с моими рассуждениями и даже готов перестроиться. А
как все  остальные?  Как  те,  которые  не  желают  размышлять,
предпочитают  жить  по  старинке,  подчиняться  не  рассудку, а
рефлексам? Которые написали на своем знамени: "Что всегда было,
то всегда будет"? Они будут  тормозить  любое  ваше  начинание,
любую  попытку  двигаться  вперед на основе того нового, что вы
узнали.
   == Выходит, все напрасно, наш мир обречен? == спросил Рес.
   == Я этого не сказал. Мне только хотелось показать, что ваши
проблемы  не   решить   одним   поворотом   некоего   мозгового
переключателя. Лично я представляю себе три пути, и очень может
быть,  что  развитие  пойдет  сразу  по  всем  трем.  Первый, и
наилучший, путь == воссоединение городских и сельских пиррян. У
тех и других есть проблемы, те и другие могут поделиться  чемто
полезным.  Возьмем горожан, у вас наука и контакт с галактикой.
И кроме того, губительная война. А  ваши  двоюродные  братья  в
джунглях  живут  в  мире  с  планетой,  но у них нет медицины и
прочих  благ,  которые  дает  наука,  нет  контакта  с  другими
культурами.   Вам   следует   объединиться   и  пожинать  плоды
сотрудничества. Разумеется, для этого надо похоронить  обоюдную
ненависть,  основанную  на  предрассудках. Но это можно сделать
только вдали от города, где все пропитано войной. Пусть каждый,
у  кого  есть  необходимые  для   этого   способности,   пойдет
добровольно  к  жителям  леса,  чтобы  поделиться с ними своими
знаниями. Пойдете с чистой душой == вам никто не причинит  зла.
И  вы научитесь жить в ладу с Пирром, вместо того чтобы воевать
с ним. В конечном счете появятся цивилизованные общины, которые
будут состоять не из корчевщиков или жестянщиков, а из  пиррян.
== А с городом что будет? == спросил Керк.
   == Город останется на месте. И скорее всего не изменится. На
первых  порах,  пока  будет  идти  расселение  по  планете, вам
придется сохранить и Периметр, и другие средства защиты,  чтобы
уцелеть.  Да  и  потом  кое-что сохранится, ведь найдутся люди,
которых вы не сможете переубедить, которые  останутся  и  будут
дальше  воевать  до  самой смерти. Может быть, с воспитанием их
детей вам больше повезет. А что в  конечном  счете  станется  с
городом, честное слово, не знаю.
   Они   молчали,   пытаясь   представить  себе  будущее.  Скоп
по-прежнему лежал на полу без движения, только постанывал.
   == Ты рассказал о двух путях, == наконец заговорила Мета. ==
А третий какой?
   == Третий путь == самый милый  моему  сердцу,  ==  улыбнулся
Язон.   ==  И  я  надеюсь,  что  найдется  достаточно  желающих
присоединиться ко мне. Я хочу  построить  космический  корабль,
все  свои  деньги  потрачу  и  оснащу  его  по последнему слову
техники, чтобы и оружие  было,  и  всякая  научная  аппаратура,
какую  только  можно  раздобыть.  Потом наберу здесь, на Пирре,
добровольцев.
   == Для чего? == недоуменно спросила Мета.
   == Только не для  благотворительности.  Все,  что  я  вложу,
окупится,  притом  с  лихвой.  Понимаешь, после всего что я тут
пережил, мне невозможно возвращаться к старому занятию.  Начать
с того, что при моих нынешних деньгах это пустая трата времени.
А  главное,  я  бы  помер с тоски. Уж такое свойство у Пирра ==
после него, если жив останешься, не потянет в тихое место.  Вот
я  и  задумал  снарядить корабль и отправиться на нем осваивать
новые  миры.  Ведь  есть  тысячи  планет,  где  люди  бы   рады
обосноваться,   да   условия   слишком   тяжелые   для  обычных
переселенцев, сперва надо, как говорится, плацдарм захватить. А
пирряне такую подготовку прошли == им  любая  планета  нипочем!
Как,  нравится  вам такая идея? Собственно, дело даже не в том,
нравится или не нравится. Здесь, в городе, все содержание вашей
жизни составляла непрерывная смертельная схватка. Теперь  перед
вами   стоит   выбор   ==   то   ли  перейти  на  более  мирное
существование, то ли остаться в городе и продолжать  никому  не
нужную, нелепую войну. Я предлагаю третий вариант. Вы примените
то,  что  лучше  всего  умеете,  и  в то же время будете делать
полезное дело. Ну вот, теперь вам известны все варианты. Дальше
пусть каждый решает сам.
