шу никогда
не нравилось это занятие. Но теперь...
   - А вы, капитан, знали что-нибудь о них лично? Ну,  например,  были  ли
среди них такие же большие особи, как вы или Аратак?
   Капитан издал странный прерывистый звук.
   - Ну, насколько я себе представляю, они в основном были поменьше; такая
работа, как правило, предназначена для молодых  людей.  А  что  ты  хочешь
выяснить?
   - Я далеко не уверен, но вот эти следы - здесь, под навесом, на  почве,
- указывают на то, что тут проходил ящер размером с Аратака. А может быть,
и побольше.
   - Что-то я не пойму, о чем ты толкуешь. - Драваш оторвался от прибора и
подошел. Дэйн указал на обнаруженные им большие следы. Капитан  озадаченно
уставился на землю, затем резко вскинул голову. -  Подожди-ка  минутку,  -
сказал он. - Ты говоришь о давлении, оказываемом ногой на землю?
   - Ну конечно, - сказал Дэйн.
   - Вот как! - воскликнул Драваш. - Я только теперь  понял.  Однажды  мне
довелось принять участие в совместной с прозетцами экспедиции, и  один  из
них всегда мог сказать, какое животное находится неподалеку; он  постоянно
обнюхивал землю и по запаху определял это. Для меня оставалось тайной, как
он мог узнать, но, как правило, он не ошибался. Он  даже  пытался  обучить
меня  этому   искусству,   но   я   оказался   бездарным   учеником.   Так
обезьяноподобные  тоже  способны  на  такое?  -  В  его  голосе  слышалось
неподдельное изумление.
   - Большинство охотящихся особей развивают в себе эту способность еще на
примитивном уровне существования, Драваш,  -  сказала  Райэнна.  -  Старые
записи свидетельствуют, что мой народ тоже обладал этим искусством,  ныне,
правда, уже утерянным нами.
   Дэйн для себя отметил, что Райэнна, следовательно,  считает  его  более
примитивным созданием, чем она, но сейчас дело  было  не  в  этом.  Драваш
глядел сверху вниз на Марша с внезапно проявившимся уважением.
   - Это просто удивительно. И что  же  ты  можешь  сказать  нам  об  этом
существе?
   - Очень немногое, капитан. Только то, что оно размером и весом  подобно
Аратаку.  Эти  следы  слишком  давние,  но  посмотрите,  как  глубоко  они
впечатались в землю, когда были свежими.
   Драваш действительно склонился, опустив длинную морду к земле и пытаясь
рассмотреть следы. Наконец он  выпрямился  и  слегка  передернулся,  уныло
покачивая головой.
   - Извини, но для меня, боюсь, земля она и есть земля. Так я  и  сообщил
моему приятелю прозетцу тогда. А скажи, ты сможешь  узнать  это  животное,
если унюхаешь его в другом месте? Мой приятель говорил, что может.
   Дэйн покачал головой:
   - Мы используем для этого глаза, а не ноздри.
   - То есть ты на самом деле видишь...  -  Морщины  вокруг  глаз  Драваша
разгладились.
   - Слушайте, - сказал Дэйн,  подзывая  Аратака.  -  Посмотрите  на  этот
отпечаток и на его длину. А теперь поглядите  на  ногу  Аратака  и  на  ее
длину. Кто-нибудь из  подобных  вам  особей  ваших  размеров  может  иметь
отпечаток ноги такой длины?
   - Если бы кто и имел, то давно бы уже находился в музее среди  чудовищ,
- сказал Драваш.
   - А ты уверен, что не Аратак сделал этот отпечаток? - спросила  Райэнна
и опустилась на колени, изучая след.
   - Я уверен в этом, - произнес Аратак, ослабляя шарф,  прикрывающий  его
обширные жаберные щели. - Я двигался по дорожке, прямиком к аппаратуре.
   - Да  и  в  любом  случае  это  старый  отпечаток,  -  сказал  Дэйн.  -
Посмотрите, как раскрошились края.
   - Ты прав, - согласилась Райэнна. - Теперь и я  вижу  различия  в  этих
следах... - нетерпеливо закончила она.
   - А это означает, - подытожил Дэйн, - что со времени основания базы  по
крайней мере один раз здесь появлялся ящер размером  с  Аратака,  а  то  и
больше, или чудовищных размеров, как говорит Драваш.
   - Странно, - пробормотал капитан и отправился к аппаратуре.
   Аратак вышел из-под навеса и с явным облегчением застыл  под  моросящим
теплым дождиком. Райэнна  продолжала  стоять  на  коленях  возле  большого
отпечатка.
