транство, включавшее реку и озеро, сливавшихся воедино. Потом слева от
него появились очертания парка, оживленного во  время  летних  гуляний,  а
сейчас темного и лишенного туристов и местных жителей.
     Борн миновал въезд для машин: поперек белого тротуара  были  повешены
металлические  цепи,  расположенные  между  двумя  бетонными  тумбами.  Он
подошел ко второй, которая загораживала въезд. Но это было  нечто  другое,
несколько странное и выделяющееся при  ближайшем  рассмотрении.  Остановив
машину, он вылез из  нее  и  посмотрел  еще  раз,  ближе,  освещая  дорогу
карманным фонариком, который обнаружил в  машине.  Что-то  здесь  было  не
так...
     Это была не цепь. Это было  ниже  ее.  На  белой  поверхности  дороги
отчетливо выделялись следы от колес, совершенно  свежие  следы.  Казалось,
грязь со Степпдекштрассе сама  путешествовала  по  городу.  Борн  выключил
фонарик и бросил его на левое сидение. Боль в его  руке  вдруг  перешла  в
агонию, захватившую и плечо. Он оторвал часть своей  рубашки  и  с  трудом
перевязал кисть левой руки, помогая  себе  зубами.  Теперь  он  был  готов
настолько, насколько вообще мог быть готов.
     Вынув пистолет, отобранный  у  несостоявшегося  палача,  он  проверил
обойму. Она была  полной.  Он  подождал,  пока  мимо  поедут  две  машины,
развернул свой  автомобиль  и  встал  возле  цепи.  Выйдя  из  машины,  он
инстинктивно проверил  работоспособность  ног  и,  хромая,  приблизился  к
ближайшей тумбе и поднял  металлическое  кольцо  с  крючка,  вделанного  в
бетон. Потом он опустил цепь, стараясь  производить  как  меньше  шума,  и
вернулся к машине. Медленно, почти незаметно для глаз  постороннего,  Борн
стал въезжать в темный парк.  Темнота  сгущалась  по  мере  того,  как  он
отъезжал от входа, покрытого белым асфальтом. Вдали обозначились очертания
морской стены, хотя никакого моря здесь не было.  Эта  стена  ограничивала
приток воды из реки Лиммат в озеро Цюрих, оберегая его от переполнения. За
стеной виднелись огни лодок, качающихся на небольших  волнах.  Еще  дальше
располагался темный пирс, слабо освещенный огнями старого города.
     Борн старался охватить взглядом детали окружающего его  пространства.
Его интересовали едва заметные следы  ночного  вторжения  в  это  мрачное,
уединенное место.
     Справа... Ему показалось, что очертания  пространства  в  этом  месте
отличалось от остального: огни были темнее.
     Звук... Звук, похожий на крик... Низкий, гортанный...  переходящий  в
ужасный тихий вой. Затем последовали  звуки  следующих  ударов.  Еще...  и
еще... Потом все затихло.
     Борн вышел из машины, стараясь ступать как можно тише. Пистолет был у
него в правой руке, а слабые пальцы  левой  держали  фонарь.  Он  медленно
направился к бесформенному темному пятну, останавливаясь при каждом шорохе
и прислушиваясь. То, что он увидел прежде всего, было тем, что он видел  в
последний  раз,  когда  черный  автомобиль  исчезал   в   туманной   дымке
Степпдекштрассе. Сверкающая  поверхность  заднего  бампера,  блестевшая  в
ночном свете. До него донеслось  что-то  неясное.  Потом  раздались  звуки
четырех ударов, похожие скорее на сильные  шлепки,  выполняемые  маньяком.
Это было внутри автомобиля!
     Борн,  не  дыша,  подобрался  к  крайнему  правому  окну.   Осторожно
поднявшись, он неожиданно заорал так сильно, как только мог:
     - Если двинешься, будешь покойником!
     То, что  он  увидел  внутри,  наполнило  его  отвращением  и  злобой.
Лишенная одежды женщина лежала на сидении. Над ней  поднимались,  как  две
клешни, руки убийцы, который уже хотел привести приговор в исполнение.
     - Выходи, грязная свинья!
     Изнутри раздался мощный удар: Стекло разлетелось на  мелкие  кусочки.
Борн  инстинктивно  прикрыл  глаза  и  отпрянул  в  сторону.  Дверь  резко
распахнулась, раздался выстрел. Резкая  боль  пронзила  Борна.  Ткань  его
пальто была разодрана в клочья, а кровь  пропитала  то,  что  осталось  от
рубашки. Борн выстрелил в темную фигуру, выбросившуюся  из  машины,  затем
выстрелил еще и еще. Пули рикошетом отлетали  от  асфальта  и  исчезали  в
темноте. Экс-палач исчез из вида.