   Прежде чем кто-либо успел ответить, Язон вдруг ощутил  дикую
боль в горле. Очнувшийся Скоп вскочил с пола, стиснул шею Язона
двумя  руками  и  сорвал  его с кресла. Арбалетчики не решились
стрелять, боясь попасть в Язона.
   ==  Керк!  Мета!  ==  рычал  Скоп.  ==  Хватайте  пистолеты!
Открывайте люки! Наши люди поддержат нас, мы перебьем проклятых
корчевщиков, уничтожим этих лжецов!
   Язон  силился  разжать  душившие его пальцы, но это было все
равно что дергать стальные прутья. У него померкло в глазах,  в
ушах  стучало,  он  не  мог вымолвить ни слова. Все кончено, он
проиграл...  Сейчас  здесь  начнется  побоище,  и  Пирр  так  и
останется планетой смерти для людей.
   Мета  бросилась  вперед словно отпущенная пружина, и в ту же
секунду тренькнули арбалеты. Одна  стрела  попала  ей  в  ногу,
другая пронзила навылет руку, но они не смогли ее остановить, и
Мета,  пролетев  через  весь  отсек, очутилась рядом с теряющим
сознание инопланетчиком, которого душил ее товарищ.
   Замахнувшись здоровой рукой, она изо всех сил ударила  Скопа
ребром  ладони  по бицепсу. Его рука непроизвольно дернулась, и
пальцы выпустили горло Язона.
   == Что ты  делаешь!  ==  крикнул  ошарашенный  Скоп  раненой
девушке, которая навалилась на него.
   Он  оттолкнул  ее,  все  еще держа Язона другой рукой. Тогда
она, не произнося ни слова, тем же жестоким приемом разбила ему
кадык. Скоп захрипел, отпустил Язона и упал на пол, корчась  от
боли. Язон видел все это точно в тумане.
   С  трудом  поднявшись на ноги, Скоп обратил искаженное болью
лицо к Керку и Бруччо.
   == Ты не прав, == сказал Керк. == Уймись!
   Скоп издал звук, похожий на рычание, и метну лея  к  оружию,
сложенному   в   другом   конце  отсека.  Но  арбалеты  пропели
похоронную мелодию, и рука, которая дотянулась  до  пистолетов,
была уже рукой покойника.
   Никто  не  тронул  Бруччо,  когда  он поспешил к Мете, чтобы
оказать ей помощь. Язон жадно глотал животворный воздух.  Через
стеклянный глаз визифона весь город следил за происходящим.
   ==  Спасибо,  Мета... за помощь... и за то, что ты поняла...
== через силу вымолвил Язон.
   == Скоп был не прав, == ответила она. == А ты прав...
   Голос на секунду прервался ==  Бруччо,  обломив  зазубренный
наконечник  стрелы,  выдернул ее за черенок из руки Меты. Затем
она продолжала: == Я не смогу остаться  в  городе,  ос  танутся
только  такие,  как  Скоп.  Боюсь,  что  в  леса уйти я тоже не
смогу... Сам видел, не получилось у  меня  с  шипокрылом.  Если
можно, лучше я пойду с тобой. Правда, возьми меня.
   Ясону еще было больно говорить, и он ограничился улыбкой, но
Мета поняла его.
   Керк  удрученно  смотрел на убитого. == Он был не прав, но я
хорошо представляю, что он чувствовал. Я  город  не  брошу,  во
всяком  случае  сейчас.  Кто-то  должен  руководить,  пока идет
перестройка. А насчет корабля == это ты хорошо придумал.  Язон,
в  добровольцах  недостатка не будет. Правда, Бруччо ты вряд ли
уговоришь лететь с тобой.
   == А зачем мне  лететь,  ==  пробурчал  Бруччо,  перевязывая
Мету.  ==  Мне и здесь, на Пирре, занятий хватит, одни животные
чего стоят. Не сегодня-завтра сюда экологи  со  всей  галактики
нагрянут, да только я буду первым.
   Керк  медленно подошел к экрану, на котором был виден город,
и остановился, глядя на здания, на столбы дыма над  Периметром,
на зеленый океан джунглей вдали.
   ==  Ты все перевернул. Язон, == сказал он наконец. == Сейчас
этого еще не видно, но Пирр уже никогда не будет  таким,  каким
был  до  того,  как  ты сюда явился. Не знаю, к лучшему он изме
нился или к худшему...