   - Теперь я понимаю, о чем ты говоришь, - сказала она, и Дэйн кивнул.  -
Не понимаю только, почему этого не может понять Драваш? Представители  его
расы никогда не были охотниками, - наконец решила  она.  -  И  потому  его
глаза не в состоянии должным образом сфокусироваться. Швефеджи никогда  не
нуждались...
   Ее прервал  сам  Драваш,  продолжавший  изучать  прибор  с  загадочными
зелеными траекториями. Капитан  вскрыл  его  и  начал  копаться  внутри  и
теперь, вскинув голову, посмотрел на  всех  весело,  словно  найденное  им
ужасно обрадовало его.
   - Я, может быть, и не следопыт, - громогласно объявил он, -  зато  могу
читать приборные записи! Бедняга Ф'Танза ошибался. У него просто  не  было
времени  на  проведение  исчерпывающих  тестов,  которые   ему   следовало
провести, или он проделал их не так основательно.  Существует  вероятность
того,  что  здесь  приземлялся  космический  корабль  извне.   За   десять
стандартных единиц до последнего отчета с базы  прибор  отметил  изменение
радиационной  обстановки,  причиной  чего,  разумеется,   могли   быть   и
космические  лучи,  и   энергетические   выбросы   космического   корабля,
приземлившегося за тысячу мер отсюда. Ранее  отмечены  и  еще  две  схожих
флуктуации. Прибор, наблюдающий за небом,  отметил  и  увеличение  ионного
уровня.
   - Следовательно, космический корабль... - начала говорить Райэнна.
   Морщинки вокруг глаз Драваша с красноватыми ободками вновь дернулись.
   - Нет, тут он как раз прав. В то время, когда персонал базы покинул  ее
- если только покинул, - рядом с базой не было ни космического корабля, ни
самолета, ни какого-либо другого  средства  передвижения.  Но  это  только
означает, что они ушли по земле.
   - Трудно поверить,  что  такое  сделали  мехары  или  даже  киргоны,  -
задумчиво произнес Аратак.
   - В чем я теперь уверен, - бодро сказал Драваш, - так это  в  том,  что
данная планета была открыта какой-то иной путешествующей по космосу  расой
- расой, которую мы еще не видели и о чьих обычаях ничего  не  знаем.  Эта
солнечная система находится на краю изученной нами территории,  а  за  ней
еще множество звезд. И на них может  существовать  нечто  более  скверное,
нежели мехары.
   Дэйн перехватил взгляд Райэнны и подумал, что наверняка у нее по  спине
сейчас бегут такие же мурашки, как и у него.  Если  эта  космическая  раса
хуже мехаров, которые, захватив его и  Райэнну,  заставили  их  сражаться,
чтобы спасти свои жизни на Красной Луне, то он бы не хотел  встречаться  с
ее представителями.
   Мехары были  китообразными.  Они  выглядели  бы  в  этом  мире,  как...
гигантские, одетые в платье  муравьеды,  разгуливающие  по  улицам  земных
городов!
   Но это могли  быть  и  не  мехары.  Он  вновь  уставился  на  громадный
отпечаток, пострадавший от воздействия ветра и погодных условий.  Внезапно
Дэйн вздрогнул и схватился за эфес самурайского меча.
   - И все это означает, - сказал Драваш,  целеустремленно  направляясь  к
фасаду здания, - что чем скорее мы уберемся с базы, тем лучше я себя  буду
ощущать. Очевидно, за базой следят. Понадобилось два или три  часа,  чтобы
добраться до человека, которого Вилкиш Ф'Танза оставил здесь,  а  если  мы
окажемся в джунглях, то найти нас будет труднее. Вы готовы к походу? Никто
ничего больше не хочет здесь изучить? Аратак?
   Он  не  спрашивал  Дэйна  или  Райэнну,   и   Дэйн   напрягся,   слегка
нахмурившись.  Все  это  начинало  действовать  на  нервы.  Он  готов  был
смириться с тем, что экспедицию возглавляет Драваш. Но если он  собирается
действовать так, словно Дэйна и Райэнны просто не существует...
   Аратак зашел в здание. Дэйн услышал, как там хрустнула какая-то  мебель
от удара. Затем изнутри их окликнули:
   - Райэнна! Дэйн!
   Они последовали за ним внутрь. Аратак стоял втиснув голову  и  переднюю
часть своего громадного тела в какой-то чулан; подавшись назад, он вытащил
на свет длинное копье с наконечником в виде листа дерева.
