сти. Чтобы не разжигать людскую зависть,  учительница
ни в одном доме не жила дольше одного семестра: семья, сдававшая ей комнату,
приобретала вес в обществе. И  если  у  хозяев  дома  сын  был  еще  холост,
предложение руки и сердца следовало автоматически; если же претендентов было
два или больше,  случались  жестокие  драки.  Трое  братьев  Агита  чуть  не
перерезали друг друга из-за Оливии. Молодые девушки  редко  задерживались  в
учительницах надолго.  Работа  была  слишком  тяжелая,  а  женихи  одолевали
слишком настойчиво, и учительницы выходили замуж быстро.
     Именно такой судьбы была твердо намерена избежать Оливия Гамильтон. Она
не питала присущей ее  отцу  любви  к  интеллектуальным  изысканиям,  но  за
короткое время, что прожила в Салинасе, укрепилась в своем решении:  она  не
пойдет замуж ради того, чтобы потом прозябать на ранчо! Ей хотелось  жить  в
городе, может быть, не в таком большом, как Салинас, но по крайней мере не в
глуши. В Салинасе Оливия вкусила прелестей городской жизни,  ее  покорили  и
церковный хор, и орган, и строгие  ризы,  и  традиционные  благотворительные
базары для  прихожан  англиканской  церкви.  Она  приобщилась  к  искусству:
гастрольные труппы привозили в Салинас пьесы, а иногда и  оперы,  чаровавшие
волшебным ароматом заманчивого незнакомого мира. Она ходила в гости,  играла
в шарады, декламировала на конкурсах стихи, записалась в  хоровое  общество.
Салинас соблазнил ее. Там можно было пойти на  вечеринку  нарядно  одетой  и
вернуться домой в том же платье, не надо было переодеваться, укладывать юбки
в седельный вьюк, а потом, проскакав на лошади десять миль,  вынимать  их  и
гладить снова.
     Работа в школе  поглощала  все  ее  время,  но  Оливия  не  переставала
тосковать по городской жизни, и когда некий молодой человек,  построивший  в
Кинг-Сити собственную мельницу, должным образом  испросил  ее  руки,  Оливия
ответила согласием, настояв, чтобы их помолвка  долгое  время  оставалась  в
тайне. Конспирация была необходима: если бы  в  Пичтри  узнали  о  помолвке,
местные парни подняли бы бунт.
     Оливия не унаследовала от отца его искристого юмора, но шутки понимала,
и любовь к веселью сочеталась в ней  с  доставшейся  от  матери  несгибаемой
волей. Ученики могли крутить носом  сколько  угодно,  но  Оливия  все  равно
впихивала в них знания ложку за ложкой.
     Образованность принимали в штыки. Умеет парнишка читать, умеет  считать
- и ладно. А то позабивают головы науками, и сразу им все не нравится, сразу
подавай им неизвестно что. Уж сколько раз так  бывало:  выучатся  и  бросают
ферму,  в  город  уезжают,  думают,  умнее  отца  родного   стали.   Немного
арифметики, чтобы умел мерить землю  и  доски,  подсчитывать  приход-расход;
немного  правописания,  чтобы  мог  заказать   товар   и   написать   письмо
родственникам; немного чтения, чтобы без труда  читал  газеты,  альманахи  и
сельские  журналы;  немного   музыки,   чтобы   правильно   пел   псалмы   и
государственный гимн; а все остальное  -  ни  к  чему,  только  с  панталыку
сбивает.  Считалось,  что  образование  нужно  лишь  докторам,  адвокатам  и
учителям, потому что те - народ особый и с обычными людьми ничего общего  не
имеют. Конечно, и среди фермеров попадались чудаки вроде Самюэла Гамильтона.
Что ж, к  нему  относились  снисходительно,  даже  любили,  но  одному  Богу
известно, что бы думали о семье Гамильтонов, не умей Самюэл бурить  колодцы,
подковывать лошадей и управляться с молотилкой.
