айза отложила в сторону контракт и хлопнула ладонью по крышке стола.
     - Ты хочешь сказать, что я не разбираюсь в своем собственном бизнесе?
     "Ох уж эти женщины!"
     - Конечно же нет! Но дело не в этом. Я не могу позволить, чтобы моя жена занималась коммерцией. Никто из аристократок не занимается подобного рода деятельностью.
     Ее реакция встревожила Джослина. Ему нужно ее убедить так или иначе. Он попытался изменить тактику.
     Он подошел к ней, положил руки ей на плечи и прильнул губами к ее щеке. Лайза старалась быть спокойной, но не могла не вздрогнуть в его объятиях.
     Джослин улыбнулся ей.
     - Неужели ты не понимаешь, - сказал он, - что я хочу заботиться о тебе, защищать тебя? Я же люблю тебя и всегда буду изо всех сил заботиться о твоем благосостоянии. Тебе больше не надо бороться за свое существование, Лайза. Я собираюсь обеспечить тебя всем, что тебе нужно.
     Она повернулась и посмотрела ему в глаза:
     - Как какую-нибудь несмышленую идиотку?
     - Прекрати! - Джослин выпрямился и возвысился над ней. - Я люблю тебя и не понимаю, зачем тебе заниматься всеми этими мировыми делами?
     Лайза также вскочила на ноги и повернулась лицом к мужу:
     - И это ты считаешь любовью? Это похоже на любовь хозяина к любимой лошади! Если это так, то боюсь, что тебе придется немного изменить свои представления о любви. Мне такая любовь не нужна. Я не желаю быть только средством для твоей самореализации. У нас есть общее, но у каждого из нас есть свое. Я хочу развить в себе это свое, чтобы стать личностью, чтобы быть достойной тебя, а не твоей правой рукой или левой ногой. Кроме того, ты забываешь, что своим делом я приношу пользу бедным и страдающим людям, и ты должен был бы не упрекать меня за это, а гордиться мной!
     Джослин покачал головой и застонал:
     - Но тебе же не обязательно все это делать?
     - Ну да, конечно! Мне нужно только окунуться в эту проклятую жизнь - поездки по Гайд-Парку, утренние беседы, бесконечные покупки в магазинах, балы, обеды, вечеринки, пикники, опять встречи, опять прогулки в Гайд-Парке... - Лайза бросила на мужа такой раздраженный взгляд, что ему стало не по себе. - Что вам нужно, милорд, так это очаровательная кукла с интеллектом поменьше, чем у натренированного пуделя.
     Джослин вытянулся, как по стойке смирно и спрятал за спину сжатую в кулак руку.
     - Нет, мне не это нужно! Но у нас должна быть определенная ответственность за поддержание репутации рода, и потом - нужно подумать о детях.
     Она продолжала спокойно смотреть на него. Джослин почувствовал прилив новой волны гнева из-за того, что она не хочет - именно не хочет! - понимать его.
     - Разве ты не испытываешь чисто женского желания завести детей?
     Лайза все еще оставалась совершенно спокойной. Возможно, она понимала, что доля правды в его словах есть. И она могла бы согласиться с этой долей, но не со всем, что он сказал, не с тем, как он это сказал, и, главное, не с конечной его целью - оторвать ее от "Пеннантса", от ее дела. Да и стереотип конфликтных отношений с мужем довлел над ней, заставляя постоянно противоречить, вступать в борьбу.
     - Я прошу прощения, милорд, но меня ожидает моя корреспонденция.
     Джослина будто ударили. Он не верил тому, что только что услышал. Да она просто игнорировала его! Черт возьми, он должен овладеть ее вниманием!
     Джослин повернулся к ней спиной и сел в кресло возле камина. Немного успокоившись, он изменил тактику.
     - Должен напомнить тебе, что когда мы поженились, я стал владельцем фирмы "Пеннантс" и всей другой твоей собственности. - Он медленно повернулся и посмотрел на ее письменный стол. - Вероятно, тебе следует еще раз перечитать законы.
     Лайза подошла к нему.
     - А сейчас послушай меня внимательно. Мне наплевать на то, что пишется во всех этих законах. "Пеннантс" - это моя фирма, и я не собираюсь превращаться в пуделя, который предназначен для удовлетворения твоей гордости.
     Он резко повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза.
