умье губы.
     - Бывшим возлюбленным,  Валерия.  Ты сделала все возможное для того, чтобы
мой статус приобрел свой сегодняшний вид.
     Кончиками пальцев она  погладила орла  Люфтваффе,  вышитого на  груди  его
комбинезона.
     - Тебе нравилось сражаться на неправой стороне?
     - Я  был опустошен.  Я  не задавал себе таких вопросов.  Мне в руки попали
документы парня, погибшего в Южной Африке. Среди них было летное удостоверение.
Меня оно вполне устроило. Я хотел сражаться.
     - Ты стал немногословен...  - Женщина вскинула к лицу левое запястье, и он
с  изумлением увидел на ее тонкой руке изящные швейцарские часики.  -  Нам пора
готовиться к высадке.  У моих друзей здесь что-то вроде базы.  Пока ты спал,  я
ввела тебя в гипностаз.  Ты легко поймешь их язык.  Еще ты знаешь итальянский и
греческий.
     "Значит, старая ты змея, я тебе нужен, - подумал он, поднимаясь на ноги. -
А  то  стала бы ты тратить на меня заряды гипнообучения.  Интересно,  как же ты
решила меня пристроить?  И  кто  эти  твои странные друзья,  которые покупают у
межзвездных  торговцев  древние  подлодки,   адаптированные  под   эксплуатацию
человеческими экипажами?"
     В том, что субмарина весьма стара, он уже не сомневался. Все, даже спертый
воздух тесной каюты, говорило о том, что она произведена очень и очень давно. В
первые минуты Кай не смог этого понять,  но теперь,  окончательно придя в себя,
сумел  услышать  пронзающий  все  нутро  лодки  треск  набора,  ощутил  наконец
вызванные старостью завихрения в  изношенных до предела сетях -  субъективно он
давал  ей  несколько столетий.  Скорее всего  лет  сорок ее  кто-то  интенсивно
эксплуатировал,  а потом она где-то долго валялась.  До тех пор, пока на старую
железяку не  нашелся покупатель.  Техника такого уровня,  созданная гуманоидной
расой,  однозначно имеет огромный запас долговечности и  неспособна рассыпаться
сама по себе даже за столетия хранения.  Тем более если хранить ее с  умом и  в
соответствующих условиях.
     Нога  совершенно  не  болела,  лишь  легкий  зуд  восстанавливаемой  ткани
напоминал ему о полученных от лойта пулях.  Продолжая незаметно улыбаться своим
мыслям,  Кай встал с койки и прошел вслед за женщиной в узкий коридор с немного
покоробленным пластиковым потолком, из которого лился странный голубой свет.
     Валерия протиснулась через тесную горловину какого-то лаза и  выпрямилась.
Кай  последовал за  ней.  Лаз  вывел его  в  относительно просторное помещение,
забитое   странной   для   человеческого  глаза,   совершенно   незнакомой  ему
аппаратурой.  Плавать на  подводных судах  ему  не  приходилось,  равно  как  и
сталкиваться с  подобными пультами.  Он  перевидал немало  техники,.  созданной
нечеловеческим разумом,  но сейчас,  стоя перед переливчатыми, покатыми блоками
управления и  пытаясь  прочесть многочисленные надписи,  неподвижно висящие  на
дисплеях,  Кай не смог ответить на вопрос о создателях лодки. Эта раса ему была
незнакома.
     В  двух  высоких ковшеобразных креслах перед главным,  вероятно,  пультом,
напряженно щурились в  экраны двое  -  лысоватый мужчина неопределенно-среднего
возраста и  скуластая молодая шатенка с  раскосыми,  почти  азиатскими глазами,
поразившая Кая каким-то странным выражением лица:  что-то в ней было не то,  но
что именно, он сказать не мог.
     - Познакомься,  - предложила Валерия, - это Кирби Зорган, командир лодки и
старший в клане, и его брат Лок...
     - Его... брат? - не понял Кай.
     - Лок  -  представитель так  называемого "третьего пола",  появившегося на
Земле через столетие после Взрыва, - пояснила женщина.
     Оба Зоргана одновременно развернулись вместе с креслами к Каю, но вставать
и не подумали.  Они изучали его с бесстрастностью сушеной сельди,  и на секунду
Каю стало не по себе.
     - Значит,  вы -  лорд-охотник,  -  певуче произнес Док.  - Что ж, нам всем
очень повезло.
     Кай  не  стал сушить свои мозги анализом его диалекта.  Ему все было ясно.
