точки:
продемонстрировать, что сын мой будет  человеком  состоятельным,  а  значит,
достойнейшим из граждан. Я тут же откупил полуразобранные корабли  (ту  пару
трупов, что болталась над экватором) и направил  к  ним  своих  монтажников.
Само  собой,  за  несколько  месяцев  они  не  успели  построить  завод  или
энергетический комплекс, но это задача будущего; ее пусть решает мой мальчик
- с теми средствами, что хранятся в Промышленном банке Коринфа.  Главное,  я
доказал, что он не останется бедняком; и я надеюсь, что он  приумножит  свое
состояние,  достигнув  зрелости.  Зрелость  -  это  возраст,  когда  мужчина
вступает в брак и начинает выслушивать женские советы, а женщины Коринфа  не
обижены умом. Я полагаю, что самая умная из них станет  со  временем  миссис
Джонатан Френч.
   Джонатан - так мы его назвали. Он появился на свет  в  положенное  время,
крикливый  розовощекий  паренек  с  зелеными  глазами,  довольно  крупный  и
смугловатый. Вылитая Шандра! Вначале мне казалось, что в нем нет  ничего  от
меня, но я ошибся. Этот малыш  был  хитер,  как  лис,  и  проявлял  здоровый
прагматизм: вопил, если голоден, спал, если  ему  хотелось  спать,  и  мочил
пеленки с удивительной  регулярностью.  Прагматизм  -  мое  наследие,  самое
ценное, что я  оставляю  ему,  вместе  со  всеми  страхами,  коим  подвержен
расчетливый и логичный человек. Но ведь бесплатных пирожных  не  бывает,  не
так ли? Я старался  не  расставаться  с  Шандрой  до  рождения  ребенка,  но
последние месяцы на Коринфе мне пришлось посвятить делам. Я продал кое-какие
технические  спецификации,  животных,  голофильмы  и  нейроклипы;   скромный
бизнес, но средств хватило, чтоб приобрести усадьбу в окрестностях столицы и
городской особняк. Он предназначался не для жилья; там разместится лучший на
Коринфе центр мод,  салон  леди  Киллашандры,  непревзойденной  манекенщицы,
супруги капитана Френча. Я должен был заняться им -  установить  компьютеры,
перегрузить информацию  из  файлов  ?Цирцеи?,  нанять  персонал,  обеспечить
запасом тканей, перевезти роботов? Еще я депонировал на имя Шандры  средства
в драгоценных металлах, разместив их по самым надежным банкам; ведь разумный
человек не складывает все яйца в одну корзину.
   Моя принцесса следила за этими хлопотами - разумеется, когда Джонатан  не
требовал ее забот.
   - Грэм, ты покидаешь меня на тридцать или сорок лет, а  кажется,  что  на
тысячелетие. Меня это пугает, дорогой.  Салон,  поместье,  и  эти  вклады  в
банках, и орбитальная станция, и еще? Что  ты  еще  затеял?  Не  слишком  ли
много? Зачем?
   - Чтоб ты не заскучала. Когда ребенок подрастет,  ты  не  останешься  без
дел, а бизнес - лучшее средство от тоски. Это один резон, милая, но  есть  и
другие. Я - старый?
   Она рассмеялась, махнула на меня рукой.
   -  Знаю,  знаю!  Ты  -   старый   мужчина   со   Старой   Земли,   и   ты
предусмотрительный человек. Но не  слишком  ли?  Ведь  ты  вернешься,  и  мы
покинем Коринф? улетим вдвоем?
