ь.
  Сам бог любви ее коснулся тени.
  Меня пленили небольшие холмы,
  Меж них я сжат, как известковый камень.
  Пред нею меркнет драгоценный камень,
  20 И если ранит -- не излечат травы.
  Да, я бежал, минуя долы, холмы,
  Чтоб мною не владела эта дама.
  От света Пьетры не сокроют тени
  Ни гор, ни стен и ни деревьев зелень.
  25 Ее одежды -- ярких листьев зелень.
  И мог почувствовать бы даже камень
  Любовь, что я к ее лелею тени.
  О, если б на лугу, где мягки травы,
  Предстала мне влюбленной эта дама,
  30 О, если б нас, замкнув, сокрыли холмы!
  Скорее реки потекут на холмы,
  Чем загорится, вспыхнет свежесть, зелень
  Ее древес: любви не знает дама.
  Мне будет вечно ложем жесткий камень,
  35 Мне будут вечно пищей злые травы,
  Ее одежд я не покину тени.
  Когда сгущают холмы мрак и тени,
  Одежды зелень простирая, дама
  Сокроет их,-- так камень скроют травы.
  68 (CII)
  О бог любви, ты видишь, эта дама
  Твою отвергла силу в злое время,
  А каждая тебе покорна дама.
  Но власть свою моя познала дама,
  5 В моем лице увидя отблеск света
  Твоих глубин  жестокой стала дама.
  Людское сердце утеряла дама.
  В ней сердце хищника, дыханье хлада.
  Средь зимнего мне показалось хлада
  10 И в летний жар, что предо мною -- дама.
  Не женщина она -- прекрасный камень,
  Изваянный рукой умелой камень.
  Я верен, постоянен, словно камень.
  Прекрасная меня пленила дама.
  15 Ты ударял о камень жесткий камень
  Удары я сокрыл,-- безмолвен камень.
  Я досаждал тебе давно, но время
  На сердце давит тяжелей, чем камень.
  И в этом мире неизвестен камень,
  20 Пленяющий таким обильем света,
  Великой славой солнечного света,
  Который победил бы Пьетру-камень,
  Чтоб не притягивала в царство хлада,
  Туда, где гибну я в объятьях хлада.
  25 Владыка, знаешь ли, что силой хлада
  Вода в кристальный превратилась камень
  Под ветром северным в сиянье хлада,
  Где самый воздух в элементы хлада
  Преображен, водою стала дама
  30 Кристальною по изволенью хлада.
  И от лица ее во власти хлада
  Застынет кровь моя в любое время.
  Я чувствую, как убывает время
  И жизнь стесняется в пределах хлада.
  35 От гибельного, рокового света
  Померк мой взор, почти лишенный света.
  В ней торжество ликующего света,
  Но сердце дамы под покровом хлада.
  В ее очах безлюбых сила света,
  40 Вся прелесть и краса земного света.
  Я вижу Пьетру в драгоценном камне,
  Я вижу только Пьетру в славе света.
  Никто очей пресладостного света
  Не затемнит, столь несравненна дама.
  45 О, если б снизошла к страданьям дама
  Средь темной ночи иль дневного света!
  О, пусть укажет для служенья время,--
  Лишь для любви пусть длится жизни время.
  И пусть Любовь, что предварила время,
  50 И чувственное ощущенье света,
  И звезд движенье, сократит мне время
  Страдания. Проникнуть в сердце время
  Настало, чтоб изгнать дыханье хлада.
  Покой неведом мне, пусть длится время,
  55 Меня уничтожающее время.
  Коль будет так, увидит Пьетра-камень,
  Как скроет жизнь мою надгробный камень,
  Но Страшного суда настанет время,
  Восстав, увижу -- есть ли в мире дама
  60 Столь беспощадная, как эта дама.
  В моем, канцона, скрыта сердце дама.
  Пусть для меня она -- застывший камень,
  Я пламенем предел наполнил хлада,
  Где каждый подчинен законам хлада,
  65 И новый облик создаю для света,
  Быстротекущее отвергну время.