Дорогая сученька Валерия спуталась с такими же пришельцами из будущего -  с той
лишь разницей,  что они, по-видимому, коренные земляне. Замечательно. Любопытно
будет выяснить,  из какой же они эпохи.  Этот Лок наверняка косит на берегу под
бабу, по крайней мере, физиономия у него была бы совершенно женской. Если бы он
дал  себе  труд  убрать легкую синеву на  подбородке.  Кирби,  похоже,  намного
старше. Интересно будет выяснить, кто из них опасней. Вот только поскорее!..
     Сверток, что оттопыривал карман комбинезона при вылете, уже исчез: значит,
исчезло и оружие,  и реликвии.  Про спрятанный в кобуре офицерский "вальтер" не
стоило и  вспоминать,  зато портсигар с  орлом на крышке леди Валерия милостиво
переложила в другой карман, и только. Ну, это как раз зря. Реликвии реликвиями,
но эта золотая штука стоит куда больше всего остального.
     - Да, - произнес Кай, - я - лорд-охотник Седьмой Звезды. Пятый лорд в роду
Харкаан оф Саргон. Лок едва заметно дернул плечами.
     - Нам это ни о чем не говорит. Валерия пыталась объяснить, но...
     - Потом,  -  неожиданно перебила его женщина.  Зорган невозмутимо кивнул и
повернулся к  пульту.  Спустя  несколько минут  лодка  всплыла на  поверхность.
Моторы,  бесшумно наполнявшие ее тело вибрацией,  смолкли.  Кирби Зорган и  еще
несколько не представленных Каю людей отомкнули верхний люк и  исчезли в ночной
темноте. Валерия подтолкнула его вслед за ними.
     Кай взобрался по узкой скользкой лесенке и оказался на небольшой площадке,
окруженной по периметру поднятыми из рубки поручнями ограждения. Лодка стояла в
трех десятках метров от  темного песчаного берега.  Вдалеке угадывались контуры
плоских холмов,  один  из  которых был  увенчан довольно аляповатым и,  судя по
всему, старинным особняком. Несколько окон в нем светились желтым электрическим
светом.
     Услышав тихий всплеск весел,  Кай  посмотрел вниз и  увидел пару небольших
шлюпок, болтающихся на волне под самым бортом лодки. Субмарина была погружена в
темную  воду  практически целиком,  лишь  самый  верх  ее  покатой спины  мокро
поблескивал в  лунном свете.  Рубка,  довольно высокая и очень длинная,  покато
сходила на нет ближе к  корме,  увенчанной торчащим из воды скошенным плавником
руля направления.
     Кирби  Зорган  и  его  люди,  уже  стоявшие на  металле под  стеной рубки,
негромко беседовали о  чем-то с темными фигурами в лодках.  Накинутые на головы
капюшоны не позволяли разглядеть лица, но Кай явственно слышал, что говорят они
на том самом языке,  который только что вбила в его голову леди Валерия. Мерный
плеск невысоких волн не  позволял ему расслышать слов,  но он догадывался,  что
Кирби обсуждает какие-то вопросы,  связанные с  высадкой на берег и  разгрузкой
корабля.
     Неожиданно Кирби Зорган оторвал спину от рубки и задрал голову вверх.
     - Лорд Кай,  - его мягкий баритон заставил Харкаана вздрогнуть, - садитесь
в лодку. Давайте я помогу вам. Вот, здесь, в броне, есть выемки для спуска.
     Следуя его советам,  Кай спустился вниз и остановился в полуметре от борта
подошедшего вплотную к субмарине ялика.  К его удивлению,  в лодчонке оказались
два  продолговатых  цилиндрических  предмета,  явно  выгруженные  с  загадочной
подлодки.  По  всей вероятности,  люди Кирби успели незаметно для  Кая  вскрыть
какой-то люк и подготовить груз для отправки его на сушу.
     - Наш рейс уже закончен, - продолжал Кирби,- и Валерия присоединится к вам
буквально через пару минут.  Прыгайте в  шлюпку,  Беппо доставит вас без всяких
приключений.
     - Благодарю за  любезность,  -  буркнул  Кай,  неуклюже сваливаясь на  дно
четырехвесельного суденышка.
     Шлюпка отошла от  борта субмарины сразу же,  как только он встал на ноги и
устроился на пустовавшей носовой банке. В ней, помимо Кая, находились трое: два
человека гребли,  третий сидел на  корме с  румпелем.  Хотя темнота не была ему
помехой,  лиц  загадочных гребцов Кай  разглядеть не  сумел -  вся  троица была
плотно  закутана  в   темные  непромокаемые  плащи  с   глубоко  нахлобученными
капюшонами,  -  лишь один раз ему показалось, что в свете луны странным зеленым
светом блеснули глаза рулевого.