   - Поскольку здесь водятся  притаившиеся  коты...  -  он  воспользовался
словом аборигенов _рашас_, но в диске  Дэйна  жутковатым  эхом  отозвалось
_притаившиеся коты_, - ...я буду чувствовать себя спокойнее, Райэнна, если
ты вооружишься вот этим. Копье не  столь  длинное,  как  было  у  тебя  на
Красной Луне, но я не сомневаюсь, что ты столь же искусно  сможешь  с  ним
управляться.
   Райэнна взяла копье, подбросила в руке, оценивая вес и балансировку.
   - Прекрасное ощущение, - сказала она, и Дэйн увидел, его подруга  сжала
челюсти. - Спасибо тебе, Аратак.
   Ящер вновь заглянул в  чулан.  Из-за  двери  донесся  его  приглушенный
голос:
   - Здесь содержатся - как я вспомнил из изученных материалов -  предметы
местного производства. К сожалению, копье оказалось в единственном  числе,
а насколько я помню, Райэнна предпочитает именно это оружие. Но  и  другие
предметы могут оказаться нам полезными. - Он извлек две короткие сабли.  -
Может быть, нам стоит взять их. - Ящер прицепил саблю на пояс. Она странно
смотрелась там. - Драваш?
   Швефедж пожал плечами.
   - Что ж, она может пригодиться для прорубания пути  в  зарослях.  Ну  а
поскольку она местного производства, будет целесообразнее, если ее понесет
Дэйн. А это чужеродное оружие, что у тебя на бедре, придется оставить...
   - Ни за что, - сказал Марш, крепко сжимая рукоять самурайского меча.  -
Он последует за мной туда, куда пойду я. -  Дэйн  говорил  не  раздумывая.
Этот швефедж уже порядком надоел ему.
   - Тут есть и оптические приборы местного производства, - сказал  Аратак
и протянул Райэнне маленький складной телескоп.
   - Должно быть, сделан в Далассе или Шарне, -  сказал  Драваш,  упоминая
два  бельсарийских  города,  расположенные   недалеко   от   Раналора.   -
Ящерообразные там шлифуют линзы. Ну хорошо, с  оружием  я  соглашусь,  оно
может быть полезно, но  надеюсь,  ты  не  собираешься  нагружаться  всяким
хламом!
   Аратак невозмутимо выбрался из чулана.
   - Не думаю, чтобы  еще  что-то  здесь  могло  нам  пригодиться.  Там  в
основном осталась одежда и ювелирные украшения. Однако  Божественное  Яйцо
говорит,   что   только   дурак   предпринимает    какое-либо    действие,
предварительно к нему не приготовившись и не вооружившись соответствующими
инструментами.
   - Если бы на небе было столько же звезд, сколько у тебя афоризмов,  нам
не нужны были бы космические корабли. А вот если бы у тебя имелось столько
афоризмов, сколько звезд  на  небе,  я  мог  бы  спокойно  размышлять  над
необходимостью нашего путешествия! Ну пошли. Давайте-ка убираться из этого
места!



        5

   Плотная растительность вокруг базы представляла собой  живую  изгородь,
окружающую  защитное  поле.  Она  была  посажена  персоналом  базы,  чтобы
избежать видовых аномалий, которые привлекли бы чье-либо внимание в случае
отключения защитного поля. Дэйн предполагал, что на столь  густо  поросшей
растительностью планете процесс посадки растения заключался в  том,  чтобы
воткнуть корешок в землю и  быстренько  смыться,  пока  тебя  не  окружили
заросли.
   Драваш отвел в сторону ветку и  вышел  на  свет,  поблескивая  спинными
чешуйками черного цвета.  Дэйн  увидел  впереди  невысокую,  естественного
происхождения стену из камня, заросшего травой. В ней зияло  отверстие,  и
капитан шагнул в него. За ним последовали  остальные.  Марш,  оглянувшись,
увидел лишь завесу непотревоженных джунглей. Защитное  поле  вновь  скрыло
базу, и он подумал, что какой-нибудь сторонний наблюдатель  счел  бы,  что
они вышли из ниоткуда.
   Поток раскаленного воздуха окатил лицо Дэйна, и он обнаружил, что стоит
на длинном склоне, поросшем выжженной солнцем травой. Темные  искривленные
деревья напоминали ему небольшие яблони. Темно-зеленые листья шуршали  под
порывами горячего ветра.  С  ветки  одного  из  деревьев  на  них  глазели
коричневые птицы, похожие на сов, издавая скорбные щелкающие звуки. Затем,
рассекая воздух короткими крыльями, они сорвались с места и полетели  вниз
вдоль склона. Только сидя на ветках  они  напоминали  сов,  в  полете  они
походили на куропаток. Дэйн проводил их взглядом со сжавшимся от внезапной
тоски по родине сердцем.
