а отскочила и снова начала кружить около Сибиллы. На Норе было грубое платье служанки, подол юбки она протянула между ног и заткнула за пояс, чтобы удобнее было кружить и прыгать. А свобода движений была ей необходима - во время их тренировок Сибилла не давала ей ни минуты отдыха. В очередной раз увернувшись от ножа Сибиллы, Нора в то же мгновение нанесла ей удар в шею собственным ножом. Сибилла взвизгнула.
     Нора уронила нож и подбежала к ней. Сибилла Держалась рукой за горло и, отведя руку, Нора увидела, что она в крови.
     - О нет. О, прости меня. - Нора прижала к ране свою юбку.
     Сибилла застонала, потом усмехнулась.
     - Не стоит извиняться, милочка. Ты только что меня убила. Что ж, я заработала свое вознаграждение.
     Артур подбежал к ним, смеясь и хлопая в ладоши.
     - Моя госпожа победила. Теперь моя очередь.
     - Не сейчас, маленький попрошайка. Не видишь, я серьезно ранена. - Сибилла дала мальчику не сильный подзатыльник и ткнула под ребра.
     - Тогда можно я побегу к развалинам, миледи?
     - Только обещай не лезть в воду, - ответила Нора.
     Артур убежал, а Нора с Сибиллой пошли в дом.
     - Что это за развалины? - спросила Сибилла, потирая ранку на шее.
     - Старая башня у реки. Она совсем разрушилась. Артур играет там, изображая из себя рыцаря, осаждающего башню.
     - Мужчины, они прирожденные воины. Поэтому таким, как мы, надо знать, как защитить себя.
     - Да, но это трудно, - заметила Нора, и они вошли в дом.
     - Ничего, ты учишься. Совсем недавно от одного моего грозного взгляда ты начинала верещать как монахиня, на которую влез мужчина.
     - Сибилла!
     - А ну-ка быстро. Как называется умение использовать фальшивые деньги, чтобы обмануть жертву?
     - Закон обмана.
     - Кто такой резальщик?
     - Тот, кто срезает кошельки ножом, а обыкновенный жулик просто ловко действует руками.
     - А что такое мошенничество с помощью шлюх?
     Нора покраснела, но ответила:
     - Это закон двойной зацепки. Проститутка завлекает клиента, а затем появляется ее сообщник и, изображая из себя ее мужа или брата и угрожая клиенту дуэлью, заставляет его заплатить ради спасения своей чести и жизни.
     - У меня это здорово получалось.
     Они уже подошли к лестнице, ведущей в комнату Норы. Нора приподняла юбки.
     - О... Хм... какая ты ловкая.
     - От этого навар больше, чем от простой проституции, - объяснила Сибилла. - Помню, в прошлом году был случай. Мне удалось подцепить сына торговца шерстью. Парень недавно женился, но у него свербило в одном месте, что он начал, даже не раздевшись полностью. Лучше, конечно, если застукать их совершенно голыми. Одним словом, он усердно занимался этим делом, когда появился Хэм, это мой сутенер. Торговец шерстью блеял не хуже одной из своих овец и заплатил нам столько, что хватило на всю зиму.
     - Да, повезло, - откликнулась Нора.
     Желая остановить поток этих непристойных воспоминаний, она напомнила Сибилле, что та обещала вымыться.
     Ответом ей был протяжный стон.
     - Я отдам тебе одно из своих платьев, если ты вымоешься.
     Сибилла прикусила губу, размышляя.
     - Голубое с вышивкой серебром?
     - Если хочешь.
     - Ладно, договорились. Надеюсь, я не подцеплю лихорадку от купания и не умру раньше, чем успею показаться Хэму в новом платье.
     Спустя некоторое время Нора уже разглаживала юбку своего голубого платья на фижмах, надетых на бедра Сибиллы. Женщина то и дело дергалась, пытаясь увидеть себя в высоком зеркале, висевшем в комнате.
     - Стой спокойно, - сказала Нора.
     - Но я хочу посмотреть.
     Усмехнувшись, Нора присела на корточки, а Сибилла принялась вертеться перед зеркалом.
     - Е-мое. Оно мне в самый раз, только лиф тесноват. Ужасно титьки давит.
     Нора взглянула на ее грудь. Сдавленные корсажем груди почти целиком вылезли из низкого квадратного выреза платья.
     - Придется выпустить в швах. Я сама сумею это сделать.