     Подгоняемый сильными  взмахами  весел,  ялик  резво  преодолел расстояние,
отделявшее его от берега,  и вскоре ткнулся носом в песок пляжа. Под форштевнем
прошуршала галька;  рулевой спрыгнул в воду, обошел свое судно и сильным рывком
могучих рук  наполовину вытащил его  на  сушу.  Не  дожидаясь приглашения,  Кай
выбрался на песок и прошелся, разминая чуть затекшие ноги.
     С  гребня  ближайшего холма  посыпались камешки.  Подняв  голову,  Харкаан
увидел четверых мужчин в таких же рыбацких плащах,  как у остальных,  но на сей
раз -  без капюшонов.  Не  произнося ни слова,  они выгрузили из лодки довольно
тяжелые,  как успел понять Кай,  контейнеры и  двинулись в  сторону освещенного
дома.
     - Следуйте за ними, - негромко приказал Каю рулевой.
     Когда перевалили через гребень невысокого холма,  Каи остановился и достал
из кармана свой портсигар и зажигалку.
     "Не так уж все и плохо,  -  сказал он себе, - хотя, конечно, ничем хорошим
пока не пахнет. Ясно, старуха рада тому, что я свалился ей прямо на голову. То,
что она почти ничем не выразила своего изумления,  еще ни о чем не говорит -  у
нее было время наудивляться всласть. Но интересно, что она-то здесь делает? Кто
бы мог подумать..."
     Он раскурил сигарету и  двинулся к  дому.  Вблизи строение оказалось более
древним,  чем он думал вначале, - настоящий замок владетельного сеньора, увитый
до третьего этажа цветущим вьюном, немного замшелый понизу, прочный и солидный.
В  таком  при  желании  можно  было  выдержать  небольшую осаду.  Выстроенный в
итальянской манере, дом имел внутренний двор, в который вела полукруглая арка с
коваными воротами,  сейчас настежь открытыми.  Люди  с  контейнерами исчезли во
тьме двора, и Кай завертел головой, размышляя, стоит ли ему сразу входить в дом
через  освещенный парадный  вход,  но  никакого  решения  принять  не  успел  -
застекленные двери бесшумно отворились, и навстречу ему шагнула хрупкая молодая
девушка в цветастом летнем платье, сшитом по предвоенной моде.
     - Лорд Кай? - полувопросительно-полуутвердительно проговорила она.
     - Да, это я. Здравствуйте. Неплохая сегодня луна, не правда ли?
     Девушка никак не отреагировала на его "заход".
     - Меня зовут Нора. Идемте в дом, вам следует переодеться,
     Кай  не  стал  упражняться в  красноречии.  В  холле его  ждал  объемистый
саквояж,  набитый новенькими мужскими костюмами и сорочками.  Извинившись, Нора
резво убежала наверх,  чтобы вернуться с  несколькими коробками обуви.  На всей
одежде стояли метки итальянских фабрикантов,  и  это  навело Кая  на  некоторые
умозаключения.  Поразмыслив, он выбрал для себя довольно легкомысленный светлый
костюм и коричневый галстук.  Нора без лишних просьб помогла ему стащить с себя
окровавленный и разодранный полетный комбинезон и тотчас же унесла его куда-то.
Одевшись, Кай неторопливо и со вкусом завязал галстук, набросил на плечи пиджак
и опустился в стоявшее у горящего камина кресло. На каминной полке обнаружилась
коробка несусветно дорогих кубинских сигар,  вызвавших у Кая восхищенный свист.
Он не удержался от искушения и взял одну.
     У входа в дом раздались приглушенные голоса.  Первой в холл вошла Валерия,
за ней двигался Лок Зорган с  каким-то явно чужеродным серебристым чемоданчиком
в руке. Следом за младшим вошел и старший брат.
     - Вас просто не узнать,  -  приветствовал он вставшего из кресла Кая.  - Я
полагаю.  Нора все  сделала как  надо?  Потерпите еще пару минут,  и  мы  будем
завтракать.
     Кай  бесстрастно поклонился в  ответ  и  вернулся  в  кресло,  наслаждаясь
ароматом сигары. Он думал о том, что единственно нормальной реакцией на события
последнего времени был бы  шок,  -  но,  странное дело,  ничего похожего он  не
ощущал.  Было интересно,  и  не более того.  О  том,  что появление лойта вдруг
завершило определенный период  его  жизни,  для  того  чтобы  начать новый,  не
сулящий пока ничего хорошего,  он не думал. Впереди было время на осмысление, и
Каю не хотелось торопиться.