     Джейсон понимал, что не должен оставаться там, где стоял  раньше.  Он
неловко заковылял, придерживая ногу, под прикрытие распахнутой двери.
     - Оставайтесь внутри! -  крикнул  он  женщине,  пытавшейся  в  панике
выскочить из машины. - Черт бы вас побрал, оставайтесь на своем месте!
     Еще один выстрел... Пуля задела распахнутую  дверцу.  Бегущая  фигура
была едва заметна на фоне стены. Борн выстрелил дважды.  Он  только  ранил
человека, а не убил его. Но теперь убийца был  менее  опасен,  чем  минуту
назад.
     Огни... слабые  огоньки  прямоугольной  формы!  Что  это  было?  Борн
посмотрел налево и увидел то, что раньше оставалось вне поля  его  зрения.
Небольшое строение из кирпича, напоминавшее жилище в морской  стене.  Свет
выходил изнутри: это была  сторожка.  Кто-то  внутри  услышал  выстрелы  и
включил свет.
     - Кто здесь? - крик раздался со стороны светлого пятна.
     Борн увидел фигуру человека, стоящего в  освещенном  дверном  проеме.
Потом этот слабый свет пересекла какая-то тень. Это  была  тень  человека,
которого он должен прикончить.
     Джейсон выстрелил. На звук выстрела  свет  фонаря  в  дверном  проеме
переместился в его сторону, и он сам  превратился  в  мишень.  Из  темноты
последовали два выстрела.  Пуля  отскочила  от  машины.  Отлетевший  кусок
обшивки угодил ему в шею и потекла кровь. Послышались чьи-то шаги. Человек
бежал по направлению к свету. Он добежал до человека в дверном  проеме  и,
прикрываясь им, как щитом, пытался затащить его в помещение.
     Борн подождал еще немного. Его пистолет лежал на  капоте  бесполезным
куском металла.  Сейчас  он  находился  на  грани  припадка,  его  трясло.
Раздался еще выстрел, после него жуткий крик  и  звук  удаляющихся  шагов.
Палач нашел свою последнюю жертву и  теперь  убегал.  Он  хотел  побыстрее
исчезнуть после убийства сторожа. Борн не  в  силах  преследовать  убийцу.
Боль его окончательно обездвижила. Он опустился на дорогу, не в силах ни о
чем заботиться.
     Женщина выбралась из машины, придерживая рукой  остатки  одежды.  Она
уставилась на Джейсона: в ее глазах читались одновременно ужас и смущение.
     - Идите туда... - прошептал Борн, указывая рукой  на  дорогу.  -  Там
стоит автомобиль,  ключи  внутри.  Уходите  отсюда...  Он  может  привести
других, и я не знаю, что будет дальше.
     - Вы пришли из-за меня? - с изумлением произнесла она.
     - Уходите! Садитесь в машину и гоните ее сломя голову,  доктор.  Если
кто-то  попытается  вас  остановить,  то  не  задумываясь  сбивайте   его.
Поезжайте в полицию... только в настоящую полицию, к тем, кто носит форму,
чертова вы дура!
     Его горло было горячим, а грудь ледяной. Огонь и лед:  он  чувствовал
их когда-то раньше... одновременно. Где это было?
     - Вы спасли мне жизнь... - продолжала она все в том же тоне. Ее слова
как бы зависали в воздухе. - Вы пришли из-за меня. Вы  пришли  сюда  из-за
меня и спасли... мою... жизнь... Вы были свободны, вы могли уехать, но  вы
не сделали этого. Вы вернулись за мной...
     Борн слушал ее сквозь боль, окутывающую его туманом. Он видел женщину
и то, что он видел, было бессмысленным, как сама боль. Женщина  стояла  на
коленях рядом с ним, гладя его лицо и голову.
     "Остановитесь. Не трогайте меня! Оставьте меня одного!"
     - Почему вы сделали это? - это был ее голос, а не его.
     Она задавала ему вопросы. Разве она не понимала, что  он  не  мог  ей
ответить? Что она делает? Оторвав кусок своего платья,  она  обмотала  его
вокруг шеи Борна, чтобы остановить кровь.
     - Это не из-за вас, - он нашел слова и использовал их  очень  быстро.
