ь.
     Итак, оставалось еще двое. Один  из  них  был  в  кино,  второй  -  в
яхт-клубе в Абердине.
     Телефон машине вновь ожил.
     - Да?
     - Я только что получил сообщение для вас, сэр,  -  услышал  он  голос
оператора. - "Орел" "Стрекозе". - "О. Срочно. Подтвердите контакт".
     - Спасибо.
     Лин взглянул на часы. Уже тридцать пять минут, как он должен быть  на
встрече с Хэвилендом и с легендарным  в  прошлом  офицером  ЦРУ  по  имени
Александр Конклин.
     - Молодой человек, - обратился он к оператору. - Я не смогу  ответить
"Орлу" в течение некоторого времени, поэтому я попрошу вас, когда он вновь
выйдет на связь, а он обязательно выйдет, объясните ему, что пока связи со
мной нет. Естественно, вы сразу же должны будете сообщить мне об этом.
     - Это будет выполнено, сэр. Что еще?
     - Через  пятнадцать  минут  вызывайте  на  связь  нашего  человека  в
кинотеатре, а когда он перезвонит,  сообщите  ему  номер  моего  закрытого
телефона и переключите его на мой канал, естественно через шифратор.
     - Слушаюсь, сэр.
     Лин проехал по Хеннеси Роуд, миновал Южный Парк и, свернув на восток,
выехал Барроу стрит к кинотеатру "Пагода". Он вставил полицейскую карточку
на переднее стекло автомобиля, выбрался на улицу и направился ко  входу  в
кинотеатр. Купив билет, он  прошел  внутрь  и,  дав  глазам  привыкнуть  к
темноте,  огляделся.  Взглянув  на  освещенный  экран,  к  которому   было
приковано внимание зрителей, Лин перевел свой  взгляд  вдоль  яркого  луча
вверх, на балкон, где размещалась комната киномехаников. Отыскав в темноте
лестницу, он осторожно поднялся наверх. Лин постучал  только  один  раз  и
вошел.  В  комнате,  наполненной  слабым  мерцающим   светом   и   треском
киноаппарата, находился киномеханик, молодой парень, на коленях у которого
сидела девица.
     - Полиция, - коротко бросил Лин, доставая из кармана удостоверение. -
И я не собираюсь причинять вам никаких неприятностей, поверьте мне.
     - Мы работаем по лицензии...
     - Меня не интересует ваш бизнес, сэр, - прервал его  Лин.  -  Полиция
лишь просит вас об одной услуге,  которая,  как  я  думаю  не  сильно  вас
затруднит.
     - Что вы хотите? - спросил молодой человек, приблизившись к  Лину,  в
то время как девица скрылась за дверью.
     - Остановите фильм, ну, скажем секунд на тридцать и  выключите  свет.
Объявите через громкоговорители, что произошел обрыв ленты и что сейчас же
будет все восстановлено.
     Механик содрогнулся.
     - Вы понимаете, сэр, что будет там, внизу? Хорошо, если все  кончится
только криками!
     - Я думаю, это будет недолго. Начинайте!
     Киномеханик был прав. Крики и свист наполнили помещение.  Лин  быстро
пробежал взглядом по лицам. А вот и его человек... Вернее  их  было  двое,
так как агент разговаривал  с  кем-то,  находившимся  рядом,  и  кого  Лин
никогда раньше не видел. Майор взглянул на часы и спросил киномеханика:
     - Есть здесь платный телефон?
     - Внизу есть телефон, но он не всегда работает.
     - А сейчас он работает?
     - Не знаю.
     - Где он находится?
     - Сзади лестницы, внизу.
     - Спасибо. Начинайте ильм через шестьдесят секунд.
     - Вы только что сказали через тридцать.
     - Я передумал. На всякий случай подоприте дверь стулом, у вас  сломан
замок.
     В  холле,  сзади  лестницы,  майор  нашел  платный  телефон.  Он,  не
задумываясь, вырвал скрученный спиралью провод из гнезда и вышел на  улицу
к машине, которая стояла наискосок от телефонной будки,  расположенной  на
другой стороне улицы. Усевшись, он взглянул на часы  и  отъехав  на  сотню
футов, вновь остановился. Теперь ему был виден  выход  из  кинотеатра,  за
которым он внимательно наблюдал.
     Через несколько  минут  из  дверей  вышел  агент  и,  оглядываясь  по
сторонам, направился туда, куда и ожидал Лин, к телефонной будке. Когда он
приблизился к ней, майор начал набирать номер, и телефон зазвонил  прежде,
чем человек успел отыскать нужную монету.