   == К лучшему, к лучшему, == просипел Язон, растирая шею.  ==
Ну  а  теперь  пожмите-ка  друг другу руки, чтобы люди на самом
деле увидели, что распрям конец.
   Рес повернулся, секунду помешкал, потом протянул руку Керку.
Седому пиррянину тоже трудно было  превозмочь  укоренившуюся  с
детских лет неприязнь к корчевщикам.
   Но  они  пожали  друг  другу  руки,  потому что настала пора
перемен.



                             Гарри ГАРРИСОН

                            ЭТИЧЕСКИЙ ИНЖЕНЕР




                                   1

     - Минутку, - прервал собеседника  Язон  и,  отвернувшись  от  экрана,
выстрелил в нападавшего рогатого дьявола. - Нет, ничем важным я не  занят.
Сейчас приду. Возможно, что смогу помочь.
     Он выключил видеофон и изображение радиста погасло на  экране.  Когда
Язон проходил мимо подстреленного им рогатого дьявола, тот  зашевелился  в
последней вспышке уходящей злобной жизни, и его рога заскреблись о  гибкий
металл ботинка. Язон отшвырнул чудовище вниз, в джунгли.
     В сторожевой  башне  Периметра  было  темно,  единственное  освещение
исходило  от  установленных  на  пульте  управления  защитой,   работающих
экранов. Мета взглянула на него и  улыбнулась,  затем  ее  внимание  вновь
переключилось на экраны.
     - Я иду в башню космической связи, Мета, - сказал Язон. -  На  орбите
космический корабль, он старается вступить с нами в контакт на неизвестном
дежурному языке. Может быть я смогу помочь.
     - Поторопись, - сказала Мета и, убедившись, что все контрольные лампы
горят зеленым светом, потянулась к нему. Ее руки, стройные и  мускулистые,
сильные как у мужчины, обхватили его, губы ее были теплыми и женственными.
Он вернул поцелуй и она потянулась вновь к приборам, как будто его  тут  и
не было.
     - Что за беда с  этим  Пирром,  -  сказал  Язон.  -  Слишком  большое
внимание работе.
     Он наклонился и слегка укусил ее за шею. Не отрывая глаз от приборов,
она игриво шлепнула его и засмеялась. Он отскочил, но не  слишком  быстро,
растирая ушибленное ухо.
     - Женщина-тяжеловес! - пробормотал он про себя.
     Связист был один в рубке космической радиосвязи. Это  был  подросток,
никогда не покидавший Пирра и  поэтому  не  знавший  других  планет  и  их
языков. Между тем Язон, благодаря своей карьере профессионального  игрока,
говорил или по  крайней  мере  был  знаком  с  большинством  галактических
языков.
     - Они вышли из зоны приема, - сказал оператор, - скоро вернутся. - Он
повернул ручку, и сквозь атмосферные помехи донесся голос:
     - ...иег кая икке форета... паррас, кан диг хор?..
     - Понятно, - сказал Язон, беря в руки микрофон. - Это  датский  язык,
на нем говорит большинство планет Полярной звезды.
     Он нажал кнопку передачи.
     - Нуррус гид румфархокив, окер, - сказал он.
     Ответ пришел на том же языке.
     - Просим разрешить посадку. Дайте координаты.
     - В посадке отказываем, надеемся, что вы найдете более  гостеприимную
планету.
     - Это невозможно. У меня сообщение для Язона динАльта. Мне  известно,
что он здесь.
     Язон с интересом взглянул на хрипящий громкоговоритель.
     - Вы правы, с вами говорит Язон динАльт. Передавайте сообщение.
     - Это  нельзя  передавать  по  открытой  связи.  Я  следую  за  вашим
радиолучом. Вы согласны вести меня на посадку?
     - Вы должны понять, что это - самоубийство. Пирр - смертельнейшая  из
планет Галактики. Здесь все формы жизни - от бактерий до когтистых ящеров,
размером с ваш космический корабль  -  враждебны  человеку.  Сейчас  здесь
что-то  вроде  перемирия,  но  для  любого  пришельца  с  другой   планеты
обстановка все равно смертельна. Вы меня слышите? - Ответа не  было.  Язон
пожал плечами и взглянул на радар, показывающий приближающийся корабль.