   Совы и куропатки. Но не они. Яблони и сосны, закат над  мостом  Золотые
Ворота, розовые осенние кленовые листья, рыбалка в  стремнине  Адирондака,
Фудзияма, Таити, Рио-Гранде,  Гудзон...  ничего  этого  нет!  Утрачено  им
навсегда, затерялось где-то в межзвездном пространстве!  Ладонь  обхватила
рукоять, большой палец уперся в гарду. Эта тоска не часто посещала  его...
Он шагал по чужой земле.
   Небольшое животное, меньше кролика, выпрыгнуло  из  травы  и  поскакало
вниз по склону.
   Пот заливал глаза Дэйна. С каждым  шагом  вниз  по  склону  температура
повышалась. Трава, высушенная солнцем, была золотистого оттенка.
   Склон оказался длиннее, чем представлялось с  первого  взгляда.  Далеко
внизу слабое поблескивание указывало на тянущийся  по  дну  долины  ручей,
хотя - как Дэйн помнил - на карте этот ручеек был обозначен как  река.  За
ним, на противоположном склоне, вставала  густая  зеленая  растительность,
похожая отсюда на мох.
   К этому времени Бельсар находился в зените, голова Дэйна разболелась от
свирепого блеска: солнечным сиянием, казалось, был полон  весь  небосклон.
Глаза жгло, и Маршу очень хотелось  думать,  что  аборигены  производят  и
солнцезащитные очки. Высохший пот спекался на теле; хорошо хоть ветер  дул
в лицо, не донося его запаха до других.
   _Если бы на склоне лежал снег, было бы легче_. Он вспомнил, что  здесь,
вокруг полярных областей, существуют снежные поля. Это  указывало  на  то,
что миллион лет назад снежный  покров  охватывал  большую  часть  планеты.
Вспомнил он и о том, что на Земле в межледниковые периоды тоже стояла жара
и гиппопотамы бродили по  Англии,  а  слоны  -  по  Северной  Америке.  На
планетах перемежаются горячие и холодные периоды, и ему просто не повезло:
он попал сюда в жаркий период.
   А ведь они еще находились высоко в горах. Насколько он помнил по карте,
им предстояло еще спуститься на несколько  тысяч  футов,  прежде  чем  они
окажутся в городе. Какая же там жара!
   - Когда привал? - спросила Райэнна  и  остановилась.  Драваш  удивленно
обернулся. Его народ жил в мире, где было еще жарче. Но Аратак остановился
и устроился на четвереньках рядом с ними.
   - Они ведь происходят из холодных миров, капитан, - пояснил он.  -  Как
ты себя чувствуешь, Райэнна? Откровенно говоря, я слабо себе  представляю,
какое воздействие оказывает на вас такой климат.
   - В общем, не так уж и плохо, - сказала она. - Но в такой жаре ни я, ни
Дэйн долго не протянем.
   Черная чешуйчатая лапа указала вниз.
   - Там вода, - сказал  Драваш.  -  Сможете  дойти?  Если  нет,  тогда  я
согласен сделать привал  здесь,  но  ненадолго.  Но  если  нас  кто-нибудь
ищет...
   "Мы обуза для него", - подумал Марш, ковыляя по откосу.  Если  бы  была
земная температура, все происходило бы по-другому, и если бы еще он, Дэйн,
был в форме. А это не так. И виновата во всем изнеженная жизнь  в  городке
Трясина.
   - Мы справимся, - сказала Райэнна. - Подождите только  минутку.  -  Она
порылась в  своем  рюкзаке  и  протянула  Дэйну  горстку  маленьких  белых
таблеток. - Соль. При такой жаре необходимо.
   - Верно. - Марш мог бы и  сам  догадаться;  ведь  он  немало  бродил  в
тропиках,  чтобы  знать  об  этой  опасности.  Солнечный   удар   был   не
единственной угрозой, подстерегающей его  на  этой  планете  (и  зачем  он
только сюда прилетел!), но если сегодня обычный, даже прохладный день,  то
надо готовиться к худшему.
   Хотя пока все было достаточно спокойно...
   Они пошли дальше. Над ними,  печально  покрикивая,  кружилась  одна  из
совоподобных птичек. У реки они увидели  небольшое  животное,  похожее  на
оленя. Оно подняло на них глаза, рассмотрело и скрылось  прочь  легкими  и
грациозными скачками.
