студентов-медиков, -  кажется,  мы  прошли!  -  И  экипаж  последовал  его
примеру, отстегиваясь и обмениваясь бодрыми репликами.  Начинался  процесс
сбора  информации;  костлявая  рука  Капитана   коснулась   руки   Дважды.
Подходящий повод для торжества -  так  праздновали  капитаны  нантакетских
китобойцев, минуя мыс Горн, так начинали  легче  дышать  обитатели  крытых
фургонов, когда они спускались со склонов и перед ними  открывалась  земля
обетованная Орегона или Калифорнии. Насилие и опасности еще не  кончились.
На обратном пути все повторится. Но сейчас по крайней мере на  неделю  они
могут расслабиться и собирать данные; это самая приятная часть экспедиции.
     Вернее, должна была бы быть такой.
     Должна, но не стала, потому что как только Капитан обезопасил корабль
и офицер, по имени Башмак, специалист  по  связи,  включил  информационные
каналы, все сенсоры на  корабле  загорелись  сине-лиловым  светом.  Тысячи
автоматических станций сообщали свои  новости.  Важные  новости  -  плохие
новости, и все базы данных стремились передать свои запасы одновременно.
     Хичи  пораженно  молчали.  Потом  тренировка  позволила  им  подавить
первоначальный  шок,  и   каюта   корабля   была   охвачена   лихорадочной
деятельностью. Принимать и сопоставлять, анализировать и сравнивать. Число
сообщений непрерывно возрастало. Картина постепенно прояснялась.
     Последняя экспедиция по сбору  сведений  состоялась  всего  несколько
недель назад - по медленному ходу времени внутри черной дыры;  во  внешней
вселенной прошло несколько десятилетий.  Но  все  же  это  совсем  немного
времени! Особенно по звездным масштабам.
     И тем не менее мир стал иным.

     В. Что хуже неосуществившегося предсказания?
     О. Предсказание, осуществившееся преждевременно.

     Хичи были убеждены, что в Галактике  возникнет  разумная  жизнь.  Они
определили  несколько  населенных  миров,  и  не  просто  населенных,   но
обещавших породить разум. И для каждого разработали план.
     Некоторые из  этих  планов  не  осуществились.  На  тяжелой  холодной
планете, так близко к туманности Ориона, что свечение этой туманности  там
заполняло все небо, жили мохнатые четвероногие, с проворными, как у енота,
лапами и глазами лемуров. Хичи считали, что со временем  эти  четвероногие
начнут пользоваться  инструментами;  откроют  огонь;  сельское  хозяйство;
будут строить города; выйдут в космос. Все это  произошло,  и  они  сумели
отравить свою планету и уничтожить собственную расу. Была и  другая  раса,
существа, дышащие аммиаком,  с  шестью  конечностями,  с  сегментированным
телом, очень многообещающие, но, к сожалению, оказавшиеся слишком близко к
сверхновой.  Конец  этим  существам.  Были  также  медлительные   холодные
существа, занимавшие совершенно особое место в истории  хичи.  Именно  они
принесли ужасную новость,  которая  заставила  хичи  спрятаться  в  центре
Галактики, и этого одного достаточно, чтобы сделать их уникальными. Больше
того, они не только были многообещающими, они на самом деле стали разумны,
и не просто разумны, но цивилизованны! В пределах их досягаемости была уже
технологическая цивилизация, но в галактическом тотализаторе они считались
бы самыми большими неудачниками: их медлительный  метаболизм  не  позволял
соперничать с более теплыми и быстрыми расами.
     Но одна раса со временем дорастет до космоса и выживет. Так надеялись
хичи.
     Но и опасались этого в своем  укрытии:  раса,  сумевшая  догнать  их,
сумеет и перегнать. Но как это могло  произойти  так  быстро?  Ведь  после
предыдущей проверки прошло только шестьдесят земных лет.
     Тогда мониторы на орбитах вокруг Венеры  показали  двуногих  sapiens,
которые раскапывали  покинутые  хичи  туннели  и  исследовали  собственную
систему в кораблях на медлительном ракетном топливе. Все это очень  грубо,
конечно. Но обещающе. Через одно-два столетия - хичи  считали,  что  более
вероятная оценка - пять столетий - они отыщут астероид Врата. А еще  через
одно-два столетия начнут понимать и технологию...