  69 (CIII)
  Пусть так моя сурова будет речь,
  Как той поступки, что в броню одета.
  Не жду ее привета,
  Окаменит она, оледенит.
  5 Как мантия, спадает яшма с плеч
  Мадонны Каменной в сиянье света.
  Стрела из арбалета
  Нагую грудь ее не поразит.
  Ее удары сокрушают щит,
  10 И ломки беглецов смятенных латы.
  Ее мечи -- крылаты
  Нас настигая, рушат все препоны --
  Я от нее не знаю обороны.
  Найду ли щит -- расщепит щит она.
  15 Повсюду взор ее мой взор встречает
  И как цветок венчает
  Свой стебель, так венчает мысль мою.
  Как в штиль ладью не возмутит волна,
  Так скорбь моя ее не огорчает.
  20 Пусть тяжесть удручает
  Мне сердце, но слова в себе таю.
  Напильнику скорбей я предаю
  Всю жизнь, которую незримо точит.
  Она мне смерть пророчит.
  25 Жестокая, не ведает боязни,
  Не назван все же исполнитель казни.
  Трепещет сердце -- думаю о ней,
  От чуждых взоров скорбь мою скрывая,
  Но, в муках пребывая,
  30 Не выдам мыслей, что я затаил.
  Пусть срок приблизится последних дней,
  Пусть бог любви их губит, поражая,
  Пусть, раны обнажая,
  У чувств он отнял преизбыток сил.
  35 Амор заносит меч, им поразил
  Он некогда несчастную Дидону,
  Ступил, не внемля стону,
  На грудь мою  напрасно я взываю
  О милости, я милости не чаю.
  40 Занес десницу надо мной злодей
  И, ослабевшему от пораженья,
  На землю без движенья
  Поверженному, дерзостно грозит.
  Напрасен крик, неслышный для людей.
  45 Вот кровь моя, отхлынув от волненья,
  Амора вняв веленья,
  Стремится к сердцу, и лицо горит,
  И вновь бледнеет. Под руку разит,
  И слева чувствую живую муку.
  50 Коль вновь подымет руку,
  Меня постигнет тягостная кара,
  И встречу смерть до смертного удара.
  Зачем Амор ей сердце не рассек,
  Пусть раскроит его и пусть раскроет,
  55 Пусть скорбь мою утроит --
  Со смертью был бы я тогда в ладу.
  И в жар и в хлад мой сокращает век
  Убийца и мою могилу роет.
  Зачем она не воет,
  60 Как я из-за нее в моем аду!
  Воскликнул бы тогда: "Я к вам приду,
  Чтоб вам помочь!" На кудри золотые,
  Амором завитые,
  Мне на погибель, наложил бы руку
  65 И стал бы мил, мою смиряя муку.
  О, если б косы пышные схватив,
  Те, что меня измучили, бичуя,
  Услышать, скорбь врачуя,
  И утренней, и поздней мессы звон!
  70 Нет, я не милосерден, не учтив,--
  Играть я буду, как медведь, ликуя.
  Стократно отомщу я
  Амору за бессильный муки стон.
  Пусть взор мой будет долго погружен
  75 В ее глаза, где искры возникают,
  Что сердце мне сжигают.
  Тогда, за равнодушие отмщенный,
  Я все прощу, любовью примиренный.
  Прямым путем иди, канцона, к даме.
  80 Таит она, не зная, как я стражду,
  Все, что так страстно жажду.
  Пронзи ей грудь певучею стрелою --
  Всегда прославлен мститель похвалою.

  Латинские стихотворения
  ЭКЛОГИ
  I
  [ДЖОВАННИ ДЕЛЬ ВИРДЖИЛИО -- К ДАНТЕ]
  Благостный глас Пиэрид, услаждающий пением новым
  Тленный мир, вознести его жизненной ветвью стараясь,
  Взору людскому открыть троякой участи грани,
  Что суждена их душе по заслугам: Орк -- нечестивым,
  5 Лета -- парящим к звездам, надфебово царство -- блаженным,
  Что ж ты бросаешь, увы, неизменно столь важное черни,
  Бледным же нам ты своих совсем не даешь прорицаний?