   - Мы так надеемся, - пробормотал я. - Но я могу кануть в вечность в любой
из галактических дыр, и тебе придется похлопотать о бессрочном  контракте  с
коринфянами.  Все  будет  проще,  если  ты  станешь  богатой  и  влиятельной
персоной? все будет проще, дорогая, поверь мне.
   Головка Шандры качнулась.
   - Нет, Грэм, в это я верить не хочу и не стану! Ты вернешься за мной,  ты
заберешь меня, и мы улетим с Коринфа? - Она протянула руку  и  стиснула  мои
пальцы - на одном из них сверкал  золотой  ободок.  -  И  ты  сохранишь  это
кольцо!
   - Сохраню, - отозвался я. - Кольца принцесс не теряют.
   Я улетел. Великий Торговец со Звезд, славный  Друг  Границы,  Старый  Кэп
Френчи покинул Коринф?
   Но за день до расставания с Шандрой с  ?Цирцеи?  был  спущен  драгоценный
груз - пятьсот килограммов  платины  и  золота.  Я  доставил  его  в  Первый
Промышленный банк Коринфа, в кабинет управляющего, где было заготовлено  все
необходимое. Металл взвесили, оценили и отправили в хранилище; затем я  ввел
своею собственной рукой вечную запись в  компьютер  -  для  надежности,  под
паролем. Этот шифр был известен двоим, мне и хозяину кабинета.
   - Итак, - произнес управляющий, - если дела вашей леди будут идти хорошо,
я сохраняю тайну вклада. Я или мой преемник правомочны  наращивать  капитал,
распоряжаться им по собственному усмотрению, но без ущерба для вкладчика? то
есть для вас, сэр. Если же у леди Киллашандры возникнут трудности? у нее или
у вашего сына? в таком случае я должен  поддерживать  их  вплоть  до  вашего
возвращения. Эффективно поддерживать - так, чтобы они ни в чем не нуждались,
не зависели от государственных субсидий или пожертвований частных  лиц.  Это
все, сэр?
   - Почти, - вымолвил я. - Есть последний пункт, из тех,  что  не  пишут  в
контрактах. Но он, как водится, дороже всех остальных. Управляющий приподнял
брови.
   - Надеюсь, сэр, вы не будете склонять меня к чему-то противозаконному?
   - Ни в коем случае.
   - О чем же речь?
   - О доверии. О доверии и возможности обмана. Он многозначительно  покивал
головой.
   - Конечно, доверие? доверие? Самый тонкий вопрос и очень щекотливый?
   Но мы - деловые люди, сэр, и  понимаем,  что  стопроцентных  гарантий  не
существует.
   - Не существует, - согласился я. - Скажите, вам знакома история Регоса?
   Капитана Регоса с ?Прекрасной Алисы??
   Брови снова приподнялись - на этот раз в недоумении.
   - Да, разумеется, сэр? Весьма  трагический  эпизод?  весьма  печальный  и
поучительный? Так что же? Вы собираетесь  кому-то  мстить?  Так,  как  мстил
Регос?
   - Это не в моих привычках. Но, если, вернувшись, я узнаю,  что  моя  леди
обманута, я сделаю с вами то же, что Регос сделал с Клераком.
   Он не обиделся, и это был хороший признак. Он протянул мне руку и сказал:
   - Принято, сэр. Я не хочу, чтобы моя жена стала вдовой. Это все гарантии,
какие я могу вам дать. И я  ему  поверил.  Все-таки  есть  на  Коринфе  своя
специфика?