Ему хотелось устроиться где-нибудь в темноте, точно так же, как  он  хотел
этого раньше, но только не мог вспомнить когда и где.  Если  он  останется
один, то обязательно вспомнит. - Тот человек... он видел меня. Он мог меня
опознать. Он был мне нужен. Теперь уходите!
     - Вас могли видеть и полдюжины других! - воскликнула она. В ее голосе
появились новые нотки. - Я вам не верю.
     - Верьте!
     Она постояла над ним, потом исчезла.  Она  ушла!  Она  оставила  его!
Теперь умиротворение наступит быстро. Ему только нужно добраться до темной
глади воды и все исчезнет, и боль тоже. Он лежал возле автомобиля  наедине
со своими мыслями.
     Послышался какой-то шум. Двигатель... Шум колес... Больше он ни о чем
не заботился. Это сливалось со свободой, которую он  собирался  обрести  в
море. Затем он почувствовал чьи-то руки.
     - Помогите мне, - послышался чей-то голос.
     - Все прочь! Оставьте меня! - ему казалось, что он  отдал  приказание
громко и отчетливо. Но оно  не  выполнялось.  Борн  был  напуган,  команды
должны выполняться! Но ничего не последовало. Он  понял  это  по  каким-то
едва заметным признакам. Он ощутил дыхание ветра, но  это  был  не  ветер,
знакомый ему по Цюриху. Это было другое место.  Высоко  в  ночном  небе...
Возник сигнал: яркая вспышка, и он прыгнул, подгоняемый бешеными потоками.
     - Все в порядке... У вас все в порядке, -  раздался  сводящий  с  ума
голос, который не обращал внимания на его команды. - Поднимите  вашу  ногу
вверх.  Поднимите  ее!  Хорошо...   Теперь   надо   внутрь   в   машину...
Поворачивайтесь, но медленно... Теперь все хорошо.
     Он падал... падал в черном  небе.  Затем  падение  прекратилось,  все
вокруг замерло, наступила абсолютная тишина. Он  даже  слышал  шум  своего
дыхания... и шаги... Он слышал шаги, хлопанье  дверей,  какое-то  движение
над ним и вокруг него. Движение шло кругами. Потом баланс был нарушен и он
вновь начал падать, останавливаться, падать, падать... Борн ощутил на лице
что-то холодное, потом вообще ничего не  стал  ощущать.  Наступила  полная
темнота.


     Вокруг него слышались голоса. Очертания предметов с  трудом  обретали
форму. Борн  находился  в  довольно  большой  комнате  на  узкой  кровати,
покрытый сверху одеялом. В углу комнаты стояли двое: мужчина  в  пальто  и
женщина... одетая в темную крысиную юбку и в белую  блузку.  Темно-красные
волосы... Это та же самая женщина? Да, это была она. Стоя возле двери, она
разговаривала с человеком, держащим в левой руке кожаный саквояж. Разговор
велся по-французски.
     - В основном, отдых, - говорил мужчина. Если вы меня не застанете, то
швы может снять  кто-нибудь  другой.  Сделайте  это  приблизительно  через
неделю.
     - Благодарю вас, доктор.
     - Вам тоже  спасибо.  Вы  были  весьма  щедры.  Ну,  мне  пора  идти.
Возможно, я еще увижу вас, а может и нет.
     Он открыл дверь и вышел. Женщина подошла к  двери  и  закрыла  ее  на
задвижку. Повернувшись, она обнаружила,  что  на  нее  смотрит  Борн.  Она
осторожно подошла и остановилась возле кровати.
     - Вы слышите меня?
     - О, да.
     - Вы больна и весьма серьезно, но если вы не будете  волноваться,  то
нет никакой необходимости помещать  вас  в  госпиталь.  Это  был  врач.  Я
заплатила ему  из  тех  денег,  что  нашла  у  вас,  немного  больше,  чем
следовало, но мне сказали, что ему можно доверять. Между прочим, это  была
ваша идея. Всю дорогу, пока мы ехали, вы твердили о  том,  что  вам  нужно
найти доктора, который бы держал язык за зубами. Это оказалось не так уж и
трудно.
     - Где мы? - он едва слышал свой слабый голос.
     - Деревня называется Ленцбюрг, это  около  20  миль  от  Цюриха.  Сам
доктор из Волена - это ближайший город. Он еще  навестит  нас  на  неделе,
если мы тут останемся.
     - Как? - он попытался подняться,  но  сил  на  это  не  хватило.  Она
дотронулась до его плеча: это был приказ ложиться.