     - О, посмотри-ка, - Сибилла указала на зеркало, - Я похожа на тебя.
     Нора встала рядом с ней и обнаружила, что они действительно были одного роста и имели одинаковые фигуры, за исключением груди, конечно.
     - Подожди-ка, - Нора схватила с кровати свой чепец и надела его на Сибиллу. Чепец с вуалью полностью закрыл ее волосы. Нора снова встала рядом с женщиной, и они приняли одну и ту же позу.
     - Я могла бы быть леди, - сказала Сибилла с придыханием. - Я могла бы быть такой же красивой как и ты.
     - Я не красивая.
     - Кто это говорит?
     Нора отвернулась от ее скептического взгляда.
     - Многие. Мой муж, например.
     - Кит! - Сибилла фыркнула. - Должно быть, он был в ярости. Обычно он лучше соображает и придумывает оскорбления, от которых ты вся словно засыхаешь. Нет, Кит без ума от тебя, недаром в публичных домах все твердят, что снежный принц растаял.
     - Не думаю.
     Внезапно Сибилла повернулась к окну.
     - Что это за топот?
     Нора открыла окно и выглянула во двор. Через опущенный мост ехало несколько всадников, одетых в ливреи цветов Монфоров. Она не стала дожидаться, чтобы увидеть, кого они сопровождают, а быстро отошла вглубь комнаты.
     - Боже мой, это мой муж.
     - Где? - Сибилла высунула голову в окно и открыла рот, но Нора прижала ладонь к ее губам.
     - Тише! Ты его предупредишь.
     Сибилла отступила от окна и сбросила руку Норы.
     - Ну и что?
     - Бог мой, Сибилла, ты должна помочь мне убежать.
     - Киту это не понравится.
     - Помоги мне, и я подарю тебе еще два платья.
     - По рукам. Иди на задний двор, а я встречу Кита. Я буду стоять на верхней ступеньке лестницы, когда он войдет, и в полутьме он меня не узнает.
     Нора уже укладывала несколько платьев и деньги, которые она нашла в комнате Кристиана.
     - Заставь его гоняться за тобой по всему дому. Займи его подольше. Платья возьмешь в моей старой комнате.
     - Не беспокойся, милочка. Я быстрая, как олень.
     Нора выбежала из комнаты, крикнув на ходу:
     - Спасибо, Сибилла. Я этого не забуду.
     Сбегая по лестнице, она услышала во дворе громкие голоса. Выскользнув за дверь, которая вела в заднюю часть дома, она прикрыла ее за собой, и посмотрела через щель назад. Двойные двери в противоположном конце холла с шумом распахнулись; раздался голос мужа, который выкрикивал ее имя. Тревожно охнув, Нора припустила со всех ног. Пробежав мимо изумленной поварихи, она выскочила замка через заднюю дверь, промчалась по узком мостику надо рвом и понеслась вниз по склону к лесу, который в этом месте подступал чуть ли не вплотную к замку.
     Нужно было найти Артура и уйти от замка как можно дальше. Река протекала неподалеку; вскоре Нора вышла на полянку на берегу и остановилась отдышаться.
     - Артур, - крикнула она, потом еще раз и еще. На третий раз он откликнулся.
     - Я здесь, миледи.
     Нора свернула направо, продралась через кустарник, споткнулась о камень и едва не упала.
     - Здесь наверху, миледи.
     Золотистые кудри Артура сверкнули на самом верху старой башни. Впрочем, теперь это нормандское сооружение было больше похоже на груду камней, увитых плющом.
     - Быстро спускайся, - сказала Нора. - Вернулся лорд Монфор, нам надо бежать.
     И только она проговорила эту фразу, как раздался громкий голос, почти крик Кристиана, зовущего ее по имени. Нора повернулась в сторону Фале, услышала, как Кристиан пробирается по лесу. Артур начал спускаться.
     - Нет, - скомандовала Нора, - полезай назад.
     Перебросив через плечо свой узелок, она перелезла через россыпь камней у подножия башни и залезла к Артуру на самый верх. Там они, скрючившись, притаились за самым большим камнем. Отсюда Нора смогла увидеть Кристиана, выбежавшего из леса на поляну. На поляне он остановился и, склонив голову набок, прислушался. Сидящий рядом с ней Артур шарил руками в груде камней у их ног, и она жестом велела ему не двигаться.