     Однако события развивались невероятно быстро! Люди  отыскали  корабли
на Вратах, Пищевую Фабрику - и на огромном расстоянии корабль,  в  котором
хичи поселили австралопитеков, наиболее, с их точки зрения,  перспективный
земной вид. Все покорились людям, и это еще не конец.
     Экипаж Капитана был хорошо подготовлен. Когда  данные  были  собраны,
обсуждены  с  соединенными  умами,  занесены   в   таблицы,   суммированы,
специалисты подготовили отчеты. Навигатором на корабле  был  Белый-Шум.  В
его обязанности входило определять координаты всех источников информации и
заносить в корабельный журнал. Башмак исполнял обязанности связиста и  был
занят больше всех, за исключением,  может  быть,  Дворняжки,  интегратора,
которая металась от прибора к прибору, шепталась с  соединенными  умами  и
предлагала перекрестные проверки  и  поправки.  Ни  Взрыв,  специалист  по
проникновению в черные дыры, ни сама Дважды, чьей задачей было  управление
оборудованием на расстоянии, в это  время  оказались  не  очень  заняты  и
помогали остальным, как и сам Капитан; рубчатые мышцы его лица извивались,
как змеи, когда он ждал обобщенных докладов.
     Дворняжка хорошо относилась к Капитану  и  потому  старалась  вначале
сообщать обнадеживающие новости.
     Во-первых, найдены и используются  корабли  с  Врат.  В  этом  ничего
плохого нет. Это часть плана, хотя осуществляется он слишком стремительно.
     Во-вторых, найдена Пищевая Фабрика, а также  артефакт,  который  люди
называли Небом Хичи. Это все старые сообщения,  теперь  им  уже  несколько
десятков лет. И они не очень серьезны. Но  одновременно  обескураживающие.
Небо Хичи сконструировано так, чтобы удерживать все  прилетающее  на  него
корабли. Эти двуногие сумели установить двусторонний контакт - неожиданное
развитие событий.
     В-третьих,  поступило  сообщение  с  корабля-парусника,  и  от  этого
сообщения мышцы на лице Капитана  начали  извиваться  еще  быстрее.  Найти
корабль в солнечной системе - одно  дела,  обнаружить  его  в  межзвездном
пространстве - совсем другое...
     А в-четвертых...
     В-четвертых, Белый-Шум представил схему современного размещения  всех
кораблей хичи, используемых людьми, и,  увидев  его,  Капитан  завизжал  в
гневе и ужасе.
     -  Нанесите  на  план  запретные  места!  -   приказал   он.   Вскоре
информационные  веера  заняли  свое  место,  изображения  совместились,  и
сухожилия на  щеках  Капитана  задрожали,  как  натянутые  струны.  -  Они
исследуют черные дыры! - напряженным голосом сказал Капитан.
     Белый-Шум кивнул.
     - Больше того, - сказал он, - на некоторых кораблях есть  деструкторы
линейного порядка. Они могут проникнуть внутрь.
     А Дворняжка, интегратор, добавила:
     - Они как будто не понимают  значение  предупреждающих  об  опасности
знаков.
     Сделав свои отчеты, члены экипажа вежливо ждали.  Решение  предстояло
принять Капитану. Все надеялись, что он справится с ситуацией.
     Дважды еще не была влюблена в Капитана, потому что ее  время  еще  не
пришло, но знала, что будет  влюблена.  И  очень  скоро.  Вероятно,  через
несколько дней. Так что вдобавок к  тревоге  из-за  этих  поразительных  и
пугающих новостей она беспокоилась  и  за  Капитана.  Хотя  время  еще  не
пришло, она положила ему  на  руку  свою  худую  руку.  Капитан  настолько
глубоко погрузился в размышления, что даже не заметил этого,  лишь  слегка
потрепал ее по руке.
     Башмак фыркнул: у хичи это соответствует откашливанию.
     - Хочешь вступить в контакт с соединенными умами?
     - Не сейчас, - свистнул  в  ответ  Капитан,  растирая  ребра  кулаком
свободной руки. Грохочущий звук громко прозвучал в тишине каюты. На  самом
деле Капитану хотелось вернуться назад в черную  дыру  и  натянуть  звезды
себе  на  голову.  Но  это  невозможно.  Возможно  другое:   вернуться   в
безопасность центра и доложить начальству. Пусть  оно  принимает  решение.
Посоветуется с соединенными умами предков, те с радостью окажут поддержку.