     Хозяева появились раньше,  чем  сигара дотлела до  половины.  Лок и  Кирби
несли в  руках какие-то  судки,  а  вслед за ними по лестнице спускалась Нора с
двумя  прикрытыми салфетками подносами.  Ловко  опустив их  на  большой круглый
стол,  стоявший посреди холла, девушка почти бегом умчалась наверх, чтобы через
минуту вернуться в сопровождении еще одной девушки, тоже с подносами.
     Вскоре по лестнице спустилась и  Валерия с целой стопкой тарелок и охапкой
вилок. Кай наблюдал за суетливой сервировкой с полнейшим равнодушием.
     -- Садись к столу, Кай, - позвала Валерия, закончив расставлять тарелки.
     Она села за стол первой, и Кай с трудом сдержался, чтобы не нахмуриться: в
его  присутствии она  не  смела сесть раньше его,  и  никакие обстоятельства на
свете не могли этого изменить.
     - А вы порядочные гурманы, господа, - заметил Харкаан, обозрев судки.
     - Извините, - вдруг смутился Лок, - мы... мы никак не можем насытиться.
     - Скорее нажраться,  -  буркнул Кирби, - но что делать. Интересно, где там
Нора с бокалами?
     На  младшем  Зоргане было  темно-красное шелковое платье,  и  Кай  не  без
удивления заметил стройные ноги,  мелькнувшие в разрезе юбки,  и небольшую,  но
вполне женственную грудь под небольшим декольте. Лок был загадкой; впрочем, Кай
не имел понятия о размерах мутаций, которые начались после Большого Взрыва.
     Нора  принесла бокалы и  пару бутылок вина.  Кирби умело распечатал бутыль
бордо и разлил его по бокалам.
     - За ваше чудесное спасение, лорд Кай! - провозгласил он.
     - Да уж,  -  охотно согласился Кай.  -  Иначе как чудом это и не назовешь.
Леди Валерия, вероятно, была немало удивлена моим появлением?
     Женщина вздрогнула и отложила вилку.
     - Да,  -  кивнула она.  -  С этого момента моя миссия не кажется мне столь
невыполнимой, как прежде.
     - Это  если мы  договоримся,  -  ответил Кай с  самой змеиной улыбкой,  на
которую был способен. - Только так, дорогая, и никак иначе. Пока же я не слышал
сколько-нибудь дельных предложений.  При этом -  учти:  я  знаю,  зачем я  тебе
нужен.
     Валерия посмотрела на него с неподдельным ужасом.
     - Да-да-да,  -  закивал Кай,  наслаждаясь триумфом,  - или ты думаешь, что
меня,  лорда  Кая  Харкаана,  мог  свалить вам  на  голову  простой сапожник из
английских ВВС?  Разумеется,  это  был  лойт,  и  я  почуял его  приближение за
несколько часов до вылета -  именно поэтому я  прихватил с  собой свое оружие и
свои реликвии - кстати, я могу надеяться, что увижу их снова?
     Оба  Зоргана  начали  бледнеть,   явно  сраженные  его  тоном.  Ему  сразу
показалось,  что  странноватое семейство находится под  сильным  влиянием  леди
Валерии -  теперь  он  в  этом  убедился.  Скорее всего  им  она  тоже  чего-то
наобещала. О, обещать она умеет...
     - Давай  попробуем обойтись  без  ненужных уверток,  -  выдохнула Валерия,
переходя на свой родной язык, - мы не первый день друг друга знаем.
     - Вот именно...
     - И все же. Да, именно прибытие Сына Тьмы явилось причиной моего появления
здесь.  Если  хочешь,  это  была  миссия  отчаяния.  Мы  сразу  засекли наличие
постоянного хронокоридора братьев Зорган и легко. вышли на его пользователей...
     - Прости,  я вынужден тебя перебить.  Мне очень любопытно, из какой именно
эпохи изволили прибыть эти господа?
     - Ты не поверишь.  Рассуждения Декмара о том,  что наша плоскость является
замыкающей для всей параллели,  блестяще подтвердились в последние годы. Как ты
понимаешь,   никто  из   официальных  представителей  имперской  науки  не  мог
экспериментально опровергнуть эти тезисы,  но  в  конце концов удалось вплотную
подойти к  гладкому теоретическому обоснованию проблемы.  Зорганы -  из  нашего
времени.  Потому что впереди, как говорил Декмар, ничего нет. Будущее мы строим
сами.