  Право, кифарой скорей расшевелит кривого дельфина
  Дав и быстрей разрешит загадки мудреного Сфинкса,
  10 Чем невежды постичь глубины Тартара смогут,
  Да и Платону едва постижимы вышние сферы,
  Хоть обо всем этом здесь безо всякого квакает толку
  На перекрестках болтун, что и Флакка со свету сжил бы.
  Скажешь: "Не им говорю, а тем, кто искусен в науке!"
  15 Да, но ведь светским стихом! Ученым народное чуждо:
  Пусть это общий язык, но с тысячью всяких различий.
  Кроме того, ни один (а ты ведь шестой в этом строе),
  Да и твой вождь в небесах, площадной никогда не писали
  Речью  а потому, о поэтов судья беспристрастный,
  20 Вот что скажу я тебе, коль меня обуздать не захочешь:
  Не расточай, не мечи ты в пыль перед свиньями жемчуг,
  Да и Кастальских сестер не стесняй непристойной одеждой,
  Но возглашай, я молю, то, что славу твою преумножит,
  Во вдохновенных стихах, и тем и другим одаренный.
  25 Ведь уже многое ждет в рассказах твоих освещенья:
  К звездам каким полетел Юпитеров оруженосец,
  Пахарь какие, скажи, цветы и лилии вырвал,
  Ланей фригийских воспой, собачьим растерзанных зубом,
  Горы Лигурии, флот опиши ты партенопейский.
  30 В этих стихах ты бы мог до Гадеса Алкидова выплыть,
  Истра вспять потекут струи для знакомства с тобою,
  Царству Элиссы былой и Фаросу станешь ты ведом.
  Коль тебе слава мила, то ни область в тесных пределах
  Не успокоит тебя, ни сужденье льстивое черни.
  35 Первым я наслажусь, коль меня сочтешь ты достойным,--
  Жрец Аонид и родной, соименный поклонник Марона,--
  Пред школярами предстать при всеобщем их ликованье
  Вместе с тобой на челе в пенейском венке благовонном,
  Точно глашатай верхом, с восторгом славящий громко
  40 Въезд триумфальный вождя восхищенным толпам народа.
  Вот уже чуткий мой слух потрясают военные клики:
  Жаждет чего отец Апеннин? Что Тирренского моря
  Волны вздымает Нерей? Что Марс повсюду скрежещет?
  Аиру бери, укроти людские безумные страсти!
  45 Этого коль не поешь, предоставив другим песнопенья,
  Знай, что останется все никем без тебя не воспетым.
  Если же подал ты мне надежду со струй Эридана
  К нам снизойти и почтить меня письмом дружелюбным,
  Коль без досады прочтешь ты сначала бессильные вирши
  50 Гуся, какие болтать он певучему лебедю смеет,
  Или ответь, иль мои исполни заветы, учитель.
  II
  [ДАНТЕ -- К ДЖОВАННИ ДЕЛЬ ВИРДЖИЛИО]
  В черных на белом листе получили мы буквах посланье,
  Из пиэрийской груди обращенное к нам благосклонно.
  Мы в этот час пасущихся коз, как бывало, считали,
  Сидя под дубом в тени вдвоем с моим Мелибеем.
  5 Он в нетерпенье, скорей твое пенье услышать желая:
  "Титир, что Мопс? -- спросил.-- Чего он там хочет? Скажи мне!"
  Смех одолел меня, Мопс  но он приставал неотступно.
  Ради него наконец перестал я смеяться и другу:
  "Ты не с ума ли сошел? -- говорю.-- Тебя требуют козы,
  10 Ими займись, хоть тебе был обедишко наш не по вкусу.
  Пастбищ ведь ты не знаток, которые всеми пестреют
  Красками трав и цветов и какие высокой вершиной
  Нам затеняет Менал, укрыватель закатного солнца.
  Вьется ничтожный кругом, прикрытый ракиты листвою,
  15 По берегам ручеек, орошающий их непрерывно
  Вечной струею воды, истекающей с горной вершины,
  Самостоятельно путь отыскав по спокойному руслу.