Будет принято разумное решение,  и  тогда  уже  другой  капитан  с  другим
экипажем выйдет в ужасное пространство, чтобы исполнить приказ.  Возможный
выход, но Капитан  слишком  хорошо  подготовлен,  чтобы  искать  для  себя
легкого пути. Сейчас он на сцене. Поэтому первый быстрый ответ должен дать
он. И если этот ответ окажется неверным - что  ж,  увы  бедному  Капитану!
Будут последствия. Остракизм - за  сравнительно  небольшие  проступки.  За
серьезные - по-земному, можно было бы сказать, что тебя пнут на  небо;  но
Капитан  вовсе  не  торопился  присоединиться  к  соединенным  умам  своих
предков.
     Он обеспокоенно посвистел и принял решение.
     - Сообщите соединенным умам! - приказал он.
     - Только сообщить? Никаких рекомендаций? - спросил Башмак.
     Твердо:
     - Только сообщить. Подготовить проникающий аппарат и направить  назад
на базу с  копией  всей  информации.  -  Это  адресовано  Дважды,  которая
выпустила его руку и начала программировать маленький связной  аппарат.  И
наконец Белому-Шуму: - Рассчитать курс на перехват корабля-парусника.
     Не в обычае хичи салютовать, получив  приказ.  И  не  в  обычае  хичи
спорить, поэтому меру смятения, воцарившегося в корабле, показывает вопрос
Белого-Шума:
     - Ты уверен, что это нужно сделать?
     - Выполняй, - ответил Капитан, пожимая плечами.
     На самом деле он не пожал плечами - аналогом  этому  у  хичи  служило
быстрое  напряженное   сокращение   твердого   круглого   живота.   Дважды
обнаружила, что с восхищением смотрит на эту маленькую круглую  выпуклость
и на жесткие сухожилия, идущие от плеч к рукам. Если захватить  эту  руку,
можно соединить пальцы!
     Она ошеломленно поняла, что время любви ближе, чем она  предполагала.
Какая неприятность! Капитан будет раздражен, как и она: у них  были  планы
по-особому провести один-два дня. Дважды раскрыла рот,  собираясь  сказать
ему,  потом  закрыла.  Не  время  отвлекать  его  этим;  Капитан  завершил
обдумывание и принялся отдавать приказы.
     В  распоряжении  Капитана  множество  ресурсов.  По  всей   Галактике
раскидано больше тысячи  тщательно  спрятанных  артефактов  хичи.  Не  те,
которые должны быть рано или поздно найдены, вроде Врат;  нет,  артефакты,
скрытые  среди  опасных  астероидов  на  недоступных  орбитах,  или  между
звездами, или среди таких объектов, как пылевые и газовые облака.
     - Дважды, - приказал он, не  глядя  на  нее,  -  активируй  командный
корабль. Мы должны встретиться ним в точке свидания с кораблем-парусником.
     Он заметил, что она расстроена. Тоже расстроился, но не удивился - он
и сам тоже обеспокоен. Вернулся к командирскому  креслу  и  опустил  кости
таза в защитное V-образное углубление,  куда  привычно  вошла  и  сумка  с
поддерживающим жизнь оборудованием.
     И понял, что рядом с ним с обеспокоенным лицом стоит связист.
     - Да, Башмак. В чем дело?
     Башмак почтительно дернул бицепсами.
     - Они... - он заикался... - Убийцы...
     Капитан ощутил электрический удар страха.
     - Убийцы?
     - Мне кажется, есть опасность, что они  встревожатся,  -  в  отчаянии
сказал Башмак. - Аборигены общаются с помощью радио быстрее света.
     - Общаются? Обмениваются  сообщениями?  Соединенные  умы,  о  чем  ты
говоришь? - крикнул Капитан,  снова  вскакивая  с  сидения.  -  Ты  хочешь
сказать, что аборигены шлют сообщения на галактические расстояния?
     Башмак повесил голову.
     - Боюсь, что так, Капитан. Конечно, я не понимаю, что они  говорят...
но связь очень оживленная.
     Капитан слегка потряс запястьями, показывая,  что  больше  не  желает
слушать.  Посылают  сообщения!  Через  всю  Галактику!  Где  всякий  может
услышать. И особенно те,  кто,  по  мнению  хичи,  не  должен  услышать  и
встревожиться. И начать действовать.
     - Передай задачу перевода умам, - приказал  он  и  в  отчаянии  снова
опустился на сидение.