     - Я расскажу вам, что произошло и, возможно, сумею ответить  на  ваши
вопросы. По крайней мере, мне кажется, что смогу, а может быть  и  нет,  -
она немного помолчала, глядя на него, а затем подождала:  -  Этот  негодяй
пытался изнасиловать меня после того, как получил приказ прикончить  меня.
У меня уже не было никаких  шансов  на  спасение.  На  Степпдекштрассе  вы
пытались остановить их, а когда не смогли, то велели мне кричать. Это все,
что вы могли в тот момент сделать. Вы рисковали быть убитым  в  тот  самый
момент, когда велели мне кричать. Позже вы сумели освободиться, я не  знаю
как, но знаю, что вы ранены и, несмотря на это, вы вернулись, чтобы спасти
меня.
     - Его, - перебил Борн, - я хотел поймать его.
     - Вы уже говорили мне это, и я еще раз повторяю, что не верю вам.  Не
потому, что вы не умеете врать, а потому, что это не совпадает с  фактами.
Я работаю в области  статистики,  мистер  Борн,  или  как  вас  еще  можно
называть. Я постоянно имею дело с цифрами и ищу несоответствия, и  в  этой
работе у меня огромный опыт. Чтобы взять вас живым, в тот дом  вошли  двое
людей. Они могут вас идентифицировать. А есть еще владелец Альпенхауза, он
тоже может это сделать. Таковы факты, и вы знаете их также хорошо,  как  и
я.
     - Продолжайте, - произнес он более окрепшим голосом. - Что  случилось
потом?
     - Я приняла решение: это было самое трудное  решение  в  моей  жизни.
Думаю, что человек может принять подобное решение только тогда,  когда  он
находился на пороге жизни и смерти, а его  жизнь  спас  кто-то  другой.  Я
решила помочь вам, хотя только на некоторое время -  на  несколько  часов.
Возможно, что я помогу вам уехать отсюда.
     - Почему вы не обратились в полицию?
     - Вероятно, я не смогу вам объяснить,  почему  я  этого  не  сделала.
Может быть, из-за того,  что  мне  пришлось  пережить.  Я  говорю  с  вами
совершенно искренне. Это было самое жесткое испытание, через которое могла
пройти женщина.
     - А как насчет полиции? - повторил Борн.
     - Человек из Альпенхаузе сообщил, что за вами  охотиться  полиция.  В
Цюрихе для этих целей был открыт специальный телефонный номер. Я не  могла
сдать вас полиции. Ни тогда,  ни  потом,  после  того,  что  вы  для  меня
сделали, рискуя жизнью.
     - Вы поняли, кто я такой?
     - Я знаю лишь то, что я слышала, а то, что я слышала, не совпадает  с
раненым человеком, который искал меня, чтобы обменять свою жизнь на мою.
     - Что-то не очень ясно.
     - Есть еще одна вещь - это "я", мистер  Борн.  Ведь  он  называл  вас
именно так. Это самая ясная и понятная вещь, согласны?
     - Но ведь я терроризировал вас, и собирался убить.
     - Если бы я была на вашем месте и  кто-то  преследовал  бы  меня,  я,
вероятно, поступила бы также, если бы была на это способна.
     - Поэтому вы уехали из Цюриха?
     - Не  сразу...  Некоторое  время  я  раздумывала,  потому  что  очень
методична и последовательна.
     - Я уже вижу это.
     - Я попала в аварию, нуждалась в одежде,  косметике  и  еще  в  массе
других вещей, но я никуда не могла выйти. Я нашла телефонную будку у реки.
Кругом никого не было, и я позвонила коллеге в отель.
     - Французу или бельгийцу? - прервал ее Борн.
     - Нет. Они были на лекции Бертинелли. Кроме того, они видели  меня  с
вами и могли заявить в полицию. Вместо этого я  позвонила  женщине,  члену
нашей делегации. Несколько лет мы работали вместе и были дружны. Я сказала
ей, что если она что-нибудь слышала обо мне, то не должна принимать это  в
расчет. Если кто-нибудь будет спрашивать обо мне, то пусть она скажет, что
у меня свидание с приятелем, поэтому я и ушла с лекции так рано.
     - Методично, - проронил Борн.
     - Да, - Мери приятно улыбнулась. - Я попросила ее зайти в мой  номер,
это всего через две двери, и взять  там  мои  вещи.  Затем  я  обещала  ей
позвонить через пять минут.
     - Она выполнила все, что вы ее попросили?
     - Я уже сказала вам, что мы подруги. Она знала, что я никогда  никого
не подводила. Скорее всего она подумала, что я говорю правду.
     - Продолжайте...