ЭПИЛОГ

   Я вернусь. Я обязательно вернусь!
   "Цирцея? - надежный корабль; пока я с  ней,  под  ее  покровительством  и
защитой, мне ничего не грозит. Мы путешествуем вместе не первое тысячелетие,
и было бы странно, если бы что-то случилось сейчас,  когда  я,  Грэм  Френч,
принадлежу не только себе, но и Киллашандре. Она ждет? Ждет и растит  нашего
сына? Надеюсь, он доставляет ей много радости. Надеюсь, что ее любовь ко мне
стала еще сильней.  Ведь  это  мой  сын!  И  хочется  думать,  что  Джонатан
напоминает ей меня?
   Я вспоминаю девиз спейстрейдеров, о котором говорил когда-то Шандре:  ВСЕ
ПРОХОДИТ. Несомненно, так! Все проходит, и горе, и радость, и  воспоминания;
все проходит, оставляя за собой пустоту?
   Пусто! Как пусто без нее! Пусто в спальне и в салоне, в спортивном зале и
в кают-компании, в коридорах и в оранжереях?  Пусто  на  севере  и  юге,  на
западе и востоке, и на всех мирах, которые  я  посетил  без  нее?  Пусто!  И
слишком широка кровать, на которой я сплю в одиночестве.
   И поэтому я стараюсь проводить время  на  мостике,  взирая  на  экраны  и
высматривая среди причудливых созвездий  далекое  солнце  далекого  Коринфа.
Далекого не в пространстве - во времени; я считаю день  за  днем,  перебираю
их, как серую морскую гальку, в надежде отыскать алмаз, сверкающий  камешек,
которым отмечу день возвращения.
   Иногда, любуясь на звезды, я думаю о Рае.  Где  же  он,  мой  ненайденный
Парадиз?  Вот  светило  Коринфа,  вот  солнце  Старой  Земли,  вот   Абидон,
Уленшпигель,  Тапиона,  Баратария,  Алойзис,   Ченга?   Как   много   звезд,
туманностей, галактик - миллиарды миров сияют передо мной немеркнущим вечным
светом! Но Рая нет среди них; Рай  -  не  какое-то  место,  не  планета,  не
космический город, не постоянная точка в пространстве. Теперь я это понимаю.
Рай и преисподняя - в каждом человеке; мы носим их с  собой,  в  собственном
сердце, в душе, в каком-нибудь  потаенном  углу  или  щелке,  не  ведая,  не
замечая или не желая замечать, что они - с  нами.  Всегда  с  нами!  Но  вот
приходит великое горе или великое счастье, и мы - в аду или в Раю?
   Где же ты, мой Рай?.. Где мое счастье?..
   Я знаю, знаю? Я уверен: Рай был там, где была она.

1. УПОМИНАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, НАЗВАНИЯ И ИМЕНА

ГЛАВА 1

   М е р ф и - планета, упоминаемая в романе Джеймса Блиша  ?Вернись  домой,
землянина (тетралогия ?Города в полете?).
   Пернские птерогекконы - летающие ящерки, похожие на крохотных драконов  и
способные к телепатическому общению; описаны в романах  Энн  Маккефри  (цикл
?Всадники Перна?).
   П е р н - планета из вышеуказанных романов Энн Маккефри. На  ней  обитают
переселенцы с Земли и  огромные  драконы,  выведенные  из  ящерок-телепатов.
Драконы живут в тесном симбиозе со своими всадниками и сражаются  с  жуткими
тварями,  которых  время  от  времени  заносит  на  Перн   из   космического
пространства.

ГЛАВА 2

   Б а р с у м - название Марса на языке  его  абориге--  нов,  описанных  в
знаменитом Марсианском Цикле Берроуза.
   Кристаллошелк - упоминается в романах Бертрама Чандлера.
   Биоскульптура  -  придумана   Полом   Андерсоном.   ?   какая-то   темная
индонезийская компания по экспорту пряностей и  напит-ков?  -  компания  ван
Рийна,   космического   торговца   и   одного    из    главных    персонажей
?Полисотехнической Лиги? Пола Андерсона.

ГЛАВА 3

   Эдем-название планеты  взято  из  одноименного  романа  Станислава  Лема.
Трантор - столичный мир Галактической Империи, описанный  в  сериале  Айзека
Азимова ?Основание?.
   Т р а н а и - мир, придуманный Робертом Шекли.
   Киллашандра - великая певица, о которой Энн Маккефри  написала  несколько
романов. ? насколько мне известно, Киллашандра? - певица  со  Старой  Земли,
чья жизнь была описана  некой  Аннет  Макклоски  -  Энн  Маккефри,  чье  имя
подверглось искажению за двадцать  тысячелетий.  ?  отец,  Лазарус  Лонг?  -
персонаж романа Роберта Хайнлайна ?Достаточно времени для любви,  или  Жизни
Лазаруса Лонга?.