     - Я знал, что ты будешь искать именно этот телефон!  -  вновь  хрипло
зашептал Лин. - Шэн! Постоянный контакт! Сапфир исчез!
     После чего приготовился ждать звонка по закрытой линии.
     Но его  не  последовало.  Повернувшись  на  сиденье  он  наблюдал  за
человеком в телефонной будке. Агент закончил набирать номер, но это был не
тот, который ожидал Лин. Поездка в Абердин оказалась ненужной.
     Майор тихо выбрался из машины, пересек улицу  в  наиболее  темном  ее
мечте и медленно направился в сторону  телефонной  кабины.  Когда  до  нее
оставалось около восьми футов, он остановился и прислушался.
     - Кто такой Сапфир? И почему этот телефон!? Почему он позвонил мне?..
Нет, я еще раз говорю вам, что он использовал имя нашего  лидера  открытым
текстом!.. Да, его имя! Это безумие!
     Теперь Лин услышал все, что он хотел услышать. Он выхватил  оружие  и
быстро вышел из темноты.
     - Фильм оборвался, и они выключили свет! Мой связник и я...
     - Положи трубку! - приказал Майор.
     Агент-двойник обернулся.
     - Вы! - закричал он.
     Лин вломился в кабину,  прижав  человека  к  пластиковой  арматуре  и
вырывая из его рук трубку.
     - Хватит! - рявкнул он.
     Внезапно он почувствовал, как лезвие ножа полоснуло его  живот.  Лин,
не задумываясь нажал на спуск. Звук  выстрела  заполнил  своими  раскатами
тишину улицы, когда человек свалился с разорванной  шеей,  заливая  кровью
бетон. В этот момент сзади возникла фигура с пистолетом. Это был  связник,
с которым агент беседовал в кинотеатре. Он выстрелил в тот  момент,  когда
майор собирался  выпрямиться.  Кровь  залила  всю  правую  половину  груди
великана. Майор выстрелил, и человек упал, лишившись правого глаза. Оружие
ему больше не понадобилось.
     С трудом превозмогая боль, Лин подхватил оба трупа и  дотащил  их  до
машины. Несколько человек, выскочивших из кинотеатра, наблюдали за ним без
всякого интереса. То, что они видели,  была  самая  настоящая  реальность,
постичь которую они не могли. Она лежала за пределами их фантазии.


     Алекс Конклин  поднялся  со  стула  и  прихрамывая  подошел  к  окну,
выходящему на залив.
     - Что  вы  хотите,  чтобы  я  сказал,  черт  возьми?  -  спросил  он,
поворачиваясь и глядя на посла.
     - То, что даст мне уверенность, что я отыскал ту единственную  тропу,
единственную, которая позволяла добраться до Джейсона Борна и  завербовать
его. - Хэвиленд поднял руку. - Но прежде чем вы ответите, я должен сказать
вам с полной ответственностью, что Кэтрин Степлс не была согласна со  мной
в отношении Дэвида Вебба и считала, что я должен был сам поговорить с ним.
     - Она спятила, - коротко заметил Алекс.  -  Он  никогда  не  стал  бы
говорить с вами на эту тему.
     - Спасибо и на этом.
     Дипломат коротко кивнул.
     - Но вы не дослушали меня. Он отказался бы не потому, что не  доверял
вам, а потому, что не был бы уверен  в  своих  возможностях.  То,  что  вы
сделали в итоге, заставило его вернуться в свое прошлое и стать тем, о ком
он хотел забыть.
     - Ну?
     - Вот потому-то вы и есть сукин сын.
     Внезапно тишину улицы разорвали сирены, а в  окна  ударили  блики  от
вращающихся сигнальных огней. Автоматные очереди слились с визгом тормозов
и шин. Посол и офицер ЦРУ бросились на пол, но через несколько секунд  все
кончилось. Как только дверь открылась, оба уже поднялись на ноги, и  перед
ними возник весь залитый кровью майор  Лин  Вэньчжу,  держа  в  руках  два
трупа.
     - Вот ваш предатель, сэр, - спокойно произнес майор,  бросая  на  пол
трупы. - Теперь вы и вы, коллега,  можете  быть  уверены,  что  "Стрекоза"
будет ограждена от внимания Шэна...
     Майор не смог договорить и стал медленно опускаться на пол.
     - Вызывайте скорую помощь! - обратился Хэвиленд к  собравшимся  около
дверей.
