ся
к дальнейшему. Поэтому она  отошла  от  двери  и  направилась  к  шкафу  с
одеждой. Как не странно, но они оставили здесь  несколько  вещей,  которые
купили по ее просьбе в Гонконге. Почему они это сделали?  Неужели  Джейсон
Борн был прав и они видели перед собой только  больную  женщину?  Дрожащие
руки и частые глотательные спазмы убедили их в ее слабости и заслонили  от
них все остальное? "Люди делают выводы лишь на  основании  того,  что  они
видят,  гораздо   легче   и   охотней,   чем   на   основании   длительных
умозаключений".
     Теперь она должна найти то, что поможет ей осуществить ее  план.  Она
обошла все углы комнаты, заглянула в ванную, подняла  трубку  отключенного
телефона. Что же все-таки она ищет?
     "Изучай все  вокруг.  Ты  обязательно  найдешь  что-то,  что  сможешь
использовать". Эти слова принадлежали Джейсону Борну, а не Дэвиду. Наконец
она увидела.
     Во всех госпиталях и больницах  постель  снабжалась  устройством  для
изменения положения больного. Это она часто могла  наблюдать  в  Виржинии,
где Дэвид находился особенно долго. Устройство имело механизм  управления,
снабженный металлической ручкой. Ей очень часто  приходилось  пользоваться
этой  ручкой,  и  она  прекрасно  знала,  как  ее  можно  вытащить.   Этот
металлический предмет вполне подходил для ее целей. Она вытащила  ручку  и
спрятала ее под пледом. Посмотрев на часы,  Мари  обнаружила,  что  прошло
около пятнадцати минут, как сестра принесла ей таблетку. Тогда она  легла,
укрывшись пледом, оставив руки сверху, и приготовилась ждать. Когда сестра
вошла в комнату, Мари прикрыла глаза, как бы находясь в полусне.
     - Ну и хорошо, моя дорогая, - сказала женщина, сделав несколько шагов
от двери. - Вы очень взволновали меня, я не буду этого отрицать, но у меня
на ваш счет есть очень четкие инструкции. Сейчас майор и доктор уехали,  и
теперь я могу поговорить с вами. Что вы хотели мне сказать?
     - Нет...  не  сейчас,  -  едва  слышно  прошептала  Мари,  ее  голова
безвольно клонилась в сторону подбородка, глаза были едва приоткрыты. -  Я
так устала... Мне пришлось принять таблетку...
     - Это охранник вывел вас из себя?
     - Он... просто больной... Он не смог бы расстроить меня  ничем...  Он
что-то говорил мне...
     - Что вы имеете в виду, когда говорите "больной"?
     - Он... просто любит смотреть на женщин... Он  не  должен  беспокоить
меня, пока я сплю... - Мари закрыла глаза.
     - Джанг! - едва сдерживая  гнев,  произнесла  женщина.  Она  вышла  в
коридор, закрыла дверь и набросилась на охранника.
     - Эта женщина сейчас спит, и не думай помешать ей хоть как-то!
     - Мне не нужны твои лекции, чертова карга! У меня есть своя работа!
     - Поглядели бы на тебя, как ты  занят  своей  работой!  Утром  я  все
расскажу майору Линю! - Женщина еще  раз  взглянула  на  китайца  и  пошла
дальше по коридору, все еще возбужденная от неожиданной стычки.
     Дверь комнаты приоткрылась, и Мари выглянула в коридор.
     - Эта сестра! Кто она?
     - А я думал, что  вы  спите,  мисс...  -  произнес  в  замешательстве
китаец.
     - Заходи в комнату, быстрее! Я думаю, что она работает на Пекин!  Она
сказала, что вернется за мной!
     - Бейцзин? - настороженно спросил китаец, переступая порог.
     - Я не пойду с ней! - Мари захлопнула дверь и быстро прошла мимо  нее
к постели. Свет горел только в ванной, дверь которой была чуть приоткрыта.
Поэтому, человека, стоящего около закрытой входной  двери  комнаты,  можно
было еще различить, но все остальное пространство тонуло во мраке.
     - Где вы, мисс? Успокойтесь, она никуда не заберет вас...
     Больше он сказать ничего не смог. Мари нанесла  ему  удар  по  голове
металлической ручкой, вложив в него  всю  силу,  приобретенную  на  ранчо,
когда она орудовала длинным кнутом, загоняя на место скот.