     - Я этого не говорил! Господи, дай мне терпенья! Все женщины такие бестолочи! Не удивительно, что твой отец выбросил тебя из дому.
     Пораженный глупостью только что сказанных им слов, Джослин даже не успел увернуться, как Лайза отвесила ему громкую пощечину. Боль и смущение заставили его забыть о благих намерениях вести разумный разговор.
     Джослин перехватил ее руки, поднял ее и потащил в соседнюю комнату, где и бросил ее на кровать. Она упала на толстые покрывала, и все ее юбки оказались на голове. Затем он схватил одеяло и набросил его на жену, свернув ее в некое подобие трубы. Она что-то кричала из-под одеяла, но он только улыбнулся и вышел из комнаты. Закрыв дверь, Джослин повернул ключ в замке и прокричал ей оттуда:
     - Ты останешься там до тех пор, пока мы оба не успокоимся.
     Лайза стала стучать кулаками в дверь спальни.
     - Ты не выйдешь оттуда до тех пор, - прокричал он ей в ответ, - пока не найдешь в себе силы спокойно выслушать меня без эмоций.
     Через некоторое время, когда Джослин отказался разговаривать с ней и тем более выпускать ее из заточения, Лайза прекратила стучать. Он посмотрел на письменный стол рассеянным взглядом, сел за него, взял ручку и написал письмо своим адвокатам, в котором просил их устроить так, чтобы Тоби мог сам подписывать контракты фирмы "Пеннантс", что освободит его жену от излишнего бремени забот.
     Затем он открыл ящик стола, чтобы найти чистую бумагу, и наткнулся на письма Тоби. Их содержание еще раз доказало ему, что он был прав, взяв Лайзу в свои руки. Она не только пыталась непосредственно управлять своей фирмой, но, ко всему прочему, продолжала свои попытки разобраться в причинах смерти своего брата и других его соратников.
     Джослин прочитал краткое изложение событий, связанных со смертью Уильяма Эдварда, Эйри, Стэплтона и Холлоуэя. Были ли это несчастные случаи, связанные с обычной преступностью? Покачав головой, Джослин свернул все эти бумаги и положил в свой внутренний карман. Он отдаст их своему сыскному агенту и поручит ему разобраться во всем. Что-то здесь, конечно, было не так, но он не знал, что именно.
     Возле стола он заметил небольшую книжную полку. Содержание лежавших на ней бумаг, как он и предполагал, было таким же, что и на столе, - Бронте с ее негодованием по поводу безрадостной судьбы женщины, какие-то трактаты небезызвестной Барбары Лей Смит и, что самое невероятное, - работы женского врача Элизабет Блэкуэлл. Положив на место томик Барбары Лей Смит, Джослин спустился по лестнице в свою библиотеку, где вложил всю информацию о предполагаемых убийствах в конверт, написал адреса и вызвал звонком Чоука.
     Когда в библиотеке появился дворецкий, Джослин вручил ему конверты, адресованные Тоби и сыскному агенту.
     - Чоук, отправь это, пожалуйста.
     - Да, милорд.
     - И еще вот что... гм... Ее светлость чувствует себя не очень хорошо и хочет, чтобы ее не беспокоили. Она в своей комнате, и, пожалуй, скажи всем слугам, чтобы они не бродили возле ее покоев.
     - Да, милорд.
     Это было великое достоинство Чоука. За двадцать лет безупречной службы в качестве дворецкого он научился беспрекословно выполнять все указания хозяина. Джослин с удовольствием наблюдал, как дворецкий вышел из библиотеки. Если бы только Лайза была такой же послушной! Но она такой не была, и он не мог подавить в себе легкое чувство беспокойства. Он должен заставить ее понять, что ее работа не должна препятствовать их нормальной жизни. Почему она не может быть более покладистой, как его любовницы, например, или его мать?
     Мать. Да, сейчас его мать может быть хорошим примером, которому должна следовать Лайза. Его мать воплощала в себе все лучшие достоинства женщины - скромность, деликатность, сознательную зависимость, уважение к мужу. Но он был уверен, что Лайза никогда не будет относиться к нему так, как его мать относится к его отцу. Поэтому будет ли уместным выставлять свою мать в качестве образца для подражания?