     - Давайте марлю, пластырь, полотенце, антисептик. Ради бога, все  что
сумеете найти! - заорал Конклин  и,  припадая  на  одну  ногу,  кинулся  к
упавшему китайцу. - Остановите кровотечение, черт бы его побрал!



                                    29

     Борн расположился в темноте  на  заднем  сиденье,  куда  лишь  иногда
проникали отблески лунного света. Время от времени он неожиданно подавался
вперед и упирался стволом пистолета в спину водителя. Так  бывало  всегда,
как только  на  дороге  возникало  непредвиденное  затруднение.  -  Только
попытался перевернуться, как твоей головы больше не будет, -  повторял  он
всякий раз в таких случаях.
     И каждый раз он получал в ответ одну и ту же  реплику:  -  Я  еще  не
сошел с ума. Ведь вы находитесь сзади и держите в  руках  оружие,  которое
мне не видно.
     Джейсон заранее убрал переднее зеркало, взяв его функцию на себя.
     - Ты должен помнить, что это я определяю конец твой  жизни,  и  не  в
твоих интересах подталкивать меня к этому решению. Кроме  того,  я  еще  и
смотрю назад, выполняя роль зеркала и твоих глаз.
     - Понятно, - без  энтузиазма  проговорил  бывший  офицер  королевских
командос.
     Теперь только время было его главным врагом.
     Он старательно перебирал в памяти все, чем он  располагал  на  данный
момент, и должен был признаться самому  себе,  что  его  арсенал  невелик.
Основным его оружием были деньги, но сами по себе они не  давали  решения.
Решение заключалось во времени. И если бы он посылал молитвы о помощи,  то
он обратил бы их к небу, так как был уверен, что только по  воздуху  можно
выбраться из просторов этой земли, которая называлась Китаем. Он  вновь  и
вновь возвращается к карте. Понадобится тринадцать или четырнадцать  часов
для того, чтобы добраться до Шанхая, и  это  при  условии,  если  выдержит
автомобиль, если он сам выдержит, и если они смогут  миновать  контрольные
посты на провинциальных дорогах, где уже, как он догадывался, есть  приказ
задержать одного или двух белых иностранцев. И даже если они доберутся  до
Шанхая, с его  относительно  небольшим  аэропортом,  то  сколько  там  еще
возникает проблем?
     Но всегда есть выбор. Он может быть безумный  или  жестокий,  но  это
всегда  единственное,  что  остается.  Борн  обвел  небольшой   кружок   в
окрестностях городка Цзинань. Аэропорт.
     Прожектор, освещавший  летное  поле,  был  направлен  на  одноэтажное
довольно длинное здание с рядом небольших окон, расположенных вдоль  одной
из его сторон. Таких зданий там было несколько. Джейсон развязал небольшую
скатку с одеждой, которая была пристроена  у  него  за  спиной,  и  извлек
оттуда куртку полувоенного  образца  времен  Мао,  двое  брюк  и  фуражку,
сделанную из той же ткани. Он надел на себя куртку, нахлобучил фуражку,  а
затем одел брюки прямо поверх своих, так как они были достаточно большими.
После этого он  расправил  желто-коричневую  свободно  болтающуюся  куртку
поверх брюк и повернулся к наемнику, который наблюдал за ним с  удивлением
и любопытством.
     - Подойди к ограждению, - приказал ему Джейсон, нагибаясь и  открывая
рюкзак. - Вставай на колени  и  пригнись,  -  продолжал  он,  доставая  из
рюкзака тонкий нейлоновый шнур. - А теперь прижимай лицо к  сетке  ограды,
глаза вперед! Быстро!
     Наемник выполнил то, что от него требовалось,  держа  связанные  руки
впереди себя и прижимаясь лицом к стальной сетке. Борн быстро обошел его и
протащил шнур сквозь ячейки сетки с правой стороны от  наемника,  рядом  с
его шеей. Он работал так быстро и его решения  были  так  неожиданны,  что
бывший офицер потерял дар речи, прежде чем понял, что  произошло.  -  Что,
черт возьми, ты делаешь... О, Господи! Ты собираешься оставить меня здесь.
     - Не валяй дурака. Теперь мы связаны одной веревкой, куда ты, туда  и
я. Но сейчас первым пойдешь ты.
     - Куда?
     - Через ограждение, - пояснил Джейсон, доставая из  рюкзака  кусачки.