     Мари была достаточно высокой для женщины. Китаец же был ниже  ростом,
но, в конце концов, его одежда вполне  могла  подойти  ей  для  поспешного
бегства. Единственной проблемой оставались ее  волосы.  Посмотрев  кругом,
она подхватила  полотенце  для  рук,  лежавшее  на  соседнем  с  телефоном
столике. Сделав из него некое подобие чалмы, она, хотя  и  по-дурацки,  но
все-таки спрятала под этим сооружением свои длинные волосы. Переодевшись в
костюм китайца, она подошла к шкафу и схватила несколько своих собственных
вещей. Теперь ей оставалось преодолеть коридор. Приоткрыв дверь едва ли не
на дюйм, она заметила двух медсестер, разговаривающих в холле.  Одна  была
китаянка, но не та, что приносила ей таблетки, вторая была явно из Европы.
Появилась еще одна и, кивнув своим коллегам, направилась прямо через  холл
к дверям подсобного помещения, где хранились простыни и полотенца. В  этот
момент раздался телефонный звонок. Медсестры прервали  разговор  и  быстро
направились к телефону, который находился на столе, футах в пятидесяти  от
них. Перед столом с телефоном был разделенный на две половины  коридор,  а
свисающий с потолка красный  кружок  с  надписью  "выход"  своей  стрелкой
указывал на правую часть коридора. Третья медсестра  вышла  из  подсобного
помещения, нагруженная стопкой простыней. "Самый удачный побег делается по
стадиям, когда удается использовать неожиданно возникшее замешательство".
     Мари быстро выбежала из комнаты и пронеслась через холл прямо к двери
в подсобное помещение. Она едва успела закрыть за собой  дверь,  как  визг
обезумевших  женщин  заполнил  холл.  Она  слышала  топот  ног   и   крики
по-английски: - Где этот подлый охранник?
     Мари приоткрыла дверь подсобки.  Три  возбужденных  медсестры  стояли
около двери в ее комнату и рвались внутрь.
     - Вот он! И к тому же еще раздет! Посмотри в ванной.
     - Это ты, идиотка, дала  ей  убежать.  Я  должен  задержать  тебя  до
прихода начальства!
     - Пусти меня, грязный ублюдок! Ты лжешь!
     - Ты работаешь на Бейцзин!
     Мари выскользнула из-за двери, на всякий случай перекинув через плечо
несколько  полотенец,  и  побежала  по  коридору  в  направлении  стрелки,
сопровождающей надпись "выход".
     Очутившись во дворе, она побежала в сторону стоянки машин,  где  было
самое темное место. Там она тихонько  присела  между  двумя  автомобилями.
Теперь ей нужно было еще раз все обдумать, чтобы оценить ситуацию.  Ошибки
должны быть исключены.  Отложив  полотенца  и  свои  вещи,  она  проверила
содержимое  карманов  реквизированного  костюма.  В  бумажнике  она  нашла
немного денег, в общей сумме чуть меньше ста американских долларов.  Этого
едва хватало на комнату в отеле.  Убрав  деньги  в  бумажник,  она  начала
процесс обратного переодевания, одновременно изучая окружающую обстановку.
Ей повезло, улицы вокруг госпиталя были заполнены  гуляющими  людьми.  Эта
ночная толпа была для нее хоть какой-то гарантией безопасности.
     Неожиданно на стоянку въехал автомобиль  с  зажженными  фарами.  Мари
привстала и  взглянула  через  соседнее  стекло.  Толстый  майор-китаец  и
педантичный доктор-англичанин выскочили из машины  и  побежали  к  входной
двери госпиталя. Как только они исчезли внутри здания,  Мари  выбежала  со
стоянки и вышла на улицу.
     Она  бродила  по  улицам,  останавливаясь  только  для  того,   чтобы
перекусить в дешевом ресторане самообслуживания, а затем вновь шла дальше,
посматривая по сторонам, не появится ли где  очередная  вывеска  ресторана
или гамбургера.  В  одном  из  них  она  прошла  в  туалет  и  внимательно
рассмотрела себя в зеркале. Все было бы ничего, но ее волосы, черт  бы  их
побрал! Первое же  описание  ее  внешности,  которое  появится  у  местных
полицейских, будет содержать ее рост и цвет волос. Теперь ее задачей  было
уменьшить первое и попытаться коренным образом изменить  второе.  Зайдя  в
аптеку, она купила несколько заколок  для  волос.  Вспомнив,  что  Джейсон
велел ей  сделать  со  своей  прической  в  Париже,  когда  ее  фотографии
появились во всех газетах, она отбросила волосы назад, собрала их в  пучок
и с помощью заколок приладила болтающиеся концы волос как можно плотнее  к
голове. В результате черты лица стали еще более резкими, чем  это  сделало
длительное голодание. Это был парижский эффект Джейсона Борна.