     - Ага, - куснул губу Кай. - Это просто замечательно. Но вот что любопытно:
откуда  они-то  раздобыли  хронотранспорт?   Они,  обитатели  планеты,  наглухо
оторванной от  всей  галактической торговли?  Или  они  сумели на  ровном месте
изобрести то,  что  не  могут не  то  что  создать,  а  просто понять все  наши
яйцеголовые мужи?
     - Интересно, почему ты не спрашиваешь, откуда он оказался у меня?
     Кай махнул рукой и залпом допил свой бокал.  Лок и Кирби,  не понимавшие в
быстром разговоре ни единого слова, озадаченно жевали.
     - Зачем мне это нужно,  Валерия?  Я  и так могу догадаться.  Твоя лавочка,
которая громче всех кричала о том, что Саргон позволяет себе слишком, ну просто
слишком  много,  потихоньку  контачит  с  теми  или  иными  торговыми  кланами.
Хронотранс вам могли продать или минги,  или сарпаны - но, разорви меня бездна,
кто мог продать им?
     - Они купили у  мингов,  но  странно то,  что минги сами ничего не знали о
происхождении этого товара.  Фактически этим  людям сбыли то,  что  нельзя было
сбыть  никому.  У  них  очень странный механизм,  Кай.  Он  создает постоянный,
замкнутый коридор. Они хотели попасть в более раннюю эпоху, а попали в тридцать
пятый год - и коридор поплыл вместе с ними. Они не могут опуститься вниз по оси
времени, они должны жить как бы в двух параллелях.
     - Ого. Получается, время для них вовсе не относительно?
     - Получается.  Это  ты  мог  вернуться куда  угодно  и  сколько угодно раз
прожить один и  тот же счастливый день,  не опасаясь перевернуть всю плоскость.
Они - нет.
     - Я не мог,  Валерия. У меня был сарпанский, одноразовый - и три патрона к
нему.  На что-то более серьезное у меня не было денег.  Но, с другой стороны, у
них  должна быть могучая машина -  моя  игрушка просто не  способна прошвырнуть
через века такую громадину, как эта подлодка. У моей еле хватило энергии на мой
личный звездоплан. Но вы... откуда вам известно о лойте в этой системе?
     - Мы узнали о появлении здесь Сына Тьмы три года назад.  Дальний разведчик
засек его продвижение, и Служба немедленно поставила вопрос о противодействии.
     Кай скептически хмыкнул.
     - Даже мы -  а для нас,  как ты знаешь,  эта тварь вовсе не мифический Сын
Тьмы, а самый что ни на есть элементарный лойт, древнейшее разумное создание во
Вселенной - даже мы не стали бы рассуждать так самонадеянно. Противодействовать
- как?  Матка инцистируется сразу после того, как ее покинут ростки воплощения.
Обнаружить ее можно только в движении.  Когда она спит, ее не разглядит ни один
охотник. Что дальше?
     - Кай, они входят в людей - и тогда ты чуешь...
     - Повторяю,  что дальше? Одного я вот учуял. Как я могу сражаться с формой
жизни,  которая в  тысячу раз совершеннее меня?  К  тому же они не входят.  Они
воплощаются.  Человек погибает,  а  лойт становится его  сущностью -  при  этом
носитель приобретает новые,  совершенно не свойственные ему возможности.. Более
того,  со  временем  от  тела  носителя не  остается практически ничего,  кроме
внешней оболочки.  А лойт,  как ты сама знаешь, может воплотиться в любую форму
жизни.
     - Давай лучше поедим, - резко прервала его Валерия. - Мы смущаем хозяев.

     Глава 5

     -Итак,  -  Кай  отставил в  сторону пустую тарелку и  заговорил на  языке,
понятном братьям, - мне хотелось бы получить ответы на целый ряд вопросов - без
этих ответов наше сотрудничество не представляется мне возможным.
     - Да-да,  мы слушаем вас,  - поспешно отозвался Кирби Зорган. - Мы ответим
на любые ваши вопросы.
     Кай  с  треском размял  пальцы  и  вытащил сигару из  принесенной Валерией
коробки.
     - Во-первых, - начал он, окутавшись клубом ароматного дыма, - мне хотелось
бы знать, какую, э-ээ... организацию вы представляете в данный момент.
     Кирби неожиданно потупился, и Валерия поспешила