  Здесь-то, пока в мураве резвятся нежной коровы,
  Мопс все деянья людей и богов созерцает с восторгом
  20 И на свирели игрой сокровенные он открывает
  Радости, так что стада за сладкою следуют песней
  И укрощенные львы сбегают с горы на долины,
  Воды струятся вспять и волнуется лес на Меналах".
  "Титир,-- сказал Мелибей,-- если Мопс в неведомых травах
  25 Пеньем чарует, так я с твоей помощью мог бы бродячих
  Собственных коз научить его неведомым песням".
  Что мне тут было сказать, если он так настаивал страстно?
  "Из года в год, Мелибей, к Аонийским вершинам в то время,
  Как изучению прав отдаются другие для тяжеб,
  30 Мопс уходит, в тени священной рощи бледнея.
  Там, вдохновенья водой омытый, насытившись вволю
  Звучной струей молока и по самое горло им полный,
  Он призывает меня к обращенной в лавр Пенеиде".
  "Что же тут делать? -- спросил Мелибей.--
  Никогда не украсишь
  35 Ты себе лавром чело, пастухом оставаясь навеки?"
  "О Мелибей, и почет, да и самое имя поэтов
  Ветер унес, и без сна только Мопса оставила Муза".
  Так возразил я, но тут досада возвысила голос:
  "Блеяньем жалостным все огласятся холмы и поляны,
  40 Если в зеленом венке я на лире пеан заиграю!
  Да убоюсь я лесов и полей, не знакомых с богами.
  Не расчесать ли мне лучше волос в триумфальном уборе
  И, коль когда-нибудь я вернусь к родимому Сарну,
  Русые некогда скрыть зеленой листвою седины?"
  45 Он: "Без сомненья,-- в ответ,-- потому что ты видишь, как быстро,
  Титир, время бежит: ведь уже состарились козы,
  Маткам которых козлов мы давали с тобой для зачатья".
  Я же: "Когда обитателей звезд и круговороты
  Тел мировых воспою, как воспел я и дольние царства,
  50 Голову пусть мне тогда и плющ и лавр увенчают,
  Только бы Мопс допустил!" "Да при чем же тут Мопс?" -- возразил он.
  "Разве не видишь, что он возмущен Комедии речью,
  Иль потому, что ее опошлили женские губки,
  Иль потому, что принять ее совестно сестрам Кастальским?" --
  55 Так я ответил ему  и сызнова, Мопс, перечел я
  Стихотворенье твое. Плечами пожал он и снова:
  "Что же тут делать? -- спросил.-- Убедить постараться нам Мопса?"
  "Есть у меня,-- говорю,-- овечка любимая, знаешь,
  Вымя ее так полно молока, что едва ей под силу.
  60 Все под утесом она: ушла пережевывать жвачку.
  В стаде она никаком не ходит, законов не знает,
  Хочет -- приходит сама, насильно ее не подоишь.
  Вот поджидаю ее, и уж тянутся к вымени руки:
  Десять крынок с нее надоить собираюсь я Мопсу.
  65 Ну а тем временем ты о козлах позаботься бодливых
  И научись разгрызать зубами ты черствые корки".
  Так с Мелибеем моим вдвоем мы пели под дубом,
  А в шалаше между тем варилась нам скромная полба.
  III
  [ДЖОВАННИ ДЕЛЬ ВИРДЖИЛИО -- К ДАНТЕ]
  Там, где под влажным холмом встречается Сарпина с Реном --
  Резвая нимфа, своих волос белоснежные пряди
  Зеленью переплетя,-- в родимой я скрылся пещере.
  Вольно телята паслись на лугах прибережных, и овцы --
  5 Нежных листья кустов, а тернистых -- козы щипали.
  Что было делать юнцу, одинокому жителю леса?
  Бросились все защищать дела судебные в город!