ГЛАВА 4

   Без примечаний.

ГЛАВА 5

   Шард с ?Шаловливой красотки? - главарь космических пиратов, персонаж книг
Лорда Дансени.

ГЛАВА 6

? я нашла другие сказки? - Шаурля Перра, Асты Линрен и Боба Гарварда - речь идет о Шарле Перро, Астрид Линдгрен и Роберте Говарде, родоначальнике ?Конанианы?; их имена подверглись искажению за прошедшее время. Бонди с двумя нулями - Джеймс Бонд, агент 007.
   Бластер ?Филип Фармер - три звезды? -  назван  в  честь  Филипа  Фармера,
автора ?Саги о Мире Реки? и других замечательных историй.

ГЛАВА 7

? на сороковом этаже отеля ?Сим-мо,нс-Гиперион?? - отель, разумеется, названа честь Дэна Симмонса и его знаменитого романа ?Гипе-рион?. Массаракш - это ругательство изобретено Аркадием и Борисом Стругацкими (роман ?Обитаемый остров?).
   Зоданга -  название  марсианского  города,  упоминавшегося  в  ?Принцессе
Марса? (Берроуз, Марсианский Цикл).
   Джонс с ?А с г а р д а? - Макс Джонс, герой романа  Хайнлайна  ?Астронавт
Джонс?.

ГЛАВА 8

   Без примечаний.

ГЛАВА 9

   Без примечаний.

ГЛАВА 10

   Без примечаний.

ГЛАВА 11

   Богоимператор  и  самодержец-Клерак   Белуг   -   это   имя   принадлежит
предводителю каннибалов, упомянутому в одной из новелл Пола Андер-сона.

ГЛАВА 12

   Виола Сидера - мир, придуманный Кордвай-нером Смитом; Планета воров.
   Дэвиде с ?Четырех грачей" - персонаж одной  из  новелл  Роджера  Желязны.
Эдвард Смит с ?Жаворонка пространства? - его прототипом  стал  Э.  Э.  ?Док?
Смит, написавший роман ?Жаворонок пространства?, а также знаменитый  цикл  о
Ленсменах в шести книгах.

ГЛАВА 13

   Без примечаний.

ГЛАВА 14

? любому из знатных нобилей сопутствует в жизни огромная белая птица, потомок мутировавших попугаев какаду, способная к эмпатии? - вся последующая история взята из романов Энн Маккефри о всадниках Перна, только всадники и драконы заменены благородными амазонцами и попугаями. Солярис - название планеты взято из одноименного романа Станислава Лема.

ГЛАВА 15

   Без примечаний.

ГЛАВА 16

   Без примечаний.

ГЛАВА 17

   Жил в  медиевальную  эпоху  одинвы-думщик  и  фантазер?  -  речь  идет  о
Станиславе Леме, писателе и философе.
   Солярис был колонизированпересе-ленцами с Авроры?  -  Аврора  -  одна  из
планет (Внешних Миров), упоминаемых в сериале Айзека Азимова ?Основание?.

ГЛАВА 18

? время, демоны Максвелла и Закон Больших Чисел воистину творят чудеса?
   - имеются в виду  умозрительные  демоны  Максвелла,  способные  управлять
движением молекул.

ГЛАВА 19

   Без примечаний.

ГЛАВА 20

   Крис Кордей с ?Чиквериты?, который сейчас летает на ?Космической гончей??
- название второго корабля Кордея фигурирует в  романе  Альфреда  Ван  Вогта
?Путешествие ?Космической гончей?.

ГЛАВА 21

? питался в соседнем баре ?Магелланов ы Облака?? - названном в честь одноименного романа Станислава Лема.

ГЛАВА 22

   Без примечаний.

ГЛАВА 23

? за подрывным элементом бдительно следила СлужбаЛенсменов? - эти Ленсме-ны - аналог галактической полиции, описанной ?Доком? Смитом в ?Саге о Ленсменах?.