     Кристиан пересек поляну; он походил на хищника породы кошачьих, учуявшего след. Подходя к башне, он замедлил шаг и, встав на колени, потрогал согнутую ветку куста. Затем быстро вскочил на ноги и легкой походкой заспешил к ним.
     - Проклятье, - выдохнула Нора, чей страх усилится с каждым шагом ее мужа.
     Артур вложил ей в руку камень, и Нора взглянула на своего маленького друга. Мальчик улыбнулся ей; сам он тоже сжимал обеими руками довольно увесистый булыжник. Она снова посмотрела вниз на своего мужа. Он остановился в нескольких ярдах от башни и, задрав голову, обшаривал развалины взглядом.
     - Спускайся, цыпленок, - сказал он. - Я знаю что вы там.
     Нора, вздрогнув, пригнулась пониже. В голосе мужа звучала нежность. Он опять был в этом странном настроении. Хотел позабавиться с ней. Пальцы ее крепко обхватили камень, она прикусила губу. Она не будет больше его игрушкой, и она скорее убьет его чем позволит обидеть Артура.
     - Спускайся, Нора, я знаю, ты раздражена, но мне нужно многое тебе сказать.
     С каждым произносимым словом голос Кристиана становился все громче, и Нора поняла, что он приближается к башне, собираясь взобраться наверх,
     - Давай, Артур.
     Она встала и, перегнувшись через ограждение, бросила камень. То же сделал и Артур. Камень Норы ударился о стену башни и пролетел мимо уха Кристиана. Снаряд Артура стукнулся о землю и, срикошетив, попал Кристиану в ногу.
     - О черт, - Кристиан отпрыгнул, держась за ногу, а Артур расхохотался.
     Но Норе было не до веселья. Она шарила вокруг в поисках других камней, но, когда Кристиан снова подошел к башне, выпрямилась.
     - Попробуй только брось, - уперев руки в бока, муж посмотрел на нее властным и одновременно раздраженным взглядом.
     Она согнула руку и запустила камень ему в лицо. Он отклонился, но Артур был наготове со своим камнем, и тот попал Кристиану в спину.
     - Дьяволы ада! - невзирая на этот обстрел, Кристиан подскочил к основанию башни и начал взбираться наверх, увертываясь от камней.
     - Беги, Артур, - крикнула Нора, увидев, что мужа отделяет от них буквально один шаг. - Беги, я его задержу.
     Артур медлил в нерешительности, и она подтолкнула его, а затем обеими руками бросила в Кристиана новый камень. Он, выругавшись, пригнулся, и проскользнул мимо него. Кристиан бросился к Норе; у нее в руках был уже следующий камень, и она подняла его над головой, но в этот момент Кристиан плечом ударил ее в живот. От толчка она отлетела назад, выронив камень. Оба упали, распластавшись на каменной площадке на самом верху башни.
     Тут Нора вспомнила уроки Сибиллы. Извернувшись и заняв нужную позицию, она ударила Кристиана коленом в пах. Но юбки ослабили удар и ее единственной наградой был короткий вскрик.
     - Ах, ты, волчонок, прекрати сейчас же.
     Кристиан обхватил ее обеими руками и повалил на себя. В отчаянии Нора, думавшая только о том, как бы ускользнуть и присоединиться к Артуру, укусила его в шею. Ее муж охнул и оттолкнул ее. Восстановив равновесие, она бросилась вниз с башни за своим пажом. Но уже через секунду Кристиан схватил ее за руку, и она вновь оказалась прижатой к его груди. Однако в тот короткий момент, что он тянул ее к себе, Нора, сжав руку в кулак, успела ударить его в челюсть. Кристиан взвыл от боли, но не выпустил ее руки.
     - Черт тебя побери, женщина, ты превратилась в настоящую гарпию. - Она нагнулась над его рукой, собираясь укусить. - Ну нет, - Кристиан отодвинул ее от себя на расстояние вытянутой руки, держа за запястья. - Послушай меня.
     - Если ты обидишь Артура, я убью тебя.
     - Обижу Артура?
     Кристиан покачал головой, затем, вытянув губы, свистнул. Появился Хекст. Под мышкой он нес брыкающегося Артура.
     - Дьявол, - вопил Артур, - чудовище! Отпусти меня.
     Нора лягнула Кристиана в лодыжку.
     - Отпусти его.
     Кристиан, успевший вовремя увернуться, покачал головой.
     - Прекрати драться. Обещаю, я не сделаю ему ничего плохого.