     - Зачем вы это сделали, мисс! - спросил ее клерк, стоящий рядом с ней
у зеркала. - У вас такие чудесные волосы.
     - Нуу-у... Я просто устала их расчесывать, только и всего.
     Мари  вышла  из  аптеки  и  почти   рядом,   на   улице,   купила   у
подвернувшегося торговца мягкие туфли без каблуков, а  еще  через  квартал
она купила вульгарного вида дешевую дамскую сумку. У нее оставалось  сорок
пять американских долларов, и не было никакого представления  о  том,  где
она могла бы провести ночь.  Время  было  очень  неудобным  для  визита  в
консульство: женщина, появившаяся после полуночи  и  что-то  выясняющая  у
дежурного  о  сотрудниках  такого  официального  учреждения,   естественно
вызовет всеобщий переполох, а, с другой стороны, ей еще нужно  было  время
для обдумывания своего заявления. Но куда же ей идти? Ведь необходимо хоть
немного поспать.
     "Отдых - это оружие. Не забывай этого".
     Она прошла мимо уже закрытого  пассажа,  и  увидела  впереди  молодую
американскую пару. Молодой человек  и  девушка,  оба  в  голубых  джинсах,
торговались с уличным  продавцом  китайских  полотняных  рубашек.  Девушка
уверяла своего спутника, что продавец получает около четырехсот  процентов
прибыли с каждой.
     - Четыре американских доллара за шесть рубашек, -  настаивал  молодой
человек. - Или бери деньги, или мы уходим.
     - Хорошо. Но только  потому,  что  вы  так  отчаянно  торговались!  -
Продавец забрал протянутые деньги и уложил рубашки в бумажный пакет.
     "Возможности всегда окружают тебя.  Надо  только  суметь  их  вовремя
увидеть и использовать". Мари подошла к двум молодым людям,  которые  явно
были студентами.
     - Извините  меня,  -  заговорила  она,  обращаясь  преимущественно  к
девушке, - я слышала ваш разговор с продавцом...
     - Разве я так ужасно вел себя? - неожиданно заметил молодой человек.
     - О, напротив, - воскликнула Мари. - Мне кажется,  что  ваша  подруга
была права. Эти рубашки несомненно обошлись ему около двадцати пяти центов
за штуку.
     - Четыреста процентов, - кивнула головой девушка.
     - Я изучаю историю искусств, - воскликнул неожиданно молодой человек,
- а меня со всех сторон окружают обыватели. В один прекрасный день я сбегу
в музей Метрополитен!
     - Только не пытайся купить  его,  -  заметила,  улыбаясь,  девушка  и
повернулась к Мари. - О, мы перебили вас...
     - Я испытываю некоторое неудобство, но дело в том,  что  мой  самолет
будет только завтра, а я отстала от туристической группы, направляющейся в
Китай. Отель переполнен, и я хожу в поисках...
     - Вам нужен ночлег? - вновь перебил ее молодой американец.
     - Да, это было бы неплохо. Честно говоря, мои средства ограничены,  я
всего лишь преподаватель экономики из штата Мэн, и я боюсь...
     - Не переживайте, - улыбаясь заговорила девушка.
     - Но я боюсь, что мой самолет будет еще только днем...
     - Я думаю, что мы сможем вам помочь. Наш колледж имеет  соглашение  с
местным Китайским университетом.
     - Там, конечно, нет отдельных комнат, но переночевать можно, и  плата
очень подходящая, - прокомментировал молодой человек. - Всего три доллара,
американских доллара, за ночь. Но условия там весьма допотопные.
     Мари сидела на небольшой кровати в комнате с  высоким  потолком.  Она
предполагала, что это был спортивный зал. Вокруг нее спали  или  сидели  с
сигаретами молодые девушки. Большинство все-таки спали. Иногда раздавались
неожиданные взрывы смеха. Она была среди детей, и ей самой хотелось  стать
ребенком, свободным от всепроникающего террора.