     - Что ж, это  ваше  право.  Но,  умирая,  не  говорите,  что  вас  не
предупреждали. Я вас поведу на посадку, но  только,  если  вы  согласитесь
оставаться в своем корабле. Я сам приду к вам, в этом случае 50 шансов  из
100 за то, что обезвреживающие  процедуры  у  вашего  люка  убьют  местную
микрофауну.
     - Согласен. Я вовсе не хочу умирать. Мне нужно передать сообщение.
     Язон руководил посадкой, следя за  появлением  корабля  из-за  низких
облаков. Специальные приспособления поглотили большую часть энергии удара,
но тем не менее корабль наклонился и встал под опасным углом.
     - Ужасная посадка, - сказал радист и отвернулся к своим приборам,  не
интересуясь больше пришельцем. Пирряне были лишены любопытства.
     Язон  в  этом  отношении  был   полной   противоположностью.   Именно
любопытство привлекло его на Пирр, ввергло в охватившую  всю  эту  планету
войну  и  чуть  не  погубило  его.  Теперь  все  еще  не   удовлетворенное
любопытство  тянуло  его  к  кораблю.  Он  колебался  какое-то  мгновение,
сообразив, что радист не  полностью  понял  его  переговоры  с  незнакомым
пилотом и не знает,  что  Язон  собирается  на  корабль.  Если  что-нибудь
случится, ему нечего рассчитывать на помощь.
     - Я сам могу позаботиться о себе,  -  засмеялся  он,  поднял  руку  и
мгновенно  выскочивший  из  кобуры  пистолет  оказался   в   его   ладони.
Указательный палец был уже согнут, грянул выстрел, разнесший в клочья куст
ядовитого растения.
     Он был в хорошей форме и знал это. Конечно, ему  никогда  не  удастся
достичь уровня прирожденного пиррянина, родившегося и воспитанного на этой
смертоносной планете, с ее удвоенной гравитацией, однако он  был  быстрее,
чем любой другой инопланетянин. Он справится с  любыми  трудностями,  если
они встретятся - он даже знает эти трудности. В прошлом у него было немало
расхождений во мнениях с полицией  и  властями  различных  планет,  но  он
думал, что ни одна из этих планет  не  побеспокоится  послать  космический
корабль, чтобы арестовать его. Откуда же пришел этот корабль?
     На  корме  корабля  был  виден  регистрационный  номер   и   какой-то
показавшийся ему знакомым герб.  Где  он  мог  его  видеть?  Его  внимание
привлек открывающийся люк. Язон вступил  в  него.  Люк  закрылся,  и  Язон
закрыл  глаза,  так  как  начался  цикл  обеззараживания:   ультразвуковые
колебания и ультрафиолетовое  излучение  должны  были  убить  все  местные
микроорганизмы, которые он принес в своей одежде.
     Наконец  процедура  закончилась  и  когда  внутренняя  дверь   начала
открываться, он приготовился к прыжку. Если его ждут какие-то сюрпризы, он
встретит их в полной готовности.
     Пройдя через дверь, он почувствовал, что падает. Пистолет прыгнул ему
в руку, но он не успел направить его в человека, который  сидел  в  кресле
пилота.
     - Газ... - успел промолвить он и упал на металлический пол.
     Сознание  возвращалось,  сопровождаемое   головной   болью,   которая
заставила Язона сморщиться. Когда он открыл глаза,  они  так  заболели  от
света, что он вынужден был снова их закрыть. Каким-бы  наркотиком  его  не
усыпили, действовал он исключительно быстро.
     Сознание возвращалось, головная боль постепенно исчезала, переходя  в
тупое биение, и он сумел  открыть  глаза  уже  без  ощущения,  что  в  них
возникают искры. Он сидел в  стандартном  космическом  кресле,  снабженном
специальными  замками  для  рук  и  ног.  Теперь  эти  замки  были  крепко
защелкнуты вокруг его запястий и лодыжек. Рядом с ним, в таком  же  кресле
сидел человек, наблюдавший за  приборами  на  контрольном  щите.  Корабль,
несомненно, находился в полете, причем в  особом  режиме  -  джамп-режиме.
Незнакомец  производил  вычисления  на  компьютере,  контролируя  верность
вхождения в джамп-режим.