     - Я позвонила ей еще раз, и она уже успела забрать мои вещи.
     - Это означает, что ваши знакомые мужчины не заявили в полицию, так?
     - Я не знаю, что они делали, но если бы  они  туда  заявили,  то  моя
подруга давно была бы допрошена в полиции.
     - Она была в отеле, а вы внизу у реки. как же вы получили свои вещи?
     - Это чрезвычайно просто, немного удачи, но просто. Она поговорила  с
ночной дежурной, сказала, что я встречаюсь с мужчиной вне отеля, и что мне
нужны вещи. Подруга попросила отнести мой чемодан к машине вниз... к реке.
И посыльный принес его мне без задержек.
     - Он был удивлен вашим видом?
     - У него не было такого шанса. Я открыла капот, оставаясь в машине, и
попросила  его  поставить   чемодан   сбоку,   просунув   в   узкую   щель
десятифранковую банкноту.
     - Вы не только методичны, вы просто превосходны.
     - Методичность иногда помогает.
     - Как вам удалось найти доктора?
     -  Прямо  здесь.  Помог  консьерж,  или   как   там   он   называется
по-швейцарски. Я перевязала вас так, как только  смогла.  Как  большинство
людей, я изучала первую помощь пострадавшим, поэтому  мне  пришлось  снять
часть вашей одежды. Я нашла деньги, и только потом поняла, что вы имели  в
виду, когда просили найти доктора, который любит деньги. У вас были тысячи
и тысячи долларов. Я хорошо знаю курс валют.
     - Это только еще начало.
     - Что?
     - Не берите в голову...  -  он  попытался  подняться,  но  вновь  это
оказалось очень сложным делом. - Вам было страшно, когда вы это делали?
     - Конечно. Но я всегда помнила, что вы сделали  для  меня,  и,  кроме
того, вы были чрезвычайно слабы. У меня был пистолет, а у вас к тому же не
было никакой одежды.
     - Никакой?
     - Да, практически никакой, ведь я все выбросила. Было  очень  забавно
смотреть на вас, завернутого в пластиковый мешок, набитый деньгами.
     Борн рассмеялся, превозмогая боль, вспомнив Ла  Сьоту  и  маркиза  де
Шамбо.
     - Методично, - повторил он.
     - Очень.
     - Что было дальше?
     - Я записала имя доктора и внесла недельную плату за номер.  Консьерж
будет приносить вам еду, начиная с девяти утра завтрашнего дня. Я  остаюсь
здесь до позднего утра. Сейчас около шести  утра,  скоро  взойдет  солнце.
Потом я вернусь в отель за остатками своих вещей и авиабилетами,  и  нигде
никогда не буду упоминать вашего имени.
     - А если вас узнают?
     - Буду все отрицать. Было темно, а кругом была паника.
     -  Теперь  вы  отклоняетесь  в   сторону   от   методичного   анализа
происходящего.  Во  всяком  случае,  вы  уступаете  инициативу   цюрихской
полиции. У меня есть  гораздо  лучшее  предложение.  Позвоните  подруге  и
попросите ее упаковать остатки ваших вещей и оплатить ваш счет. Возьмете у
меня сколько угодно денег и возьмете билет на первый же самолет до Канады.
Это намного проще, чем вступать в долгие объяснения.
     - Соблазнительное предложение...
     - Прежде всего оно логично.
     Мари продолжала смотреть на него, напряжение  внутри  нее  нарастало,
отражаясь на ее глазах. Обернувшись, она подошла к  окну,  уставившись  на
бледные лучи восходящего солнца. Он терпеливо ждал. Он ощущал ее  волнение
и понимал его причину, глядя на ее лицо в бледной окраске  рассвета.  Борн
ничего не мог поделать с этим. И во всем, что она делала, она нарушала все
установившиеся правила. Наконец, Мари обернулась. Глаза ее блестели.
     - Кто вы такой?
     - Вы же слышали, что они говорили.
     - Я знаю лишь то, что чувствую!
     - Не нужно пытаться объяснять свои действия. Вы просто  сделали  это,
вот и все. Так и будет.
     Неожиданно она  очутилась  в  футе  от  него.  В  ее  руке  находился
пистолет. Мари направила на него оружие, голос ее дрожал:
     - А если я это все разрушу? Если я вызову полицию и  сдам  вас  в  ее
руки?
     - Несколько часов назад я бы попросил вас подождать. Теперь  я  этого
не сделаю.
     - И все-таки, кто вы?
     - Они сказали, что меня зовут Борн. Джейсон Чарльз Борн.
     - Что означает