     Итак, Оливия все же вышла замуж  и  переехала  сначала  в  Пасо-Роблес,
потом в Кинг-Сити и наконец - в Салинас. Оливия была наделена  удивительной,
почти кошачьей интуицией. В своих  поступках  она  руководствовалась  скорее
чувствами, нежели рассудком. От матери ей достались решительный подбородок и
носик пуговкой, а от отца - красивые глаза. Из  всех  Гамильтонов,  если  не
считать Лизу, Оливия отличалась наибольшей цельностью натуры. Ее религиозные
воззрения представляли собой причудливую смесь:  феи  из  ирландских  сказок
соседствовали в ее теологической системе с ветхозаветным  Иеговой,  которого
она в более поздние годы путала со своим отцом. Рай в  представлении  Оливии
был  уютным  домом,  который  населяли   ее   покойные   родственники.   Все
огорчительное в окружавшей ее  действительности  Оливия  попросту  отметала,
наотрез отказываясь верить,  что  такое  существует,  и  когда  ее  пытались
переубедить, гневалась не на шутку. Как  рассказывают,  она  однажды  горько
плакала, когда поняла, что не сможет одновременно  плясать  на  двух  балах.
Один бал устраивали в Гринфилде, а другой, в ту  же  субботу,-  за  двадцать
миль от Гринфилда, в Сан-Лукасе. Чтобы потанцевать и там,  и  там,  а  потом
вернуться домой, ей пришлось бы отскакать верхом  шестьдесят  миль.  Она  не
желала верить, что такое невозможно, но  была  не  в  силах  сокрушить  этот
огорчительный факт, а потому, рыдая от досады, не поехала ни в Гринфилд,  ни
в СанЛукас.
     В более зрелом возрасте Оливия разработала для: борьбы с неприятностями
метод массированного наступления. Когда мне,  ее  единственному  сыну,  было
шестнадцать лет, я заболел двусторонним воспалением легких, болезнью,  в  то
время считавшейся смертельной. Я слабел, я угасал, и  ангелы  уже  шелестели
надо мной крылами.  Оливия  развернула  против  моего  недуга  массированное
наступление, и ее метод себя оправдал. Вместе со мной о моем здравии молился
священник англиканской церкви, настоятельница и монахини соседнего монастыря
дважды в день поднимали меня на руках ближе к небу с просьбой ниспослать мне
облегчение,  один  наш  дальний  родственник,  последователь   "христианской
науки", также не забывал меня в своих устремленных к Всевышнему думах.  Были
пущены в ход все известные заклинания, ворожба, настойки из трав и  корений,
а кроме того, Оливия наняла двух опытных сиделок и пригласила лучших  врачей
города. Ее метод сработал. Я  выздоровел.  Оливия  была  любящей  и  строгой
матерью; своих детей - трех моих сестер и меня - она приучала  к  работе  по
дому, заставляла мыть посуду, стирать белье и не забывать о хороших манерах.
А в гневе могла одним лишь взглядом содрать с провинившегося ребенка Шкуру -
легко и просто, будто чулок с йоги.
     Когда я оправился от воспаления легких,  мне  пришлось  ЗАНОВО  учиться
ходить. Больше двух месяцев я  лежал  не  вставая,  мышцы  у  меня  потеряли
упругость, и по мере того как  болезнь  отступала,  мною  завладевала  лень.
Когда меня приподняли, во мне заныла каждая жилка  и  нещадно  заболел  бок,
проколотый докторами, чтобы откачивать гной. Я упал на подушки и застонал:
     - Не могу! Мне не встать!
     Оливия прошила меня гневным взглядом. - Встань сейчас же!  -  приказала
она.- Твой отец работает целыми днями, ночей не спит. Он из-за тебя в  долги
влез. А ну вставай! И я встал.
     "Долги" - само это слово и то, что за  ним  стоит,  вызывало  у  Оливии
отвращение. Счет, не оплаченный до пятнадцатого числа, превращался  в  долг.
Слово  "долги"  ассоциировалось  с  чем-то  грязным,  с  распущенностью,   с
бесчестием, Оливия искренне считала, что  ее  семья  лучшая  в  мире,  и  из
чувства снобизма не могла допустить, чтобы такую семью  пятнали  долги.  Она
настолько прочно привила своим детям смертельную боязнь наделать долгов, что
даже сейчас, когда экономический уклад изменился и долги стали  неотъемлемой
частью жизни, я  каждый  раз  начинаю  нервничать,  если  какой-нибудь  счет
просрочен у меня на пару дней.  Оливия  была  решительно  против  покупок  в
кредит, даже когда система кредитов  стала  очень  популярной.  Купленное  в
кредит еще не твоя собственность, а раз так, то  это  те  же  долги.  Оливия
сначала копила деньги, а уж потом покупала то, что хотела,  оттого-то  новые
вещи появлялись у нас года на два позже, чем у наших соседей.