Он начал разрезать металлическую сетку, проделывая в ограде  отверстие  по
размеру туловища пленника. Закончив работу, Борн убрал режущий инструмент,
заметив, что прочность металла здесь была значительно ниже, чем в  птичьем
заповеднике. Отступив на  шаг,  он  поставил  правую  ногу  между  лопаток
бывшего  офицера  и  сделал  приглашающее  движение.   Наемник   и   часть
металлической сетки двинулись вперед.
     - Господи! - воскликнул тот, содрогаясь от  боли.  -  Не  правда  ли,
забавно?
     - Я не вижу ничего забавного, - воскликнул Джейсон. - К любому,  даже
самому незначительному делу, я отношусь очень серьезно! А теперь вставай и
не открывай рта.
     - Ради бога, убери эту чертову решетку!
     - Хорошо. Встань и повернись.
     Когда  они  оказались  на  территории  аэродрома,  Джейсон  продолжил
изучение  окружающей  их  обстановки.  Аэропорт  был  небольшой  и  весьма
примитивный. Сзади бараков виднелось небольшое застекленное сооружение,  с
единственным фонарем,  освещавшим  центральную,  выступающую  вверх  часть
прозрачной крыши. Скорее всего это и было  центральное  здание  аэропорта,
где размещались зал ожидания и центр  управления.  Слева  от  бараков,  на
расстоянии не менее двухсот футов, он приметил темный, в форме  вытянутого
полуцилиндра ангар, двери которого слегка поблескивали в  едва  различимом
свете   начинающегося   утра.   Вдоль    взлетной    полосы,    проходящей
перпендикулярно к оси ангара, было видно пять или шесть самолетов,  вокруг
которых тоже пока не никаких признаков жизни.
     - Мы должны добраться до ангара,  -  прошептал  Джейсон,  подталкивая
наемника в спину. - И запомни, если тебе придет в голову поднять шум, то я
не буду убивать тебя сам, а  предоставлю  это  местной  охране.  Я  получу
дополнительный шанс исчезнуть отсюда. Можешь  не  сомневаться  в  этом.  А
теперь, пригнись!
     В тридцати ярдах от  них  из  ребристой  металлической  пещеры  вышел
часовой,  с  винтовкой  через  плечо.  Он  широко  разводил  руки,  видимо
потягиваясь  после  сна.  Борн  понял,  что  момент  для  нападения  самый
подходящий, как говорится, лучшего не придумаешь. Взяв  в  руки  свободные
концы нейлонового шнура, Борн сделал две петли,  которые  замкнул  на  шее
лежащего в траве наемника. - Теперь при малейшем движении ты будешь душить
сам себя, - прошептал он, поднимаясь с земли.
     Джейсон бесшумно подбежал к стене ангара, быстро  проскользнул  вдоль
нее и осторожно заглянул за угол. Человек был  почти  неподвижен.  Наконец
Борн понял: человек освобождал мочевой пузырь.  Совершенно  естественно  и
совершенно идеально для его целей.  Борн  отступил  назад,  уперся  правой
ногой в землю и рванулся вперед, выбрасывая левую ногу  по  дуге,  которая
замкнулась на нижней части позвоночника  часового.  Человек  свалился  без
звука, как подкошенный. Джейсон оттащил его за  угол  ангара,  а  затем  в
густую траву, где лежал связанный наемник.
     Неожиданно аэродром ожил. Один за другим начали зажигаться прожектора
общего освещения,  а  вдоль  взлетно-посадочной  полосы  появилась  змейка
желтых огней. Из бараков появились люди, часть из  которых  направилась  к
ангару, другие побежали к зданию центрального  управления.  Все  пришло  в
движение.
     - Переоденься в его одежду, - кивнул Борн в сторону трупа.
     - Она не подойдет мне! - запротестовал наемник.
     - Потом, может быть в Гонконге, ты сможешь отдать ее портному,  чтобы
подогнать под свой размер, а сейчас  одевай,  быстро!  Хотя  бы  куртку  и
фуражку. Пошевеливайся.
     Наемник сделал так, как велел ему Борн, которому пришлось  для  этого
временно развязать своего пленника,  постоянно  прижимая  пистолет  к  его
голове. После этого оба двинулись вдоль стены здания.
     - Я думаю, что мы пришли  к  соглашению?  -  спросил  Борн,  упираясь
стволом пистолета в спину англичанина. - Мы выбираемся, или мы умираем?
     - Я уже понял это, - ответил тот,  не  оборачиваясь.  -  У  меня  нет
желания снова встречаться с тем сумасшедшим, размахивающим мечом.  Я  хочу
убраться отсюда!
