умаю,  что  ты  преувеличиваешь.
Вашингтон знает об этой женщине, и, пока ее  не  схватят,  президента  будут
очень тщательно охранять. Полагаю, что подобные меры предпримут и в Лондоне,
Париже и Иерусалиме.
   - Но разве кто-то может быть неуязвимым, Та1рел?
   - Конечно, нет, но  ей  надо  быть  чертовски  ловкой  фокусницей,  чтобы
пробраться сквозь самую сложную в мире систему  охраны  и  сеть  вооруженных
агентов службы безопасности. Судя по тому, что мне сообщили из Вашингтона, в
Белом доме все  строго  контролируется.  Никаких  скоплений  людей  снаружи,
доступ в здание строго ограничен.  Поэтому  я  снова,  в  который  уже  раз,
повторяю: какого черта я вам понадобился?
   - Потому что  она  действительно  фокусница,  -  сказал  Ардисон.  -  Она
ускользнула от Второго бюро, МИ-6, Моссада, Интерпола -  от  всех  известных
служб разведки и контрразведка. И вот, наконец, мы знаем, что она  находится
в определенном районе, который мы можем  прочесать  вдоль  и  поперек  всеми
техническими  средствами,  имеющимися  в  нашем  распоряжении.  Мы  забросим
громадный бредень, но ее поиски должны вестись опытными охотниками,  которые
знают этот район, все потайные места, порты, ходы и выходы и так далее.
   Хоторн молча рассматривал их, переводя взгляд с одного на другого.
   - В таком случае я согласен помочь вам, - наконец вымолвил он. -  С  чего
мы начнем?
   - С того, что ты так уважаешь, - ответил Кук.
   Каждый разведывательный  пост  НАТО,  все  полицейские  службы  в  районе
Карибских островов получат по линиям  связи  описания  Бажарат  и  юноши,  с
которым она разъезжает.
   - Великолепно! - Тайрел саркастически рассмеялся. - Вы разошлете указания
на все острова и будете ждать ответа? Вы меня удивляете,  джентльмены.  Я-то
думал, что вы знакомы с местной обстановкой.
   - Что ты имеешь в виду? - спросил Ардисон.
   - Только одно: у вас  от  силы  тридцать  процентов  шансов,  что  кто-то
обнаружит ее и сообщит вам, будь то официальные  власти  или  частное  лицо.
Если кто-то все-таки ее обнаружит, то он не помчится со всех ног  к  вам,  а
пойдет к этой женщине, и несколько тысяч долларов заставят его  молчать.  Вы
долго не были здесь, парни, и это вам уже  не  волшебная  страна  Оз.  Здесь
повсюду царит нищета.
   - А как бы ты поступил? - поинтересовался Кук.
   - Так, как и вам следует поступить, - ответил Тайрел. - Вы  сказали,  что
она должна обратиться в один из  банков,  вот  за  это  и  надо  ухватиться.
Незнакомцам здесь могут передать  крупную  сумму  денег  только  при  личной
встрече. Надо сосредоточиться на островах, где имеются банки, и это сократит
их количество до двадцати или двадцати пяти. Почти на всех  из  них  вы  оба
бывали. Заинтересуйте своих осведомителей крупной  суммой  денег,  и  вообще
здесь гораздо эффективнее действовать через черный ход, чем  по  официальным
каналам. Удивляюсь, что должен объяснять вам это.
   - Не могу отрицать разумность твоих слов, старина, но боюсь,  что  у  нас
нет времени. В Париже считают, что она пробудет здесь  минимум  две  недели,
Лондон называет меньший срок - пять, максимум восемь дней.
   - Значит, вы только  начинаете  охоту,  но  темп  потерян,  и  она  может
ускользнуть из вашей сети.
   - Совсем не обязательно, - заметил Ришелье.
   - За стратегию операции отвечает Лондон, - пояснил Кук, - но во  внимание
принята  и  коррупция,  о  которой  ты   упоминал.   Поэтому   правительства
Великобритании, Франции и Соединенных Штатов -  каждое  назначило  премию  в
миллион долларов за информацию, которая может помочь в поимке Бажарат  и  ее
спутника. А за сокрытие подобной информации последует строжайшее наказание.
   Хоторн присвистнул.
   - Вот это да! Значит, можно получить или три миллиона долларов, или  пулю
в голову в укромном местечке.
   - Совершенно верно, - согласился с ним ветеран МИ-6.
   - Вы, наверное, позаимствовали подобный метод у НКВД. Даже КГБ  действует
не так сурово.