2

     Оливия обладала великой отвагой. Вероятно,  чтобы  растить  детей,  это
качество необходимо. И еще  я  просто  обязан  рассказать  вам,  как  Оливия
разделалась с первой мировой войной. Мышлению Оливии  были  чужды  категории
международного масштаба. Слово  "граница"  увязывалось  в  ее  представлении
прежде всего с пространством, на  котором  жила  ее  семья,  затем  -  с  ее
городом, то есть с Салинасом, ну и,  наконец,  существовала  некая  размытая
пунктирная линия, обозначавшая пределы округа. Поэтому  Оливия  не  очень-то
поверила, что началась война, и продолжала не верить, даже когда салинасский
эскадрон добровольческой кавалерии, попав под  призыв,  погрузил  лошадей  в
вагоны и отбыл в неизвестном направлении.
     Мартин Хопс жил рядом  с  нами,  за  углом.  Широкоплечий,  коренастый,
рыжий. У него был большой рот, а глаза всегда казались красными. В  Салинасе
трудно было найти более застенчивого парня. Сказать "доброе утро" и то  было
для него самоистязанием. В кавалеристы он записался потому, что у  эскадрона
была своя баскетбольная площадка в здании учебного манежа.
     Знай немцы Оливию и будь они поумнее,  они  бы  из  кожи  вон  вылезли,
только бы ее не прогневить. Но они се не знали, а может, были  дураки.  Убив
Мартина Хопса, они проиграли войну, потому что моя мать пришла в бешенство и
взялась за них, засучив рукава. Она любила Мартина Хопса. Он за свою жизнь и
мухи не обидел. Когда немцы его убили, Оливия  объявила  Германской  империи
войну.
     Она долго подыскивала смертоносное оружие.  Вязать  шерстяные  шлемы  и
носки было, по ее мнению, недостаточно свирепой расправой.  Некоторое  время
она носила форму медсестры Красного Креста и  вместе  с  другими  аналогично
одетыми дамами ходила в учебный манеж, где они щипали корпию и чесали языки.
Это было неплохо, но все же не могло нанести удар кайзеру в самое сердце.  У
Мартина Хопса отняли жизнь, и Оливия жаждала крови. Искомым оружием для  нее
стали облигации военного займа "Свобода". И хотя Оливия  никогда  прежде  не
занималась торговлей - разве что изредка выставляла свои торты  с  воздушным
кремом на благотворительных аукционах в подвале  англиканской  церкви,-  она
вскоре начала продавать облигации пачками. Работала она как зверь, яростно и
неукротимо. Мне думается, она нагоняла на людей такой страх,  что  мало  кто
осмеливался ей отказать. Ну а уж те, кто у  нее  покупал,  чувствовали  себя
настоящими бойцами, облигации были для них штыком,  который  они  вонзали  в
брюхо Германии.
     Когда ежемесячная  выручка  Оливии  подскочила  до  рекордной  цифры  и
продолжала удерживаться на том же  уровне,  министерство  финансов  обратило
внимание  на  новоявленную  амазонку.  Поначалу  ей   посылали   стандартные
благодарности, распечатанные на ротапринте, но потом Оливия стала получать и
настоящие письма, подписанные министром финансов,- там действительно  стояла
его личная  подпись,  а  не  факсимиле,  оттиснутое  резиновой  печатью.  Мы
гордились матерью, но  наша  гордость  возросла  стократ,  когда  посыпались
премии и подарки: немецкая каска (ни на одного  из  нас  она  не  налезала),
штык, искореженный осколок шрапнели на красивой черной подставке. Мы еще  не
достигли призывного возраста, нам дозволялось лишь маршировать с деревянными
винтовками,  и  потому  война,  которую  вела  Оливия,  в  какой-то  степени
оправдывала наше собственное неучастие в вооруженном конфликте. А потом наша
мать превзошла самое себя да и вообще всех, кто  распространял  облигации  в
этом районе Америки. Она в четыре раза превысила свой  прежний  и  без  того
сказочный рекорд и была удостоена небывалой награды - ее решили покатать  на
военном самолете.
     Как же мы раздулись от гордости! Даже косвенная  причастность  к  столь
великому событию была для нас невообразимой  честью.  А  бедняжка  Оливия...
надобно вам сказать, что уж если моя мать не верила в существование каких-то
предметов или явлений, даже самые  неопровержимые  доказательства  не  могли
поколебать ее неверия. Так, во-первых, она не верила, что  человек,  носящий
фамилию Гамильтон, может быть плохим, а во-вторых, не верила, что существуют
самолеты. То, что она не раз видела их собственными глазами,  не  играло  ни
малейшей роли - она все равно не верила.