     Несмотря на все его ссоры с семьей, мать всегда оставалась верной ему. Правда, она оказалась неспособной выступить против отца. Но с другой стороны, это была не ее вина, что она не встала на его сторону. Она была слишком деликатной и послушной женщиной, чтобы вступить в борьбу против герцога. Однако ее превосходное воспитание и врожденное чувство долга заставят ее взять шефство над Лайзой.
     Но прежде ему нужно найти подход к отцу. Он, конечно, сглупил, понадеявшись на то, что его отец посмотрит правде в глаза после стольких лет. Джослин подошел к своему столу и взял перо. Если его отец хочет сохранить наследника и превыше всего желает обрести внука, он должен извиниться перед Лайзой и пойти на уступки.
     Джослин весело улыбнулся и начал писать на листе бумаги, украшенном его родовым геральдическим символом. Он заставит своего отца содрогнуться, содрогнуться оттого, что ему придется смириться с присутствием в его доме внучки мясника, и еще больше оттого, что ему нужно будет вывести ее в высший свет. Джослин громко рассмеялся, представив отца, выводящего Лайзу в свет.
     Он быстро закончил свое письмо и ускакал на лошади из дому. Разумеется, он болезненно переживал, что оставил дома Лайзу, запертую в спальне. Он навестил Эшера, затем Ника, вместе с которым он вернулся к обеду. Карты и разговоры позволили ему забыть о временной ссоре с женой, и только после полуночи он поднялся к ней, прихватив с собой поднос с горячим чаем.
     Отложив в сторону поднос, он легко повернул ключ в дверном замке. В этот момент он услышал слабое всхлипывание. В его горле застрял комок, который он с большим трудом проглотил. Не был ли он слишком жесток по отношению к ней? Она ведь действительно любит его, эта маленькая увлеченная букашка. Теперь он знал это наверняка и очень ценил тот благоговейный взгляд, которым она иногда его одаривала. И все же ему придется заключить с ней своего рода соглашение. Расправив плечи, он закинул руку за спину и вошел в спальню.
     В спальне было темно, если не считать тусклого света, который отбрасывали свечи над ее кроватью. Он подошел к куче юбок и нижнего белья, лежавшего на кровати, и увидел, что плечи Лайзы слегка вздрагивают. Он стиснул зубы и прикоснулся к ее руке. Она отдернула руку и повернулась к нему, все еще всхлипывая. Ему стоило немалых усилий сдержать себя; он оказался совершенно не готовым к тому, что она бросится в его объятия и будет плакать у него на груди. Джослин нежно обнял ее и прижал к себе. Затем он прижался лицом к ее волосам и прошептал слова сожаления.
     - Я не-на-ви-жу, - произнесла она сквозь слезы, - когда мы ссоримся.
     - Ничего страшного, - сказал он и поцеловал ее волосы. - Мы больше никогда не будем ссориться. Мы поговорим об этом позже, моя дорогая, когда ты немного успокоишься.
     - Я сожалею, что ударила тебя. Ты ненавидишь меня?
     - Нет, любовь моя.
     Он погладил ее волосы и улыбнулся. Теперь это была его Лайза - сварливая снаружи и покорная изнутри. Он держал ее в руках, пока она не перестала плакать и не уснула. Естественно, она была утомлена этой ссорой, но теперь он был абсолютно уверен, что она поймет все разумные доводы, так как она узнала пределы его терпения. Теперь она выслушает его, и ему наконец можно будет расстаться со своим страхом потерять ее.
     Ночь прошла очень быстро для Джослина. Все это время он держал ее в своих руках, был рядом с ней, и никто из слуг не посмел напомнить ему о том, что следует отправиться в свою комнату и переодеться. Утром он проснулся, когда Лайза еще спала. Не желая беспокоить ее, он пошел в свою комнату. Затем он помылся, переоделся и позавтракал.
     Ему очень хотелось навестить Лайзу, но он решил не тревожить ее и дать ей хорошо выспаться. Через некоторое время он заехал за Ником, чтобы вместе отправиться на лошадях вокруг поместья. Ник с удовольствием согласился на эту прогулку, поскольку он совсем недавно купил нового скакуна по кличке Тароубред и страстно желал побыстрее испытать его в деле. Они пронеслись галопом по зеленым лугам и выехали на любимую дорогу Джослина, пролегавшую по лесному массиву. Ближе к полудню они скакали по живописной тропинке мимо старых ветвистых деревьев.