   - Вовсе нет. Это очень древний и довольно эффективный метод.
   - Время не ждет, Тайрел, - напомнил Ардисон. - Нам надо спешить.
   - Когда было разослано их описание? Кук взглянул на часы.
   - Примерно шесть часов назад, в пять утра по Гринвичу.
   - Где находится штаб операции?
   - Временно на Тауэр-стрит в Лондоне.
   - Это МИ-6, - констатировал Хоторн.
   - Послушай, Тайрел, - сказал Кук, - нам бы следовало  обсудить  кое-какие
условия. Или  можно  считать,  что  просто  забота  о  стабильности  в  мире
заставила тебя принять наше предложение?
   - Нет, так считать нельзя. Меня  совершенно  не  заботят  все  эти  ослы,
которые правят миром. Хотите, чтобы я помог, тогда платите. И независимо  от
исхода операций вы заплатите мне вперед.
   - Это не совсем по правилам, парень...
   - А я с вами не в крикет играю. Вам это интересно, а мне скучно...  Чтобы
дела у нас с братом пошли хорошо, нам требуются еще две  яхты,  но  хорошие,
класса А. Одна такая яхта стоит семьсот пятьдесят  тысяч,  итого  -  полтора
миллиона. Завтра с  утра  они  должны  лежать  на  моем  счету  в  банке  на
Сент-Томасе.
   - А не слишком ли дорого?
   - Разве? Но вы же готовы уплатить три миллиона долларов человеку, который
предоставит информацию о Бажарат и юноше? Так что давай не  будем,  Джеффри.
Или вы платите, или завтра в десять утра я отплываю на Тортолу.
   - Ты просто самонадеянный сукин сын, Хоторн.
   - Тогда забудем наш разговор, и я отдаю швартовы.
   - Ты же знаешь, что я не могу этого допустить.  Однако  мне  хотелось  бы
знать, стоишь ли ты этих денег.
   - Ты этого не узнаешь, пока не заплатишь, так ведь?

ЦРУ, Лэнгли, штат Вирджиния

   Седовласый Реймонд Джиллетт, директор ЦРУ, смотрел на сидящего перед  его
столом офицера в  морской  форме.  В  этом  взгляде  смешались  и  невольное
уважение, и неприязнь.
   - МИ-6 с помощью Второго бюро сделала то,  чего  не  смогли  сделать  вы,
капитан, - тихо произнес директор. - Они завербовали Хоторна.
   - Мы тоже пытались сделать это, -  ответил  капитан  Генри  Стивенс,  шеф
военно-морской  разведки.  В  его  резком  ответе   отнюдь   не   прозвучали
извинительные нотки. Стройная фигура пятидесятилетнего капитана  выпрямилась
в кресле, как будто он хотел этим подчеркнуть свое физическое  превосходство
над тучным директором ЦРУ. - Хоторн всегда был глупцом, не признающим факты.
Проще говоря, он просто дурак. Он не поверил неопровержимым доказательствам,
которые мы ему предоставили.
   - Доказательством того, что его жена-шведка была агентом или, по  крайней
мере, платным информатором Советов?
   - Совершенно верно.
   - А чьи это доказательства?
   - Наши. Все подтверждено документами.
   - Откуда эти документы?
   - От местных агентов, они собирали материал.
   - И в Амстердаме это не вызвало сомнений?
   - Нет.
   - Я читал это дело.
   - Тогда вы должны были заметить, что факты неоспоримы. Эта  женщина  была
под постоянным наблюдением... Через два месяца после знакомства  с  офицером
военно-морской  разведки  она  выходит  за  него  замуж!  Вы  же  видели  на
фотографиях, как она ночью проникает через черный ход в русское  посольство,
и таких случаев было зафиксировано одиннадцать! Что вам еще нужно?
   - Я думаю о перепроверке, возможно, вместе с нами.
   - Это могут сделать компьютеры, обслуживающие тайные операции.
   - Не всегда. Если вы этого не  знаете,  то  вас  следует  разжаловать  до
матроса, или какое там у вас самое низкое звание?
   - Не собираюсь выслушивать это от штатского человека.
   - Лучше вам выслушать это от меня,  от  того,  кто  уважает  ваши  другие
достоинства...  А  то,  не  ровен  час,  можете  предстать  перед  судом   -
гражданским или военным. Так оно и будет,  если  вы  сумеете  прожить  сутки
после того, как Хоторн узнает правду.
   - Черт побери, о чем вы говорите?
   - Я прочитал наше досье на жену Хоторна.
   - Ну и что?