  Ниса моя, Алексий мой молчали. Ножом искривленным
  Дудочки из тростника водяного себе вырезал я
  10 На утешенье  но вот с тенистого тут побережья
  Адриатических волн, где густые сосновые рощи
  Тянутся вверх к небесам и где волею гения места
  Длинным строем своим они пастбищ хранят луговины
  В благоухании мирт и травы, покрытой цветами,
  15 Где воды Овна-реки, руно омывающей в море,
  Не позволяют пескам никогда оставаться сухими,--
  Титира голос ко мне донесло дуновение Евра
  И в дуновении том ароматы с высоких Меналов
  Слух услаждают, в уста молока мне влага струится.
  20 Этакой сладкой сыты никогда не пришлось и отведать
  Пастырям стад, хоть они поголовно аркадяне родом.
  Нимфы Аркадии всей ликуют, слушая песню,
  И пастухи, и быки, и лохматые козы, и овцы
  Уши подняв, устремляются с гор даже сами онагры,
  25 Даже и фавны, смотри, с холма Ликейского скачут.
  Думаю: "Если овец воспевает Титир и козлищ
  Или же стадо пасет, зачем ты гражданскую оду,
  В городе сидя, запел, коли дудки Бенакской свирели
  Звучным натерли тебе пастушеским губы напевом?
  30 И от тебя, пастуха, пусть услышит он песню лесную".
  Толстые тут же стволы отложив, я, нимало не медля,
  Тонкие дудки беру и, губы надув, начинаю:
  "О богоравный старик, ты вторым будешь после Марана,
  Да и теперь ты второй или сам он, коль можно поверить,
  35 Как Мелибей или Мопс пророку Самосскому верит.
  Но хоть -- о горе! -- живешь ты под пыльным и грязным навесом
  И, справедливо гневясь, ты рыдаешь о пастбищах Сарна
  Отнятых -- стыд и позор тебе, город неблагодарный! --
  Мопса, прошу, своего пощади, не давай ему слезы
  40 Горькие лить, и себя и его ты не мучай, жестокий.
  Он ведь с любовью такой к тебе льнет, с такой, повторяю,
  Ласковый старец, с какой прижимается к стройному вязу
  Сотней извивов лоза, неотступно его обнимая.
  О, коли русыми вновь ты свои бы увидел седины
  45 В зеркале вод и тебе их сама расчесала б Филлида,
  Как восхитился бы ты виноградом у хижины отчей!
  Но, чтоб тебя не изъела тоска в ожидании светлой
  Радости, можешь мои посетить ты укромные гроты
  И погостить у меня. Споем с тобою мы оба --
  50 С легкой тростинкою я, а ты, как мастер почтенный,
  Строгую песню зачнешь, чтобы каждый года свои помнил.
  Место тебя привлечет: журчит там родник полноводный,
  Грот орошая, скала затеняет, кусты овевают
  Благоуханный цветет ориган, есть и сон наводящий
  55 Мак, о котором идет молва, будто он одаряет
  Сладким забвеньем  тебе Алексид тимьяна подстелет --
  Я Коридона пошлю за ним,-- Ниса охотно помоет
  Ноги, подол подоткнув, и сама нам состряпает ужин
  А Тестиллида меж тем грибы хорошенько поперчит
  60 И, накрошив чесноку побольше, их сдобрит, коль наспех
  Их по садам Мелибей соберет без всякого толку.
  Чтобы ты меда поел, напомнят жужжанием пчелы
  Яблок себе ты нарвешь, румяных, что щечки у Нисы,
  А еще больше висеть оставишь, красой их плененный.
  65 Вьется уж плющ от корней из пещеры, сверху свисая,
  Чтобы тебя увенчать: ни одной не забудем утехи.
  Здесь тебя ждут, и сюда соберутся толпой паррасийцы --
  Юноши все, старики и всякий, кто страстно желает
  Новым стихам подивиться твоим и древним учиться.
  70 Диких коз из лесов и шкуры рысей пятнистых
  В дар тебе принесут. Ведь твой Мелибей это любит.