     Несчастное поручение! Капитан уже не рассчитывал  на  праздный  круиз
или даже на удовлетворение выполненными легкими заданиями.  Сможет  ли  он
выдержать следующие несколько дней?
     Но вскоре они перейдут в большой командный корабль, самый быстрый  во
флоте  хичи,  набитый  сложными  технологиями.   Тогда   его   возможности
увеличатся. Корабль не только больше и быстрее; в нем  есть  оборудование,
которого  нет  на  этом  небольшом  корабле,  предназначенном   лишь   для
проникновения  через  барьер.  Есть  ТПП.   Резаки,   какие   его   предки
использовали, прорезая  туннели  во  Вратах  и  под  поверхностью  Венеры.
Прибор, позволяющий заглядывать в черные дыры и извлекать  их  содержимое.
Он вздрогнул. Слава соединенным умам предков, этот прибор ему не  придется
использовать! Но прибор  у  него  будет.  И  еще  тысячи  других  полезных
приборов и устройств.
     Конечно, если корабль по-прежнему функционирует и явится на встречу.
     Хичи строили  прочные,  мощные  и  долговременные  корабли.  Если  не
считать  несчастных  случаев,  они  должны  прослужить  не  менее   десяти
миллионов лет.
     Но несчастные  случаи  исключить  нельзя.  Вспыхнувшая  по  соседству
сверхновая, вышедшая из строя деталь, даже случайное столкновение с другим
объектом - можно предусмотреть все эти случайности, но за  астрономическое
время "почти все" немногим лучше "ничего".
     А если командный корабль вышел из строя? А Дважды не  найдет  или  не
сможет привести никакой другой корабль?
     Капитан на мгновение поддался  депрессии.  Слишком  много  "если".  И
последствия каждого из них очень неприятны.


     Для Капитана - да и для других  хичи  -  в  состоянии  депрессии  нет
ничего необычного. Хичи привыкли к такому состоянию.
     Когда великая армия Наполеона уползала из  Москвы,  ее  врагами  были
мелкие партизанские отряды, русская зима - и отчаяние.
     Когда несколько десятилетий  спустя  тот  же  путь  повторил  вермахт
Гитлера,  главную  опасность  представляли  советские  танки,  артиллерия,
русская зима - и опять отчаяние.  Немцы  отступали  в  большем  порядке  и
причиняли противнику больший вред. Но отчаяние гнало их.
     Всякое  отступление  напоминает  погребальную  процессию,  а  хоронят
уверенность. Хичи намерены были завоевать Галактику. Когда они поняли, что
терпят поражение и начали свое поспешное паническое отступление  в  центр,
размеры их поражения были такими, какие никогда не знало  человечество,  и
отчаяние проникло во все их души.
     Хичи вели очень сложную игру. Ее можно  было  бы  назвать  командной,
только мало кто из  игроков  подозревал,  что  входит  в  состав  команды.
Стратегия игры ограничена, но конечная цель несомненна. Если  хичи  сумеют
выжить как раса, они победят.
     Но так много фигур на доске! А у хичи ослаблен  контроль.  Они  могли
начать игру. Но после этого если они вмешаются открыто, то обнаружат себя.
Тогда игра станет опасной.
     Настала очередь Капитана делать ход, и он  понимал,  какие  опасности
его ждут. Возможно, именно он тот игрок, который проиграет игру  для  всех
хичи.
     Первая его задача - как можно дольше сохранять в тайне укрытие  хичи,
а это значит, что нужно что-то сделать с обитателями корабля-парусника.
     Но это наименьшее  из  его  беспокойств.  Главное  -  вторая  задача.
Украденный корабль обладает оборудованием, которое может проникнуть в само
укрытие хичи. Войти туда корабль не сможет,  а  заглянуть  сможет.  И  это
плохо. Больше того,  оборудование  корабля  позволяет  проникать  в  любую
непрерывность, даже туда, куда  сами  хичи  заглядывать  не  осмеливаются.
Нельзя этого допускать, потому что там скрывается то, чего хичи  опасаются
больше всего.
     И вот Капитан  сел  за  приборы  корабля,  и  сверкающее  силиконовое
облако, окружающее  черную  дыру  в  центре,  начало  уходить  назад.  Тем
временем Дважды проявляла признаки напряжения, которые вскоре  станут  все
более   явными;   тем    временем    холодные    медлительные    обитатели
корабля-парусника продолжали свои долгие  медленные  жизни;  тем  временем
один управляемый людьми корабль, способный проникнуть повсюду, приближался
к очередной черной дыре...