     Нора уже подняла ногу для следующего удара. Она опустила ее и настороженно посмотрела на мужа, стараясь отдышаться. Волосы ее были в диком беспорядке, на верхней губе выступили капли пота. Кристиан наблюдал за ней с каким-то странным выражением, озадачившим Нору. По-прежнему держа ее за запястья и не отводя от нее взгляда, он обратился к Хексту.
     - Отведи мальчика в дом и позаботься, чтобы он не оставался без присмотра. Запри его в комнате а то нам придется гоняться за ним по всему графству.
     Хекст ушел, все так же неся Артура под мышкой. После его ухода к Норе вернулся ее обычный страх, она почувствовала, что ноги у нее становятся ватными. Она облизала сухие губы и подняла глаза на мужа. Он смотрел на нее все тем же странным взглядом, что и несколько секунд назад. Взгляд этот отражал целую гамму чувств - любопытство, смущение, желание еще какое-то чувство, которому Нора не смогла дать определения. Было ясно, что ее муж находится в состоянии величайшего душевного волнения, в котором Норе нечасто доводилось его видеть. Она попыталась отпрянуть от него, но он лишь крепче сжал ее запястья.
     - Я не причиню тебе боли, Нора. Хотя ты только что пыталась забить меня камнями. Черт возьми, ты стала бойцом.
     Она напрасно пыталась вырвать руки.
     - Откуда мне знать, что вы не лжете?
     - Будь ты проклята, женщина, прекрати извиваться.
     Его слова не возымели действия. Нора по-прежнему продолжала дергать и вращать руками. Пробормотав ругательство, Кристиан притянул ее ближе к себе, и ее руки оказались зажатыми между их телами. Она тут же отвела назад ногу для удара.
     - Если ты лягнешь меня, я брошу тебя в реку.
     Опустив ногу, она уставилась на него. К ее удивлению, он вздохнул с облегчением и улыбнулся ей. Она не ответила на улыбку.
     - Откуда мне знать, что вы не лжете? - повторила она.
     Улыбка исчезла. На мгновение он закрыл глаза, а когда открыл их, Нора уловила в них выражение, которого до сих пор ни разу не замечала у своего мужа - выражение страха.
     - Я не хотел такого начала, - сказал он, - но ты не оставила мне выбора. Я... Падерборн дурак, знаешь ли.
     - Кто?
     - Откуда я мог знать?
     - Что знать?
     - Ты мне ничего не сказала, а он был во Франции.
     - Кто был во Франции?
     Нора толкнула Кристиана, который, судя по всему, чувствовал себя прескверно.
     - Мне следовало выслушать тебя.
     - Милорд, вы говорите загадками, и я все еще не верю, что вы не желаете мне зла.
     - Но это так и есть, - он изучающе посмотрел на нее, потом опустил глаза. - Я разговаривал с Вильямом Сесилом.
     Прошла, наверное, целая минута, прежде чем до Норы дошло, что он имеет в виду.
     - О! - Она сделала глубокий вдох. - Вы можете отпустить меня.
     Он ослабил свою хватку и, отступив на шаг назад, упал перед ней на колени. Она изумленно вздохнула, когда он поднес ее руку к губам, потом повернул ее и поцеловал в ладонь. Тут Нора вырвала руки и спрятала их за спину.
     - Я был не прав, - сказал он, прикоснувшись к подолу ее юбки. - Я вел себя жестоко. Как настоящее чудовище. Прав Артур, называя меня так. Я прошу прощения.
     Нора досмотрела сверху вниз на Кристиана де Риверса, стоящего перед ней на коленях и умоляющего опрощении. Когда-то она мечтала об этом.
     - Это не имеет значения, - ответила она.
     Он наклонился к ней.
     - Конечно же, это имеет значение, - горячо прошептал он. - Я никогда не смогу искупить то, что сделал. Это имеет значение.
     - Нет, - сказала она тоном, каким говорят со слабоумными. - Это имело бы значение, будь мне не все равно. Но мне все равно. Все равно, верите вы мне или нет, любите или нет, вижу я вас или нет. Мне абсолютно все равно. Поэтому, как вы понимаете, для меня не имеет никакого значения то, что вы осознали свои ошибки и хотите примирения.
     Он поднялся, рука конвульсивно сжала рукоятку
     - Пожалуйста, Нора. Ты должна дать мне возможность исправить то, что я натворил.