   - Вы распустили слух, и все ваши помощники  в  Амстердаме  в  один  голос
заявили, что жена Хоторна, переводчица, имеющая высший допуск,  работает  на
Москву. Из уст в уста передавались слова о том, что  Ингрид  Хоторн  предала
НАТО и постоянно контактирует с Советами.  Это  было  похоже  на  заигранную
пластинку, все время звучала одна и та же фраза.
   - Но это была правда!
   - Это была фальшивка, капитан. Она работала на нас.
   - Да вы с ума сошли! Я не верю вам!
   - Почитайте наше досье... Я собрал воедино все  факты  и  понял,  что  вы
решили умыть руки, а потому пустили в  ход  другую  ложь,  которая  случайно
оказалась правдой, фатальной правдой. Вы сообщили своим доверенным  агентам,
связанным с КГБ,  что  миссис  Хоторн  является  агентом-двойником,  что  ее
замужество было настоящим, а не просто прикрытием, как об этом думал КГБ.  И
они убили ее, утопив в канале. Мы потеряли  очень  важного  агента  в  стане
противника, а Хоторн потерял жену.
   - О Боже! - Стивенс ерзал в кресле, его тело нервно подергивалось. - Черт
побери, но почему же никто не иинформировал  нас  об  этом!  -  Он  внезапно
замолчал и уставился на директора, сверля его взглядом.  -  Подождите!  Если
то, что вы сказали, правда, то  почему  она  никогда  не  говорила  об  этом
Хоторну?
   - Мы можем только предполагать. Они занимались одним делом, она  знала  о
нем, а он о ней не знал. А если бы знал,  то  обязательно  заставил  бы  все
бросить, понимая, насколько это рискованно.
   - Но как же она посмела не сказать ему?
   - Возможно, сыграло роль скандинавское самообладание. Понаблюдайте за  их
теннисистами. Дело в том, что Ингрид не могла бросить  свое  дело.  Ее  отец
погиб в  сибирском  лагере,  он  был  арестован  в  Риге  как  антисоветский
активист, когда девушка была еще совсем юной.  Она  поменяла  имя,  изменила
биографию, выучила русский, как, впрочем, французский и английский, и  стала
работать на нас в Гааге.
   - В нашем досье об этом не было ни слова!
   - Но вы могли бы выяснить это, если бы сняли телефонную трубку перед тем,
как принять решение. Данные на нее не были занесены в компьютер.
   - Проклятье! Кому же вообще можно доверять?
   - Может быть, именно поэтому я и сижу в этом кресле, молодой  человек,  -
сказал Джиллетт. В его прищуренных сверкающих глазах одновременно можно было
прочесть и презрение и понимание. - Я уже довольно дряхлый старик, работал в
армейской  разведке,  прошел  Вьетнам,  где  все  было  настолько  грязно  и
отвратительно, что за мной  закрепилась  ужасная  репутация,  которой  я  не
заслуживаю... Хотя, с другой стороны, может быть, меня и следовало бы отдать
под трибунал. Я знаю, через что прошли вы, капитан, хотя это не извиняет  ни
вас, ни меня. И все же я думаю, что вам следует знать правду.
   - Но если у вас в душе творится такое,  то  почему  вы  зажимаетесь  этой
работой?
   - Вы назвали меня штатским человеком, и тут вы попали в  точку.  Я  очень
богатый штатский человек, заработал кучу денег - причем во многом  благодаря
своей  незаслуженной  репутации.  Поэтому  когда  я  был  назначен  на   эту
должность, то решил, что настало время возвращать  долги,  Я  стараюсь  хоть
как-то улучшить дела в этой  важной  области  правительственной  политики...
Может быть, даже исправить ошибки прошлого.
   - Вы говорите о своих ошибках, так почему же вы считаете себя  достаточно
опытным для этой работы?
   - Именно из-за этих ошибок. Вот, например,  я  не  думаю,  что  вы  снова
повторите промах, имевший место в отношении Ингрид Хоторн.
   - Но это не мой промах! Вы же только что сказали, что данные  на  нее  не
были внесены в компьютер!
   - Как и еще на сто человек. Что вы об этом думаете?
   - Я считаю, что это дурно пахнет.
   - Но в это число включены и несколько десятков ваших агентов.
   - Это было до моего прихода на эту должность, - резко ответил Стивенс.  -
Система не может работать, если ею пренебрегают.  В  компьютерах  существуют
специальные средства защиты файлов.
   - Только не  рассказывайте  этого  тем,  кто  влез  в  компьютерную  сеть
Пентагона. Они могут не поверить вам.