   За рекой густая зелень переходила в лес,  столь  частый,  что  он  тоже
походил на джунгли. Когда они  пересекали  последнее  ровное  пространство
перед рекой, до них издалека донеслись странные крики, уханье, переходящее
в долгие стоны. По мере приближения  к  реке  похожие  на  яблони  деревья
становились толще, появились и новые виды деревьев, с пушистыми листьями и
нежными коричневыми стволами. Посмотрев вокруг, Дэйн наткнулся взглядом на
растение типа пальмы, которое мучительно  напомнило  ему  о  кокосах.  Или
бананах.
   Трава стала гуще, и Марш начал ступать аккуратнее,  опасаясь  змей;  он
даже подобрал ветку, чтобы тыкать  ею  перед  собой  при  каждом  шаге,  и
Райэнна,  понаблюдав  за  ним  с  любопытством  какое-то  время,   наконец
спросила:
   - Ты что ищешь?
   - Змей.
   - Змей? Зачем? Они тебя так интересуют?
   - Нет, разумеется, но мы же не знаем, которые из них  на  этой  планете
ядовиты.
   - Ядовиты? Змеи? - Эта мысль испугала ее. - Ты хочешь сказать,  что  на
твоей планете  встречаются  ядовитые  змеи?  И  как  же  они  это  делают?
Отращивают жало на хвосте, подобно рыбокиллерам? Как странно! - Эта  мысль
ее позабавила, а через минуту и Дэйн тоже рассмеялся.
   - Но ты вряд ли бы смеялась, если  бы  видела,  как  умирают  от  укуса
гремучей змеи, - сказал он, становясь серьезным.
   - Укуса? Змеи? Ты хочешь сказать, что на твоей планете у змей есть зубы
и яд?
   - Ядовитые зубы, - ответил он, - полые зубы с ядовитыми железами.
   - О! Прямо как птица-смерть, - сказала она. - Я такую видела.
   А его потрясла мысль о ядовитой птице, и он после этого начал с опаской
посматривать на небо. А вдруг?.. На его планете змеи и птицы имели  общего
предка - рептилию.
   Этот короткий диалог заставил его задуматься. За вполне земным  обликом
этой планеты могли скрываться смертельные ловушки. Если змеи и  неядовиты,
зато другое животное - наоборот. Птицы. Олени. _Все что угодно_...
   Пролетело насекомое  размером  с  колибри.  Другое,  побольше,  работая
крылышками, зависло над поверхностью реки. Стая  птиц,  которых  Дэйн  уже
начал мысленно называть "стрекочущие совы",  снялась  с  деревьев  при  их
приближении к воде.
   Пока Драваш спокойно пил, Дэйн и Райэнна захлебывались в  этой  сладкой
влаге и радостно плескали ее друг в друга. Аратак  же  залез  в  воду  так
основательно, что над поверхностью  остались  лишь  его  глаза.  Несколько
маленьких животных, похожих на грызунов, выскочили из воды  возле  него  и
устремились в джунгли.
   Драваш фыркнул и уселся на берегу, наблюдая за ними с презрением.  Дэйн
не удивился бы, если бы капитан сейчас достал трубку и закурил (хотя мысль
о  черном  семифутовом  драконе,  попыхивающем  трубкой,   заставила   его
хихикнуть про  себя).  Драваш  напомнил  ему  одного  старого  норвежского
шкипера, с которым он некогда познакомился: те же деловитые замашки, та же
грубоватая речь, то же терпеливое отношение к насмешкам других. Впрочем, и
та же компетентность. От этого Дэйн почувствовал себя спокойнее.
   - Бедняга Драваш, - сказал он Райэнне.  -  Его  не  радует  перспектива
тащить с собой в виде обузы обезьяноподобных.
   Он сказал это по-карамски, а Райэнна озадаченно посмотрела на него; она
повторила его слова, и он  услышал,  как  они  переводятся  ее  диском,  и
поправился:
   - Как груз.
   - Что ж, ты должен признать, что пока мы  для  него  действительно  как
груз. Судя по тому,  что  я  слышала  о  родине  швефеджей,  для  них  это
прохладный, приятный денек. И поэтому он, разумеется,  ожидал,  что  мы  в
любой момент готовы пуститься в возню под простыней. - Она  посмотрела  на
него веселыми глазами. - Если  бы  не  было  так  жарко,  я  действительно
повозилась бы, но только чтобы поддразнить его.
   - А может, лучше искупаться, - сказал Марш, оглядывая поверхность воды.
- Судя по Аратаку, ему там нравится.
   Она кивнула и рассмеялась, видя, как задергались морщинки  вокруг  гл