     Вспоминая, на что она решилась, я пытаюсь представить себе,  какие  она
при этом испытывала чувства. Душа ее, вероятно, цепенела  от  ужаса,  потому
что разве можно полететь на чем-то, чего не существует? Если  бы  самолетную
прогулку ей уготовили в виде наказания, это  было  бы  жестоко  и  несколько
необычно, но в данном случае полет предлагался ей как награда, как премия  и
почесть. Заглядывая в наши сияющие глаза,  мать,  должно  быть,  видела  там
восторженное благоговение и понимала, что попалась в  ловушку.  Не  полететь
значило обмануть ожидания семьи. Ее загнали в тупик, единственным  достойным
выходом из которого была смерть. Раз уж она  решилась  подняться  к  небу  в
несуществующем предмете, то, видимо, даже не помышляла остаться в живых.
     Оливия составила завещание - потратила на это немало времени  и,  чтобы
ее последняя воля имела законную силу, заверила документ у нотариуса.  Затем
она открыла свою шкатулку красного дерева, где хранила письма мужа,  начиная
с самых первых, написанных еще до помолвки. Оказывается, он писал ей  стихи,
а мы и не подозревали. Разведя в плите огонь, она сожгла эти письма, все  до
единого. Они были написаны ей, и она не желала, чтобы их прочел кто-то  еще.
К дню полета она купила себе новое нижнее белье. Мысль о том, что, найдя  ее
труп, люди увидят заштопанную или, хуже того, дырявую комбинацию,  наполняла
ее ужасом. Возможно, все это время ей казалось,  будто  Мартин  Хопс,  кривя
широкий рот, глядит на нее своими застенчивыми  глазами,  и  у  Оливии  было
ощущение, что она вроде как возмещает ему ущерб, причиненный утратой  жизни.
С нами она в эти дни была очень ласковой и не замечала на кухонном полотенце
жирных пятен от  плохо  вымытых  тарелок.  Триумфальное  событие  намечалось
провести на Салинасском ипподроме. Нас туда повезли на армейском автомобиле,
мы ликовали от сознания своей исключительности и, наверно, на  самых  пышных
похоронах держались бы менее торжественно.  Наш  отец  работал  на  сахарном
заводе "Спрекла" в пяти милях от города и не смог отпроситься, а может быть,
сам не захотел ехать, боясь, что не вынесет нервного напряжения. Но  Оливия,
пригрозив, что вообще  не  сядет  в  самолет,  заранее  договорилась,  чтобы
сначала - летчик  попытался  долететь  до  сахарного  завода,  а  уж  потом,
пожалуйста, они могут разбиться.
     Теперь-то я понимаю, что сотни людей, собравшихся на ипподроме,  пришли
просто поглазеть на самолет, но тогда  мы  были  уверены,  что  они  явились
воздать почести нашей матери. Оливия была невысокого  роста  и  с  возрастом
располнела.  Нам  пришлось  помогать  ей,  когда  она  вылезала  из  машины.
Вероятно, сердце ее  заходилось  от  страха,  но  маленький  подбородок  был
решительно вздернут.
     Самолет стоял посреди ипподрома. Он был крошечный  и  на  вид  ужасающе
хрупкий - биплан с открытой  кабиной  и  с  деревянными  шасси,  обмотанными
проволокой. Крылья были обтянуты парусиной. Оливия оторопела. К самолету она
пошла, как агнец на заклание. Поверх платья -  она  была  уверена,  что  это
платье станет ее погребальным саваном,- два сержанта напялили на нее шинель,
затем ватник, затем форменную кожанку, и по мере того, как  Оливию  одевали,
она округлялась на глазах. Лотом  на  нее  надели  кожаный  шлем  и  большие
авиационные очки; в сочетании с се носиком-пуговкой и румяными щеками эффект
получился сногсшибательный. Она была похожа  на  мяч  в  очках.  Совместными
усилиями сержанты подняли ее в кабину и втиснули  в  кресло.  Она  заполнила
собой пассажирский отсек  до  отказа.  Когда  ее  привязали  к  креслу,  она
внезапно ожила и отчаянно замахала руками. Кто-то  из  солдат  взобрался  на
крыло, выслушал просьбу Оливии, затем подошел к моей сестре Мэри и повел  ее
к самолету. Оливия  судорожно  стягивала  с  себя  толстые  стеганые  летные
перчатки. Высвободив руки, она сняла колечко с  бриллиантиком,  которое  муж
подарил ей в день помолвки, и отдала его Мэри. Затем покрепче  навернула  на
палец свое золотое обручальное кольцо, снова натянула перчатки и  уставилась
в пустоту. Пилот взобрался в передний отсек  кабины,  и  один  из  сержантов
налег всем телом на деревянный пропеллер.  Самолетик  отбуксировали  к  краю
поля, он развернулся, с ревом промчался через ипподром и, дрыгаясь, поднялся
в воздух, а Оливия все это время глядела перед  собой,  и  глаза  ее  скорее
всего были закрыты.