   - Один шанс на миллион!
   - Примерно как у сперматозоида оплодотворить  яйцеклетку.  И  зарождается
жизнь. А вы одну из таких жизней оборвали, капитан.
   - Черт бы вас побрал...
   - Успокойтесь, - сказал директор ЦРУ,  поднимая  руки.  -  Информация  не
пойдет дальше этого кабинета. Чтобы  вы  знали,  я  тоже  совершил  подобную
ошибку во Вьетнаме, но это также останется между нами.
   - Мы закончили?
   - Еще нет. Приказывать вам я не могу, но советую связаться с  Хоторном  и
предоставить ему всю необходимую помощь.
   - Он не станет разговаривать со мной,  -  медленно  и  спокойно  произнес
капитан. - Я несколько раз пытался связаться с ним по  телефону,  но  всякий
раз, когда он обнаруживал, что это звоню  я,  он  без  единого  слова  вешал
трубку.
   - Но он говорил с кем-то из ваших, и  это  подтверждает  МИ-6.  Во  время
беседы на острове Верджин-Горда Хоторн сказал их агенту Куку, что знает и  о
Бажарат, и об усилении охраны президента. Если вы  ему  этого  не  говорили,
тогда кто?
   - Я представляю себе, откуда у него эта информация,  -  неохотно  ответил
Стивенс. - После того как мне  не  удалось  связаться  с  этим  ублюдком,  я
попросил нескольких своих людей, которые знакомы с  Хоторном,  поговорить  с
ним и объяснить ситуацию. Они и рассказали все Таю.
   - Таю?
   - Мы знакомы с ним не очень близко, но нам случалось вместе выпивать. Моя
жена работала в посольстве в Амстердаме, и они с Таем были друзьями.
   - Он подозревал вас в убийстве своей жены?
   - Я показал ему фотографии, но поклялся, что мы не имеем отношения  к  ее
смерти... Мы ведь и на самом деле не имели.
   - Но вы-то лично имели.
   - Этого он знать не мог, а кроме того, русские оставили  там  свой  знак,
как бы предупреждая остальных.
   - Но ведь у всех нас развита интуиция, не так ли?
   - Что вы хотите от меня, господин директор?  Мне  не  хочется  продолжать
этот разговор.
   - Так как англичанам  все-таки  удалось  завербовать  Хоторна,  проведите
немедленно штабное совещание и  решите,  какую  сможете  оказать  помощь.  -
Директор  ЦРУ  наклонился  над  столом  и  что-то  написал  на   листке.   -
Взаимодействуйте с МИ-6 и Вторым бюро, вот имена людей, с которыми вы должны
держать связь. Только с ними и только через шифратор.  -  Директор  протянул
капитану листок.
   - Сразу займусь этим, - сказал капитан, прочитав имена. -  Какое  кодовое
наименование операции?
   - "Кровавая девочка", но это только для закрытой связи.
   - А вы знаете, - заметил Стивенс, поднимаясь из кресла и пряча  листок  в
карман, - мне кажется, что мы перестраховываемся. Мы  ведь  пережили  уже  с
десяток  таких  чрезвычайных  положений.  Команды  боевиков,  засылаемые   с
Ближнего Востока, психопаты, пытающиеся застрелить в  аэропорту  кого-нибудь
из высокопоставленных лиц, сумасшедшие, подбрасывающие идиотские  письма,  -
все это на 99, 9 процента всегда оказывалось чепухой. И вдруг в поле  нашего
зрения попадает одинокая женщина, путешествующая с юношей, и  тут  же  летит
сигнал тревоги из Иерусалима в Вашингтон, во все колокола бьют в  Лондоне  и
Париже. Не кажется ли вам, что мы несколько перебарщиваем?
   - Вы внимательно изучили информацию,  которую  я  получил  из  Лондона  и
передал вам? - спросил директор ЦРУ.
   - Очень внимательно. Я ничего не читаю поверхностно.  Она  психопатка  по
всем параметрам Фрейда и, безусловно, охвачена навязчивой идеей. Но  это  не
превращает ее в суперамазонку.
   - А она и не является таковой. Крупная фигура - более легкая цель, потому
что  всегда  на  виду.  А  Бажарат  может  быть  и  скромной   девушкой   из
провинциального американского городка, и глупенькой манекенщицей из  Парижа,
и застенчивой служащей  израильской  армии.  Она  не  возглавляет  атаки,  а
дирижирует ими, и здесь  она  по-своему  гениальна.  Она  создает  различные
ситуации, в ходе которых бросает своих боевиков на заранее намеченные  цели.