     Нора молча смотрела на протянутую к ней руку. Это была сильная чистая рука с гладкой, теплой, загорелой кожей; когда-то она готова была отдать все на свете за то, чтобы эта рука протянулась к ней в таком умоляющем жесте. Теперь это ее не волновало.
     - Я изменилась, - проговорила она.
     - Да, я начинаю понимать, - он опустил руку и с задумчивым видом наклонил голову. - Может нам следует начать все с начала, переписать заново книгу бытия.
     Она покачала головой.
     - У меня было время подумать. Я хочу вернуться в свой дом в деревне и жить там с Артуром и моими старыми слугами.
     - Нет.
     - Я не хочу быть вашей женой.
     Она направилась к Фале, но он в два прыжка догнал ее и преградил путь.
     - Никакая сила на земле не разрушит нашего брака.
     - Я не дура. Не все жены и мужья живут вместе. Вы можете жить, как хотите, я буду поступать так же.
     Говоря это, Нора заметила, как изменилось выражение его лица. Оно посуровело, и он холодным взглядом окинул ее с головы до ног.
     - Кто занял мое место?
     - Что вы имеете в виду? - Она попятилась.
     - Ты нашла утешение в объятиях другого мужчины?
     Тон был спокойным, но грудь его бурно вздымалась, словно ему не хватало воздуха. Нора продолжала пятиться, а он наступал на нее.
     - По-моему, у вас с головой не все в порядке, - сказала она, пытаясь обойти его.
     - Никто другой никогда не будет прикасаться к тебе.
     - Мне никто другой и не нужен.
     - Ага!
     Он бросился к ней. Она отпрыгнула, но натолкнулась на дерево. Кристиан, раскинув руки, прижал ее к стволу.
     - Значит, надежда все-таки есть, раз тебе не нужен никто, кроме меня.
     Она со всей силы наступила ему на ногу. Он закряхтел, и она удовлетворенно улыбнулась.
     - Я этого не говорила. Я сказала, мне никто не нужен.
     - Другой. Ты сказала, никто другой тебе не нужен.
     - Софистика. - Она толкнула его в грудь. - Отойдите от меня.
     Он потерся лицом о ее щеку и прошептал:
     - Слишком поздно. Ты в ловушке, цыпленок, зажата между мною и деревом. Знаешь, одного этого прикосновения было достаточно, чтобы у меня кое-что стало твердым, как этот ствол. Неужели ты ничего не чувствуешь?
     Он снова прибегает к этому, подумала Нора. Пытаясь соблазнить ее своим телом. Делает эти похотливые движения, которые когда-то доводили ее чуть ли не до безумия. Она судорожно вздохнула, когда он прижался к ее бедрам. Чувства, которые, как ей казалось, невозможно воскресить, снова ожили, а вместе с ними вернулись и воспоминания о первой брачной ночи.
     Страх вцепился в нее своими когтями, страх снова быть униженной и оскорбленной, но на сей раз Нора решила совладать со своим страхом. Она не позволит Кристиану себя использовать. Вытеснив страх и желание, в ней вспыхнул и разгорелся огонек ярости. Из ярости родились импульс и воля к действию, и Нора высвободила одну руку, пока Кристиан целовал ее в шею.
     Заведя руку ему за спину, она схватила его за волосы и с силой, будто пыталась вырвать их, дернула. Он вскрикнул, откинулся назад, и она выскользнула из-под него, но волосы не выпустила. Она тянула так сильно, что Кристиан, потеряв равновесие, упал на спину. Нора побежала.
     Однако через короткое время она услышала за собой его дыхание. Оглянувшись через плечо, она увидела, что он догоняет ее с искаженным от гнева лицом. Она прыгнула вперед, но все равно он настиг ее. Они упали на землю. В последний момент Кристиан сумел повернуться так, что они оказались лежащими рядом, и, прежде чем Нора успела прийти в себя, он перекатился и навалился на нее.
     - Ради Бога, никогда больше так не делай. - Он яростно уставился на нее, она ответила ему таким же яростным взглядом, и он заморгал. - Будь я проклят, но ты теперь куда больше похожа на дракона, чем на мышь. - Он помолчал облизнув губы. - Я обожаю драконов.
     Закрыв глаза, он прижался пахом к ее лобку.
     - Боже мой, Нора, ты же хотела меня. Я снова могу дать тебе наслаждение.
     Наклонив голову, он прижался губами к ее губам. Нора считала, что ее гнев уже достиг апогея. Она ошибалась. Когда Кристиан,