                                    13

     Дождь  непрерывными  потоками  обрушивался   на   гигантские   статуи
китайских богов, расположенные по берегу залива Отражения. Темный пляж был
абсолютно пуст,  а  многочисленные  туристы,  просто  отдыхающие  и  люди,
пришедшие  пропустить  стаканчик-другой  на  набережной,  были   вынуждены
укрыться под крышами отелей или в ресторанах  и  магазинах,  расположенных
вдоль берега.
     Почти насквозь промокший, Борн прятался в кустах, которые  разрослись
вокруг основания статуи очередного, не внушающего  ничего,  кроме  страха,
идола. Он  почти  постоянно  вытирал  лицо,  чтобы  лучше  видеть  широкие
ступени, ведущие ко входу старого Колониальное отеля.  Он  ждал  человека,
чье имя было третьим в списке Яо Миня.
     Первый по списку человек попытался устроить  ему  ловушку  на  пароме
Стар Ферри, который был выбран в качестве места встречи. Но  Джейсон  Борн
применил ту же тактику, включая и внешний облик, что и при свидании  с  Яо
Минем. Он все-таки обнаружил его охрану, хотя это  было  немного  труднее,
чем поиски людей с радиоустановками в Закрытом Городе.  Ему  пришлось  три
раза пересечь залив, прежде, чем он заметил их. Во время последнего  рейса
он подождал, пока паром приблизится к пирсу,  а  многочисленные  пассажиры
двинутся на его нос, торопясь к выходу. Приблизившись вместе  с  толпой  к
китайцу, настороженно разглядывавшему людей, проходящих по правому  борту,
он нанес ему страшный удар по почкам, а когда тот согнулся, нанес еще один
удар бронзовым пресс-папье прямо в голову. Пассажиры бросились врассыпную.
Тем временем Борн перебрался через опустевшие скамейки на  другую  сторону
парома. Приставив пистолет к груди второго, он быстро препроводил на корму
и в тот момент, когда паром издал резкий свисток, извещавший о прибытии на
Коулун, сбросил человека за борт. Только  после  этого  он  приблизился  к
заранее оговоренному окну в средней части палубной надстройки.
     - Вы, как я вижу, сдержали свое слово, - обратился  он  к  ожидавшему
его китайцу. - Я немного задержался.
     -  Вы  тот  самый  человек,  звонивший  мне  по  телефону?  -  китаец
настороженно осматривал одежду своего неожиданного клиента.
     - Это именно я и есть.
     - Глядя на вас, не  скажешь,  что  вы  именно  тот  человек,  который
собирался заплатить большие деньги.
     - Ваше мнение на это счет изменится, когда мы познакомимся поближе, -
ответил ему Борн, показывая толстую пачку тысячедолларовых купюр.
     - Теперь я вижу, что вы  именно  тот  человек,  -  оглядывая  палубу,
произнес китаец. - И что вы хотите? - с тревогой добавил он.
     - Мне нужна информация о человеке, который работает по  контрактам  и
называет себя Джейсон Борн.
     - Вы обратились не по адресу.
     - Но я могу хорошо заплатить за информацию.
     - Я ничего не знаю о нем.
     - Но я так не думаю, - задумчиво произнес  Борн,  убирая  деньги.  Он
приблизился к китайцу и, выхватив пистолет, направил  ствол  ему  прямо  в
живот. - Или ты мне скажешь то, что я хочу знать, и получишь  деньги,  или
ты будешь вынужден сказать мне это, но уже ценой собственной жизни.
     - Я знаю только одно, что мои люди никогда не имели контактов с  ним,
- запротестовал китаец.
     - Интересно, почему?
     - Это не тот человек!
     - Что вы имеете в виду?  -  Джейсон,  задержав  дыхание,  внимательно
наблюдал за информатором.
     - Он идет на такой риск, которого раньше он просто избегал. -  Китаец
опять оглядел пространство палубы за спиной Борна. Пот стекал с его лба. -
Он появился после двух лет молчания. Мало ли что могло  случиться  за  это
время? Пьянство, наркотики, болезнь, кто знает?
     - А что ты понимаешь под словом "риск"?
     - Я имею в виду тот случай, когда он вошел в кабаре на Чжан Ши Цзян и
не смотря на то,  что  там  была  жуткая  свалка  и  вот-вот  должна  была
появиться полиция, убил пять человек в одной из задних  комнат!  Ведь  его
могли взять, а через него пострадали бы и заказчики! Два года назад он  не
допустил бы такого!