Если бы она была американкой и имела другой склад ума, то, возможно,  сидела
бы в моем кресле.
   - Могу я спросить?.. - Моряк тяжело дышал,  лицо  его  покраснело,  кровь
прилила к голове. - То, что я сделал... О  Боже,  то,  что  я  сделал...  Вы
сказали, что это останется между нами.
   - Так оно и будет.
   - Господи, ну почему я сделал это? -  Глаза  Стивенса  затуманились,  его
трясло. - Я убил жену Тая...
   - Перестаньте, капитан Стивенс. К сожалению, вам  придется  жить  с  этой
ношей до конца своих дней... как живу уже я  более  тридцати  лет.  Это  наш
крест.

***

   Брат Тайрела Марк Антоним Хоторн - Марк-бой, как  это  звучало  на  языке
Карибских островов, - прилетел на Верджин-Горду, чтобы  отправиться  в  море
вместо брата. В некоторых отношениях Марк Хоторн действительно  был  младшим
братом, он был немного выше довольно рослого  Тайрела,  стройнее,  его  даже
можно было назвать худым. Внешне он походил на брата,  но  на  лице  у  него
отсутствовали морщины и глаза не были такими безучастными, как  у  старшего,
умудренного опытом. Марк был на пять лет  моложе,  но  своими  рассуждениями
часто ставил в тупик Тайрела.
   Солнце садилось, они стояли на пустынном причале.
   - Послушай, Тай, - решительно произнес Марк, - ты  ведь  порвал  со  всей
этой мурой! Ты не можешь снова вернуться к ним, я тебе не позволю!
   - Хотел бы я, чтобы ты мог остановить меня, братишка, но ты не сможешь.
   - Черт побери, да в чем же дело? - Марк понизил голос и произнес,  словно
заклинание:
   - Моряк всегда остается моряком! Ты можешь объяснить свой поступок?
   - Вовсе нет. Просто я смогу сделать то, чего не смогут они. Кук и Ардисон
летали над этими островами, а я плавал в этих водах. Я знаю  каждый  проход,
каждый клочок суши, отмеченный или не отмеченный на  карте,  а  еще  я  могу
очень многих чиновников подкупить за доллар. Или за пятьдесят долларов.
   - И все-таки, ради Бога, почему?
   - Точно не знаю, Марк, но, может быть, из-за слов Кука.  Он  сказал,  что
сейчас совсем другие враги, не те, которых мы знали раньше. Новая  категория
бешеных фанатиков, желающих уничтожить всех, кто, по их мнению, выбросил  их
на помойку.
   - Возможно, что с социально-экономической точки зрения это и верно, но  я
повторяю: почему ты ввязался в это?
   - Я же сказал тебе, я могу сделать то, чего не смогут они.
   - Это не ответ, это полуоправдание самовлюбленной личности.
   - Ну, хорошо, брат-академик, я постараюсь объяснить. Ингрид убили, и тому
была причина. Возможно, я никогда не выясню какая. Но  нельзя  было  жить  с
такой женщиной, как она, не зная о том, что она пытается остановить насилие.
Скажу тебе честно, я не знаю, на чьей стороне она была, но я точно знаю, что
она хотела мира. Я держал ее в объятиях, а она  плакала,  повторяя:  "Почему
нельзя остановить это? Почему нельзя остановить  жестокость?"  Потом,  когда
мне сообщили, что она была советским агентом... Ладно, я до сих пор не  могу
поверить в это, но если даже и была, Значит, у нее  были  для  этого  веские
причины. Она действительно хотела мира, она была моей женой, я любил  ее,  я
она не могла лгать мне, когда я держал ее в объятиях.
   Наступила тишина, потом Марк мягко произнес:
   - Я не претендую на понимание того мира, в котором ты жил. Бог свидетель:
я далек от него. И все-таки я спрашиваю тебя: почему ты снова  возвращаешься
туда?
   - Потому что есть люди, представляющие  силу,  еще  неподвластную  нашему
пониманию, и эту силу надо остановить. И если я смогу помочь остановить  ее,
тотему что знаком с этими грязными играми, то, может быть, когда-нибудь  мне
будет легче думать об Ингрид. Ведь ее и убили эти грязные игры.
   - Ты обладаешь даром убеждения, Тай.
   - Я рад, что ты согласен со мной. - Хоторн посмотрел на брата и  легонько
хлопнул его по плечу. - На следующей неделе ты будешь занят делами, одно  из
которых - подбор  двух  новеньких  яхт  класса  А.