  Здесь тебя ждут: не страшись ты нагорных лесов наших, Титир,
  Ибо поруку дают, качая вершинами, сосны,
  Желудоносные также дубы и кустарники с ними:
  75 Ни притеснений здесь нет, ни козней злых, о которых
  Думаешь ты, может быть  иль моей любви ты не веришь?
  Или, пожалуй, мою презираешь ты область? Но сами
  Боги, поверь, обитать не гнушались в пещерах: свидетель
  Нам Ахиллесов Хирон с Аполлоном, стада сторожившим".
  80 Мопс, обезумел ты, что ль? Иолай, и любезный, и светский,
  Ведь не потерпит никак твоих даров деревенских,
  Да и пещера твоя ничуть шалашей не надежней:
  Пусть себе тешится в них. Но что же твой ум обуяло?
  Что запыхался? Чего не стоят твои ноги на месте?
  85 Девушке мальчик и мил и желанен, мальчику -- птица,
  Птице -- леса, и лесам -- дуновенье весеннего ветра.
  Титир, ты Мопсу желанен, желанья любовь порождают.
  Презришь меня -- утолю я жажду фригийским Мусоном,
  То есть -- тебе невдомек -- рекой удовольствуюсь отчей.
  90 Но почему же мычит моя молодая корова?
  О четырех сосках тяжело ей набухшее вымя?
  Думаю, да. Побегу наполнить емкие ведра
  Свежим ее молоком: размягчит оно черствые корки.
  Ну, подходи, подою! Не послать ли нам Титиру столько
  95 Крынок, сколько и нам он сам надоить обещался?
  Да молоко посылать пастуху неуместно, пожалуй.
  Вот и друзья! Говорю, а солнце уже за горою.
  IV
  [ДАНТЕ -- К ДЖОВАННИ ДЕЛЬ ВИРДЖИЛИО]
  Сбросив Колхиды руно, быстролетный Эой и другие
  Кони крылатые вскачь возносили в сиянье Титана.
  По колеям, от вершины небес спускавшихся долу,
  Мерно катилися все, с пути не сбиваясь, колеса.
  5 Мир засиял, и всю тень. какою себя сокрывает,
  Сбросил он прочь, и поля смогли раскалиться под солнцем.
  Титир и Алфесибей устремились поэтому в рощу,
  Сами себя и стада уберечь стараясь от зноя,--
  В рощу, где ясень, платан и липы растут в изобилье.
  10 Тут, пока на траве ложатся овцы и козы
  В чаще лесной и пока свободно дышать начинают,
  Титир по старости лет прилег, осененный листвою
  Клена, и задремал, вдыхая запах снотворный
  Рядом стоял, опершись на корявую палку из груши,
  15 Алфесибей и к нему обратился с такими словами:
  "То, что мысли людей,-- сказал он,-- возносятся к звездам,
  Где зародились они перед тем, как войти в наше тело
  То, что Каистр оглашать лебедям белоснежным отрадно,
  Радуясь ласке небес благодатных и долам болотным
  20 То, что рыбы морей, сочетаясь, моря покидают,
  К устьям сбираяся рек, где проходят границы Нерея,
  Что обагряют Кавказ тигрицы гирканские кровью
  То, что ливийский песок чешуей своей змеи взметают,--
  Этому я не дивлюсь: свое ведь каждому любо,
  25 Титир  но я удивлен и диву даются со мною
  Все пастухи на полях земли сицилийской, что Мопсу
  Любо под Этною жить на скудных скалах Циклопов".
  Только он кончил, как вдруг перед нами, совсем запыхавшись,
  Стал Мелибей, и едва он способен сказать был: "О Титир!" --
  30 Смех одолел стариков, что юноша так запыхался,
  Точно сиканов, когда Сергест сорвался с утеса.
  Старший седую тогда с зеленого голову дерна
  Поднял и так обратился к нему, раздувавшему ноздри:
  "О неуемный юнец, по какой ты внезапной причине
  35 Опрометью прибежал, своих легких в груди не жалея?"
  Тот в ответ ничего, но лишь только тронуть собрался
  Он тростниковой своей свирелью дрожащие губы,
  Вовсе оттуда не свист до жадного слуха донесся,
  Но,