирург" посмотрел на Дэйна и, осторожно развязав его руки, сказал:
   - Отвечать на твои вопросы - не наше дело. Ты все узнаешь в свое время.
Терять тебе нечего, а приобрести ты можешь очень многое, так что  потерпи.
Через несколько минут за тобой придут, чтобы проводить тебя туда,  где  ты
будешь  жить.  А  сейчас,  если  обещаешь  вести  себя  мирно,  мы  сможем
предоставить тебе некоторые удобства.  Сухость  во  рту?  Это  всего  лишь
последствие действия анестезии  и  парализующего  поля,  которое  пришлось
использовать, чтобы доставить тебя на борт нашего корабля. На-ка вот!
   С этими  словами  львообразное  существо  протянуло  Маршу  пластиковый
стаканчик с  какой-то  жидкостью.  Дэйн  принял  напиток  и  выпил  его  с
жадностью.  Лекарство  показалось  Маршу  горьковатым,  но  жажду  утолило
прекрасно.
   Одно из существ произнесло над головой Дэйна:
   - Думаю, может  случиться,  что  этот  окажется  самым  умным  и  самым
подходящим из всех.
   - Надеюсь.  Старик  все  время  твердил,  что  надо  разыскать  парочку
настоящих дикарей, но в последнее время...
   Громкоговоритель на стене издал жужжащий звук.
   - Пора, - сказал один из львоподобных и, приняв у Дэйна стакан,  жестом
показал тому, что он должен встать: - Подойди к  двери,  сейчас  за  тобой
придут и проводят...
   Марш поднялся, но выполнять приказание не спешил.
   - Прежде чем это произойдет, я желаю получить ответы  на  некоторые  из
моих вопросов, - проговорил он упрямо. - Я знаю,  что  нахожусь  на  борту
космического корабля. Но почему я  здесь?  Откуда  вы  и  что  собираетесь
делать со мной?
   То из существ, которое держало в руках "указку", сделало ею  угрожающий
жест.
   - Я уже говорил тебе, что отвечать на твои  вопросы  -  не  наше  дело.
Поступай, как тебе велят, и с тобой будут обходиться хорошо.
   Дэйн, опустив голову, бросился на инопланетянина, схватил его за  руку,
которую и вывернул, использовав прием дзюдо.
   Вдруг Маршу показалось, что  на  него  обрушился  потолок.  Дэйн  точно
умер... перестал существовать на время.
   Когда он снова вернулся  в  реальность,  то  увидел,  что  находится  в
клетке.
   Таково было его первое впечатление.  Между  Дэйном  и  голубовато-белым
светом, лившимся откуда-то сбоку, находились темные тени прутьев  решетки.
Клетка.
   Он шевельнулся, сел и замотал головой.
   Оглядевшись внимательнее,  он  пришел  к  выводу,  что  место,  где  он
оказался, более походит на  тюремную  камеру,  чем  на  клетку.  Это  была
большая  комната  с  решеткой,  вдоль  одной  стены  которой  тянулся  ряд
двухъярусных кроватей с сетками, служившими,  вероятно,  для  того,  чтобы
лежащие на них не падали, когда корабль  совершает  резкий  и  неожиданный
разворот.  Всего  в  помещении  нах