ГЛАВА 24

   Просмотрев каталоги, я остановился на фирме ?Ю. С.  Роботе  энд  Мекэникл
Мен Корпорейшн?. Она являлась самым древним предприятием на Пойтексе, ветвью
легендарной земной компании ?Азимов, Келвин и К0?? -  эти  реалии  взяты  из
рассказов Айзека Азимова о  роботах.  В  частности,  Сьюзен  Келвин  служила
главным робопсихологом в компании ?Ю. С. Роботе?. ? среди них две женщины  -
мисс Зоэ Коривалл, художник-модельер, и мисс Барра Саринома - эти две дамы -
персонажи  романов  о  Ричарде  Блейде,  написанных  Джеффри  Лордом  и  его
последователями. ? директор ?Эмейзинг Ф э ш  н?  -  иначе  говоря,  ?Amazing
Fashion?, или ?Удивительная Мода?.  Название  этой  компании  происходит  от
известного журнала фантастики ?Amazing Stories?. ? морской курорт Мельнон  -
это  название  относится  к  роману  ?Башни   Мельнона?,   повествующему   о
приключениях Ричарда Блейда.

ГЛАВА 25

   Без примечаний.

ГЛАВА 26

   Без примечаний.

2. ОБИТАЕМЫЕ МИРЫ ГАЛАКТИКИ

   Земля, или Старая Земля, как ее чаще называют,  -  мир,  откуда  двадцать
тысячелетий назад началась космическая экспансия человечества. Окраина,  или
Граница, - область пространства, где находятся миры, заселенные в  последнюю
тысячу или две лет.
   Космические города - искусственные поселения в космическом  пространстве,
в которых обитает одна из ветвей человеческой расы - сакабоны.

Пять Миров

   Пять  Миров  -  пять  планет  в  ближайших  к  Земле  звездных  системах,
заселенных в период первой волны эмиграции.
   И с с - мир в пяти с половиной световых годах от Логреса. Камелот -  мир,
который капитан Френч посетил во время своего  второго  путешествия.  Отсюда
происходила Ильза, одна из его жен. Лайонес -  мир,  который  капитан  Френч
посетил во время своего второго путешествия.
   Л о г р е с - высокоразвитый мир, который капитан френч посетил первым во
время своего второго путешествия.
   Пенелопа - мир у Альфы Центавра, открытый капитаном Френчем  и  названный
им в честь своей дочери Пенелопы. Самая  первая  из  земных  колоний.  Здесь
родилась Жанна Дюморье - первая из ?космических жен? капитана Френча.

Старые Миры

   Старые  Миры-планеты,  заселенные  в   первое   тысячелетие   космической
экспансии.
   Аврора - водный мир; его обитатели  колонизировали  Солярис.  Арморика  -
один из Старых Миров; здесь капитан  Френч  некогда  купил  остатки  корпуса
колонистского корабля, переоборудовав их в салон  ?Цирцеи?.  Арморика  также
является родиной капитана Криса Кордея.
   Б а р с у м - планета с низким тяготением (0,6 земного), населенная очень
высокими тонкокостными людьми.
   Виола Сидера-Старый Мир, с которого происходила Тея, одна из жен капитана
Френча.
   Горизонт - высокоразвитая индустриальная планета.
   Малакандра - здесь в результате  генетического  скрещивания  верблюдов  и
лошадей вывели шабнов.
   Новая  Македония  -  высокоразвитый  мир,  откуда  изгнали  Детей  Света,
религиозных сектантов.
   Панджеб - мир, откуда капитан Френч попал на Мерфи. П е р н - планета, на
которой  обитают  птерогекконы  -  летающие  ящерки,  похожие  на  крохотных
дра-кончиков.
   Роза Долороса-довольно веселая планета; одним из ее важнейших
   Общественных институтов является Орден Плотских Наслаждений. Славится
   Предметами роскоши (в частности,  тканями  и  кружевами).  Сан-Брендан  -
отличается  скудостью  и  высоким  тяготением,  на  десять  процентов   выше
стандартного земного. Его обитатели колонизировали Бруннер-шабн,  когда  тот
обезлюдел после ядерной войны, и переименовали его в Преобразование. Секунда
-  мир,  который  славится   своими   экзотическими   одеждами.   Транаи   -
высокоразвитый  в  технологическом  отношении  мир,   где   царит   гуманный
коммунизм;  здесь  изобрели  ментальный  аннигилятор.   Трантор   -   весьма
высокоразвитый  мир;  в  его  окрестностях  капитан  Смит  разыскивал   свою
сбежавшую жену Ивонну. Две супруги капитана Френча, Нина  и  Джессика,  были
транторианками.
   Шангри-Ла  -  планета,  на  которой  произошло  разрушительное  восстание
деклассированных;  также  славится  своими  изделиями  из  фарфора.  Эдем  -
прекраснейшая планета в созвездии Кас-сиопеи,  открытая  капитаном  Френчем;
отсюда происходят огромные яркие бабочки. В этом мире  Френч  оставил  Жанну
Дюморье.
   Эскалибур - здесь производят знаменитые розовые вина.