     - По твоему лицу этого не скажешь.
     - Если бы это было видно, этот визжащий маньяк занялся бы и мной!
     - Кто он?
     - Мне неизвестно его имя. Только способы связи с ним. Первый -  через
человека в военном гарнизоне в Гуандонге. Его зовут Су Джиань...
     - Мне знакомо это имя. Его еще называют "Свинья".
     - Не знаю, но во всяком случае очень точно.
     - А еще?
     - Кто-то оставляет номер телефона в казино, у крупье, за  столом  под
номером пять...
     - Казино Кам Пек, в Макао, - перебил его Джейсон. - И что дальше?
     -  Когда  я  звонил  по  этому   номеру,   то   разговаривал   только
по-французски. Этот Су Джиань - один из немногих косоглазых, которые знают
язык. Тот, кто звонит, устанавливает  время  встречи.  Почти  все  встречи
происходили на одном и том  же  месте.  Я  отправлялся  через  границу  по
направлению к холмам, где появлялся человек, передающий мне имя  очередной
цели и часть денег, как аванс за убийство... Смотри! Он приближается.  Это
уже последний круг перед посадкой!
     - Не забывай, что мой пистолет у твоей головы!
     - Я помню об этом.
     - Твоя подготовка в армии включала полеты на этих штуках?
     - Нет, только прыжки.
     - Да, это значительно усложняет нашу задачу.
     Появившийся над аэродромом самолет, мигая красными огнями на крыльях,
начал заходить на посадку. Плавно приземлившись, он пробежал по  полосе  в
направлении застекленного сооружения.
     - "Квай джуан квай ю!" -  прокричал  кто-то  перед  входом  в  ангар,
указывая на три заправщика и объясняя,  какой  из  них  надо  подогнать  к
приземлившемуся самолету.
     - Они будут заправляться, и самолет вновь взлетит. Нам  надо  попасть
на него.
     Наемник повернулся. Его лицо - это "лицо" - выражало если не просьбу,
то нечто, отдаленно напоминающее ее. - Ради бога, дай мне  нож.  Я  помогу
тебе спастись, я сделаю все, что ты скажешь!
     - Нет.
     - Но я могу помочь!
     - Это моя пьеса, майор, а не твоя. С ножом в руках ты будешь  слишком
опасен, ты, чего доброго разнесешь на куски всю мою грудь. Нет, этот номер
не пройдет, приятель.
     Тем  временем  самолет  высадил  пассажиров  и  сделал  разворот   по
направлению к месту заправки, и туда же направился один из заправщиков,  а
через некоторое время вокруг него уже  засуетились  люди,  разворачивая  и
подсоединяя заправочные шланги.
     - Заправка займет около десяти минут, - заметил англичанин, - судя по
тому, что это китайский вариант модернизированного ДС-3.
     В нижней части фюзеляжа  открылся  люк,  из  которого  по  приставной
лестнице спустился пилот, а вслед за ним штурман.
     - Как ты  думаешь,  майор,  какова  будет  цель  нашего,  может  быть
последнего, броска?
     - Люк, - коротко ответил наемник. - Как только второй человек сделает
первый шаг по лестнице вверх, -  добавил  он  после  паузы,  -  мы  должны
начинать.
     - Да, но для этого нам нужно прикрытие... Например, заправщик.
     - Но если использовать этот заправщик, то  не  останется  времени  на
захват самолета.
     - Не "этот" заправщик, - произнес Борн, кивнув головой и  глядя  мимо
англичанина. - Один из оставшихся. - Он показал рукой на два  грузовика  с
красными цистернами, стоящие прямо перед  ними  на  расстоянии  менее  ста
футов. - Если один из них взлетит на воздух,  то  первой  задачей  экипажа
должно быть спасение самолета.
     - И мы будем значительно ближе к нашей цели, чем сейчас.  Так  давай,
подымайся.
     - Нет, - поправил  его  Борн.  -  Это  будешь  делать  ты,  и  будешь
стараться выполнить все в соответствии с моими приказами  и  под  прицелом
моего оружия, направленного в твою голову. Начинай!
     В  туманной  мгле,  смешавшей  свет  прожекторов  и  слабые  отблески
начинающегося  утра,  они  побежали  в  сторону  заправщиков.   Когда   до
грузовиков оставалось совсем немного, Борн приказал наемнику лечь на землю
и открыл рюкзак. Оттуда он достал моток марли. После этого он снял один из
заправочных шлангов