     Ник скакал рядом с Джослином и похлопал по шее его скакуна.
     - Ты сегодня в хорошем настроении, дружище. Вчера ты выглядел, как Оберон после битвы с Титанией.
     - О Господи, неужели ты читал "Сон в летнюю ночь"?
     Ник хитро улыбнулся ему, приложил руку к груди и процитировал несколько строк, пока они ехали под густым грабом:

     Есть холм в лесу: там дикий тмин растет,
     Фиалка рядом с буквицей цветет,
     И жимолость свой полог ароматный
     Сплела с душистой розою мускатной;
     Там, утомясъ веселою игрой,
     Царица любит отдыхать порой...

     Джослин закрыл рукой ухо, но Ник оттолкнул ее и продолжал декламировать с еще большим усердием:

     ...Из сброшенной змеей блестящей кожи -
     Для феи покрывало там на ложе.
     Там ей в глаза пущу волшебный сок,
     Чтоб странный бред Титанию увлек.
     <В. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт II, сцена I. (Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.)>

     Джослин закатил вверх глаза:
     - Ты уже закончил?
     - Что случилось, мой друг? Твоя Титания устроила тебе небольшой разнос?
     - О да, мы немного поругались, можно сказать. Но, к счастью, все уже позади.
     - Ты принес свои извинения, старина? Это, как я понимаю, единственный способ поладить с женщинами.
     - Разумеется, я не счел нужным извиняться. Это она принесла мне свои извинения.
     Ник удивленно поднял брови и резко потянул за уздечку. Его лошадь остановилась.
     - Лайза? Лайза извинилась перед тобой? За что?
     - О, за то, что потеряла над собой контроль и поссорилась со мной. - Джослин невольно улыбнулся и весело посмотрел на друга. - Но все это уже позади. Она сказала, что ненавидит, когда мы ссоримся, и поэтому я думаю, что она согласится, чтобы ее фирмой управлял менеджер, а она не перегружала себя этой мелочной работой. Я был достаточно тверд, и она поняла, что со мной такие штучки не пройдут.
     - Неужели это правда? О ком мы говорим? О Лайзе Эллиот?
     - Что ты хочешь этим сказать?
     Ник уперся рукой в седло и покачал головой:
     - Она что, полностью хочет оставить работу в "Пеннантсе"? Это не похоже на ту Лайзу, которую я знаю.
     - Ну, возможно, не полностью, - уточнил Джослин. - Но она изменила свое представление о работе. Она любит меня.
     - Откуда тебе известно, что она изменилась?
     - Я же сказал тебе. Прошлой ночью, когда я поднялся наверх, к ней в спальню, она бросилась ко мне и сказала, что горько сожалеет о случившемся. Целый день она просидела взаперти, подумала и кое-что поняла...
     - Подожди секунду. Дай мне разобраться, старик, - сказал Ник. - Ты хочешь сказать, что запер Лайзу Эллиот в ее комнате, как шкодливую дворняжку? Ты сказал ей, чтобы она забыла свою любимую фирму "Пеннантс", и прочитал ей лекцию о своем умственном превосходстве? И она позволила тебе это сделать? И к тому же попросила прощения за свою назойливость?
     Джослин нахмурился и пришпорил копя.
     - Ну, так, как ты это излагаешь, это звучит совершенно не правдоподобно. При таком подходе она никогда бы не уступила мне.
     - Черт возьми, приятель! Здесь что-то не так.
     - Да, похоже, - согласился Джослин. - Раньше она никогда не уступала мне так легко.
     - Знаешь что? - спросил Ник, наблюдая за мелькавшими мимо них фиалками. - На твоем месте я бы был весьма обеспокоен этим обстоятельством.
     - Да, ты прав. Я уже начинаю беспокоиться.
     Они молча уставились на фиалки.
     - Ник.
     - Да, дорогой Оберон.
     - Я думаю, что мне нужно ехать домой.
     - Неплохая мысль.
     Джослин резко повернул лошадь и галопом поскакал к дому. Ник последовал за ним. Подъехав к дому, Джослин слетел с лошади, даже не дождавшись, пока она остановится. Он бросил уздечку Нику и помчался в дом. На лестнице он столкнулся с Лавдэем. Слуга вежливо вручил ему конверт.