     - Ты можешь перевернуть последовательность действий, и все встанет на
свои места, - спокойно сказал Борн. - Он мог войти туда в  одном  обличье,
устроить скандал, в результате чего возникла эта самая  свалка,  во  время
которой он убил этих пятерых, и выйти из кабаре уже в другом обличье,  как
совсем другой человек. Исчезнуть ему не составляло труда.
     Китаец очень пристально посмотрел в глаза Борну, и  беспокойство  его
усилилось, оно стало сильнее, когда  он  вновь  посмотрел  на  человека  в
поношенной одежде, стоявшего перед ним.
     - Да, я думаю, что это возможно, - ответил он. Теперь уже не скрывая,
он нервно поворачивал голову то в одну, то в другую сторону.
     - Как можно до него добраться?
     - Не знаю, клянусь  всеми  богами!  Почему  вы  выбрали  меня,  чтобы
задавать эти вопросы?
     - Как? - повторил свой вопрос Борн, наклоняясь к  человеку  так,  что
они буквально столкнулись лбами, а пистолет упирался в  живот  китайца.  -
Если ты не был связан с ним, тогда ты хотя бы должен знать, где его  можно
найти! Итак, где?
     - Макао! Ходят слухи, что он всегда работает за пределами Макао.  Это
все, что я знаю, клянусь! - Китаец уже в  панике  смотрел  то  налево,  то
направо.
     - Если ты ищешь своих людей,  то  не  беспокойся,  -  очень  спокойно
сообщил ему Джейсон. - Один без сознания, здесь, недалеко, а  второй...  я
надеюсь, что он умеет плавать.
     - Эти люди... Кто вы?
     - Я думаю, что ты знаешь, - вместо ответа произнес Борн. - Отойди  на
корму и стой там, пока паром не причалит. Если ты сделаешь хоть  один  шаг
до этого, то он будет последним.
     - Господи, вы...
     - На твоем месте, я бы не стал продолжать.
     Второе имя было связано с адресом, который не совсем устраивал Борна.
Это  был  ресторан  на  Косвей,   специализировавшийся   на   традиционной
французской кухне. Из данных, полученный от Яо Миня, нужный Борну  человек
служил там менеджером. Фактически же он был владельцем этого заведения,  а
бригада официантов, работавших  там,  состояла  из  людей,  которые  умели
обращаться с оружием так же профессионально, как и с  подносом.  Домашнего
адреса человек не имел, или, по крайней мере, о нем не было известно.
     Ресторан походил больше на своих собратьев в изысканном стиле  рококо
с парижских  улиц,  чем  на  одноэтажные  заведения  Гонконга.  С  потолка
свешивались замысловатые канделябры вперемежку с небольшими  потускневшими
шарами.  На  столах,  покрытых   чистыми   льняными   скатертями,   стояли
обрамленные в изящную арматуру свечи, блестело серебро и  сверкал  дорогой
хрусталь.
     - Боюсь, что в этот вечер все столики уже заказаны, - вежливо сообщил
метрдотель. Видимо он и был здесь единственным французом.
     - Мне сказали, чтобы я обратился к Чжиань Ю в случае необходимости, -
воскликнул Джейсон, показывая стодолларовую бумажку. - Как вы думаете, "он
сможет найти что-нибудь, если, случайно найдет это"?
     - Считайте, что "это" нашел  я,  монсеньер.  -  При  этом  метрдотель
неуловимым движением пожал Джейсону  руку,  забирая  деньги.  -  Чжиань  Ю
прекрасный человек и очень подходит к нашей  маленькой  общине,  но  выбор
всегда делаю я. Компрене-ву?
     - Безусловно.
     - Бьен!  У  вас  лицо  приятного  и  искушенного  в  житейских  делах
человека. Прошу сюда, монсеньер...
     Но до  обеда  дело  не  дошло.  События  развернулись  очень  быстро.
Буквально через несколько минут, едва официант  успел  подать  выпивку,  к
столу Борна подошел стройный китаец в темном  костюме.  Дэвид  Вебб  сумел
отметить  еще  некоторые  особенности  незнакомца:  более  темная,  чем  у
китайцев, кожа и иная форма разреза глаз. Возможно, подумал он,  что  этот
человек выходец  из  Малайзии.  Но  команда,  отданная  Джейсоном  Борном,
прекратила дальнейшие исследования.
     - Это вы спрашивали обо мне? - поинтересовался  менеджер.  Его  глаза
внимательно изучали Борна. - Чем я могу помочь вам?
     - Для начала присядьте.
     - У нас это не принято, сэ