Прочие Миры

   А 6 и д о н - ничем не примечательная планета.  Аластор  -  планета,  где
изобрели дубликатор массы и где этот прибор был куплен капитанами Джонсом  и
Шардом.
   Александрия - мир вблизи Соляриса.
   Алойзис - ничем не примечательная планета.
   Алоха - мир вблизи Соляриса.
   Алфанор - высокоразвитый мир, где Шард  впервые  продал  спецификации  на
дубликатор массы.
   Аматерасу - мир, откуда происходит Йоко, одна из жен капитана Френча.
   Америция - один из миров, где буянил капитан Траск.
   А э р л и т - ничем не примечательная планета.
   Баратария - мир на Окраине, где погиб капитан Дэвиде с ?Четырех  грачей?.
Белл Рив  -  мир,  в  котором  капитан  Френч  высадил  Детей  Света,  своих
пассажиров с Новой Македонии.
   Беовульф - еще один мир, где буянил капитан Траск. Но  Беовульф  знаменит
не только этим; здесь  высокоразвитая  промышленность,  и  здесь  производят
нейроклипы, не уступающие по качеству земным.
   Бесценная Жемчужина - прекрасный мир, найденный капитаном  Френчем,  куда
переселились колонисты с Логреса.  Там  произошла  катастрофа  -  вследствие
опасных генетических экспериментов по перестройке  человеческого  организма.
Бруннершабн -  планета,  население  которой  было  уничтожено  в  результате
ядерной войны. После повторной колонизации названа Преобразованием. Глободан
-  окраинный  мир,  где  водятся  зверьки  с  оранжевым  мехом,  похожие  на
обезьянок.
   Дальний - мир, где у капитана Кордея похитили корабль и где  он  приобрел
новое судно, ?Космическую гончую?.
   Земля Лета-довольно отсталый мир,  где  некогда  правил  диктатор  Клерак
Белуг. Упоминается в связи с историей капитана Филипа Регоса. Кадат  -  мир,
откуда происходила Дафни, жена капитана Френча.  Был  разорен  в  результате
опустошительной  войны  между  людьми  и  искусственными   человекоподобными
существами.
   Калипсо - ничем не примечательная планета.
   К а р н о - один из миров, мимо которого пролетал капитан Френч по пути к
Коринфу.
   Кокаин - один из миров, мимо которого пролетал капитан Френч  по  пути  к
Коринфу.
   Конская Грива - один из миров, мимо которого пролетал  капитан  Френч  по
пути к Коринфу.
   Коринф - планета, на которой капитан Френч оставил  Шандру.  Удивительный
мир, где женщины обладают даром безошибочного выбора супруга.  Кость-в-Горле
-  мир,  где  производили  опасные  генетические  эксперименты,  р