     Язон воспользовался возможностью изучить этого человека.  Он  казался
слишком старым для  полицейского,  хотя  с  другой  стороны,  несмотря  на
солидный возраст, был крепок и силен.  Волосы  его  были  серого  цвета  и
подрезаны на манер ермолки, глубокие морщины на туго натянутой коже  лица,
казалось, произведены не годами, а сильными  перенапряжениями.  Высокий  и
прямой, он на первый взгляд, ничего не весил. Потом Язон понял,  что  этот
эффект происходил от полного отсутствия мяса. Казалось, что этого человека
пекло солнце и мыли дожди, пока от него не остались лишь кости,  сухожилия
и мускулы. Когда он поворачивал голову, то мышцы на ней выпячивались,  как
тросы, а руки над контрольным пультом напоминали коричневые когти какой-то
птицы. Твердым пальцем он нажал кнопку контроля джамп-режима и  повернулся
от пульта к Язону.
     - Я вижу, вы пришли в себя. Это  был  слабодействующий  газ.  Мне  не
хотелось его применять, но это был самый безопасный путь.
     Когда он говорил, челюсти его открывались и закрывались с  суровостью
и серьезностью банковских  сводов.  Глубоко  посаженные  холодные  голубые
глаза неподвижно смотрели из-под темных бровей. В его манерах и словах  не
было ни малейшего намека на юмор.
     - Не слишком дружественный прием, - сказал Язон, осторожно  испытывая
держащие его замки. Они были надежно закрыты. - Если бы я знал,  что  ваше
важнейшее личное послание - доза наркотического газа, я бы дважды подумал,
прежде чем руководить вашей посадкой.
     - Обман в ответ на обман, - был ответ  из  черепахообразного  рта.  -
Если бы была другая возможность захватить вас, я бы  использовал  ее.  Но,
учитывая вашу репутацию безжалостного убийцы и тот несомненный  факт,  что
на Пирре у вас друзья, я использовал единственно возможный путь.
     - С вашей стороны это очень благородно. - Язон начал сердиться на эту
безоговорочную самоуверенность. - Цель оправдывает средства и  так  далее,
не слишком уж оригинальный довод... Но я пошел на это с открытыми  глазами
и не могу выражать против этого недовольство.
     Во всяком случае не ясно, - подумал он с горечью. - Для чего? Было бы
гораздо лучше не поддаваться своему глупому любопытству.
     - Не потребую ли я слишком многого, если попрошу вас сказать, кто  вы
и почему пошли на такое беспокойство, дабы  захватить  мое  недокормленное
тело?
     - Я - Михай Саймон. Я возвращаю вас на Кассилию для суда и наказания.
     - Кассилия... Я должен был узнать герб на вашем корабле. Я  не  очень
удивлюсь, узнав, что они еще хотят поймать меня. Но вы должны  знать,  что
от их трех миллиардов, которые я выиграл в казино, ничего не осталось.
     - Кассилия не хочет возвращения денег, - сказал  Михай,  взглянув  на
приборы и вновь откинувшись в кресле. - Не хотят они и вашего возвращения,
так как теперь вы - герой планеты.  Они  запустили  свою  пропагандистскую
машину и теперь во всех окружающих  звездных  системах  вы  известны,  как
"Язон - три  миллиарда",  живое  доказательство  честности  их  бесчестных
притонов и соблазн для всех малодушных. Вы искушаете всех попытать счастья
в азартных играх, вместо того, чтобы пытаться  заработать  деньги  честным
путем.
     - Простите мое сегодняшнее тупоумие, - сказал  Язон,  тряся  головой,
чтобы избавиться от стука в ней, - но я не вполне вас понимаю. К какой  же
полиции принадлежите вы и почему везете меня для суда  и  наказания,  если
все обвинения сняты?
     - Я не полицейский, - сурово ответил Михай, поводя перед ним пальцами
и глядя на него проницательным взглядом, - я верю в правду, ничего больше.
Продажные политиканы, управляющие  Кассилией,  возвели  вас  на  пьедестал
чести. Воздавая честь вам - другому  и,  возможно,  еще  более  продажному
человеку,  они  наживаются  благодаря  вашему  искаженному  облику.  Но  я
использую правду, дабы разрушить ваш лживый облик, а когда я его разрушу -
я тем самым разрушу зло, которое произвело его.
     - Это тяжелая задача для одного человека,  -  сказал  Язон  спокойно,
гораздо спокойней, чем он был на самом  деле.  -  Не  найдется  ли  у  вас
сигареты?
     - На борту корабля нет ни табака, ни алкоголя. И я не один -  у  меня
есть последователи.  Партия  Правды  -  это  сила,  с  которой  приходится
считаться. Мы затратили много сил и энергии, выслеживая вас, но дело стоит
того. Мы проследили ваш бесчестный путь в  прошлом  на  планете  Мэхаут  и
казино "Туманность" на Галипто, серию грязных преступл