     Мы следили, как самолет  набирает  высоту  и  удаляется  от  ипподрома,
оставляя после себя тоскливую тишину. Ни члены комитета  по  распространению
облигаций, ни друзья, ни родственники, ни даже  рядовые  зрители  не  думали
расходиться. Превратившись в крошечную точку, самолет взял курс на  сахарный
завод и вскоре исчез. Вновь мы увидели его лишь через пятнадцать  минут:  он
безмятежно плыл по небу на очень большой высоте. Вдруг мы с ужасом заметили,
как он споткнулся и,  Кажется,  начал  падать.  Это  падение  длилось  целую
вечность, потом самолет выровнялся,  вновь  пополз  вверх  и  описал  петлю.
Сержант рядом с нами рассмеялся. Несколько секунд самолет летел спокойно, но
вдруг будто взбесился. Он  делал  "бочки",  крутил  "иммельманы",  выписывал
восьмерки, потом перевернулся и пролетел над  ипподромом  вверх  ногами.  Мы
даже увидели шлем Оливии - маленький черный кругляш.
     - По-моему, Пилот спятил,- тихо сказал какой-то солдат.-  Она  все-таки
женщина немолодая.
     Самолет довольно плавно приземлился и  подкатил  к  толпе.  Рев  мотора
стих. Озадаченно мотая головой, пилот выбрался из кабины.
     -Ну, тетка, сильна!- сказал он.- Первый раз такую  вижу.-  Привстав  на
цыпочки, он пожал безжизненную руку Оливии и торопливо ушел.
     Чтобы вытащить Оливию из самолета, понадобилось много времени и четверо
человек. Ее не могли ни  согнуть,  ни  разогнуть,  так  она  одеревенела  от
страха. Мы отвезли ее домой, уложили в постель, и она не вставала два дня.
     Картина случившегося прояснялась постепенно. Кое-что  рассказал  пилот,
кое-что - Оливия, и только  сложив  их  рассказы  в  один,  мы  все  поняли.
Стартовав с ипподрома, они,  как  было  условлено,  пролетели  над  сахарным
заводом - сделали над  ним  три  круга,  чтобы  наш  отец  наверняка  увидел
самолет, а потом пилоту вздумалось пошутить. Его намерения  были  совершенно
безобидны.  Он  что-то  прокричал,  и  лицо  его,  как  показалось   Оливии,
перекосилось. Сквозь шум мотора она не расслышала, что он кричит.  А  пилот,
сбавив газ, закричал: "Ну что, покувыркаемся малость?"  Это  он  так  шутил.
Оливия увидела его закрытое очками лицо, воздушный поток сдул  в  сторону  и
исказил выкрикнутые пилотом слова. До Оливии донесся только конец  фразы,  и
вместо "малость" она услышала "сломалось".
     Ну конечно, подумала Оливия, так  я  и  знала.  Вот  и  смерть  пришла.
Мысленно она проверила, не забыла  ли  чего:  завещание  составлено,  письма
сожжены, нижнее белье новое, еда в доме - на ужин хватит вполне.  А  свет  в
чулане она погасила? Все это пронеслось у нее  в  голове  за  долю  секунды.
Потом она подумала: а вдруг еще есть какой-то шанс уцелеть?  Молодой  летчик
явно напуган, и страх может только помешать ему найти  выход  из  положения.
Если она  не  сумеет  скрыть  охватившего  ее  ужаса  и  запаникует,  летчик
испугается еще больше. Оливия решила подбодрить его. Весело улыбнувшись, она
кивнула ему, чтобы он не робел, и в тот же миг под ней  разверзлась  бездна.
Выведя самолет из петли, пилот снова повернулся к Оливии и прокричал: "Еще?"
     Оливия уже вообще ничего не слышала, но сидела задрав подбородок и была
твердо намерена  поддерживать  пилота,  чтобы  он  окончательно  не  потерял
голову, прежде чем они врежутся в зе