     И тем временем другие игроки на огромной доске, Оди Уолтерс и  Джейни
Джи-ксинг, смотрели, как уменьшается стопка их чипов.  Они  начинали  свою
собственную игру.


     Я  должен  разъяснить  небольшое  недоразумение.  Робинетт   (и   все
остальные люди) называют эту расу хичи.  Конечно,  сами  себя  те  так  не
называют,  точно  так  же  как  американские  индейцы  не  называют   себя
индейцами, а африканские племена кой-сан  не  зовут  себя  готтентотами  и
бушменами. Хичи называют себя разумными. Но это мало что доказывает.  Homo
sapiens тоже себя так называют.


     Хичи на очень ранней стадии своей технологии научились  записывать  и
сохранять сознание мертвых или умирающих в  неорганических  системах.  Так
возникли  Мертвецы,  составлявшие  общество  мальчика   Вэна,   и   именно
использование этой технологии вызвало  появление  "Здесь  и  После,  Инк."
Робина Броадхеда. Для  хичи  (позволю  себе  высказать  мнение)  это  было
ошибкой. Так как они могли использовать для сбора и  обработки  информации
сознания   своих   мертвых   предшественников,   они   не   интересовались
искусственным разумом, гораздо более мощным  и  гибким.  Например,  таким,
как... как я.



                          11. ВСТРЕЧА В РОТТЕРДАМЕ

     Он стоял у меня на пути, этот парень, с лицом, как загорелое авокадо.
Это выражение я узнал прежде, чем лицо. Выражение упрямства,  раздражения,
усталости.  А  лицо   принадлежало   Оди   Уолтерсу,   Младшему,   который
(секретарская программа, конечно, не забыла мне  сообщить)  уже  несколько
дней пытается со мной встретиться.
     - Привет, Оди, - сказал я, на самом деле очень сердечно, пожимая  ему
руку и кивая красивой восточного вида  молодой  женщине  рядом  с  ним,  -
приятно снова тебя увидеть. Ты остановился в отеле? Прекрасно!  Слушай,  я
тороплюсь, но давай пообедаем - договорись с консьержем, ладно? Я  вернусь
через пару часов. - Я улыбнулся ему, улыбнулся молодой женщине  и  оставил
их стоять на месте.
     Не собираюсь  изображать  это  образцом  манер,  но  я  действительно
торопился, к тому же у меня болели кишки. Я посадил Эсси в  такси,  а  сам
поймал другое, чтобы ехать  в  суд.  Конечно,  если  бы  я  знал,  что  он
собирается мне рассказать, возможно, я был бы обходительнее  с  Уолтерсом.
Но я не знал, от чего ухожу.
     И к чему иду, кстати, тоже.
     Последний участок пути я на самом  деле  прошел  пешком,  потому  что
движение  транспорта  хуже  обычного.  Готовился  к  маршу  парад,  вокруг
Международного Дворца Юстиции, как  всегда,  собирались  толпы.  Дворец  -
сорокаэтажный небоскреб,  поставленный  на  кессоны  на  болотистой  почве
Роттердама. Снаружи он доминирует над половиной  города.  Внутри  сплошные
алые  занавеси  и  стекло  с  односторонней  видимостью,  истинная  модель
современного международного трибунала. Сюда не приходят  оспаривать  штраф
за парковку не по правилам.
     Здесь в сущности вообще не очень думают об отдельных людях, и если бы
я был тщеславен - а я тщеславен, - я бы напыжился  от  того,  что  являюсь
одной  из  сторон  в  предстоящем  процессе;  в  нем  вообще  четырнадцать
заинтересованных сторон, и среди них  четыре  независимых  государства.  В
самом Дворце у меня есть даже собственные офисы, предназначенные для  моих
личных нужд. Но я не пошел туда.  Было  уже  почти  одиннадцать  часов,  и
вполне возможно, что вскоре начнется  заседание,  поэтому  я  улыбнулся  и
протиснулся прямо в зал заседаний. Он был заполнен.  Он  всегда  заполнен,
потому что тут можно посмотреть на  знаменитостей.  В  своем  тщеславии  я
считал себя одной из них и ожидал, что,  когда  я  войду,  ко  мне  начну