     - Милорд, я только что обнаружил это под вашими шелковыми галстуками. - Лавдэй был слегка взволнован, а это значило, что произошло нечто из ряда вон выходящее.
     Ник большими прыжками подбежал к другу и стал рядом с ним. Джослин разорвал конверт, извлек оттуда записку и стал читать:

     "Милорд! Я не могу больше выносить Вашей тирании над собой. Вы хотите видеть меня исключительно Вашей рабыней. Но у меня есть своя жизнь, и я буду до смерти сожалеть, что не могу прожить ее вместе с Вами. Лайза".

     Джослин смял записку в кулаке и уставился на Ника, не замечая его на самом деле. Ник взял у него записку, прочитал ее и присвистнул:
     - Ну вот, теперь я вижу, что это Лайза.
     - Черт меня побери! - воскликнул Джослин в сердцах.
     - Где она?
     - Ушла. Не пытайся ее найти, - Джослин посмотрел на записку. - Она уже однажды убежала от меня. У нее это здорово получается.
     - Что ты теперь собираешься делать?
     Джослин изобразил на лице что-то вроде улыбки:
     - Конечно же, искать ее.
     - Как?
     - Я не знаю, Ник. Понимаешь, старик, на этот раз она будет более осторожной, чем прежде.

23

     Лайза поставила последний ботинок рядом с другими на полку и сложила в деревянный ящик мастику и тряпки. Как бы ей хотелось так же легко и просто решить все свои проблемы! Выпрямившись, она одной рукой потерла затекшую спину, а другой смахнула пот с лица. Проклятье, подумала она, совершенно нет времени, чтобы умыться. Надо еще подмести ступеньки в передней, а потом закончить уборку в камине, который находится в кабинете лорда Винтропа. И все это надо сделать еще до того, как он проснется и спустится вниз.
     Собрав тряпки и ведра, Лайза поспешила по ступенькам, вошла в вестибюль и остановилась. Вчера прошел дождь, и поэтому весь пол был покрыт грязными следами от обуви. Вытирая налипшую грязь, она в задумчивости покусывала губу и старалась не думать о Джослине, но вновь и вновь возвращалась мыслями к нему. Почему он такой упрямый и неподатливый?.. Нет, это бессмысленно. Эти старинные половицы совершенно невозможно вымыть.
     Она сбежала из Ревери потому, что он не оставил ей никакого выбора. Она не могла больше отказываться от своих жизненных принципов перестать быть сама собой. А Джослин добивался от нее именно этого. Поэтому ей не оставалось ничего другого, как сбежать от него, и вот теперь она горевала в гордом одиночестве. Конечно, ей нелегко было оставить Джослина. Поначалу ей просто не хотелось жить. Каждый день она старалась занять себя работой, чтобы спать как можно дольше, чтобы утомить себя и таким образом избавиться от навязчивых мыслей о муже.
     Все это время она пребывала в каком-то двойственном состоянии: с одной стороны, она ненавидела его, а с другой - хотела, чтобы он бросился на ее поиски. Когда она находилась в своем офисе, ока часто представляла, как он врывается и набрасывается на нее, охваченный неудержимой мужской яростью. Он был таким удивительным, когда находился в возбужденном состоянии. Затем она вспоминала, с каким пренебрежением он относился к ее мировоззрению, к ее принципам, и вновь оказывалась во власти гнева. Это продолжалось до тех пор, пока она не погружалась с головой в работу, заставляя себя забыть о нем.
     Однако спустя несколько дней ей понадобилось более сильное средство, чтобы отвлечься от навязчивых мыслей. Перед ней все еще стояла нелегкая задача отыскать убийцу Уильяма Эдварда. В сущности, она никогда не оставляла попыток найти разгадку этой таинственной истории. Без особой охоты, но вместе с тем достаточно решительно она нанялась в служанки в дом Артура Терстонз-Кумеса. Но вскоре она обнаружила, что молодой человек находился у любовницы в то самое время, когда погиб Уильям Эдвард.
     Его алиби заставило ее в разгар сезона перебраться в дом лорда Винтропа. Было начало июня, когда она заступила к нему на работу, замаскированная под служанку-разнорабочую. Винтроп был удивительным человеком. Несмотря на свои о