. Человек пошатнулся и упал через низкую металлическую  ограду.
Он хотел закричать, но сильнейший удар  по  горлу  устранил  эту  попытку.
Посланец Карлоса тут же обмяк. Джейсон обыскал его и  забрал  единственный
пистолет, который уложил в свой карман. Он должен отдать его Вилье.
     Теперь путь в дом был свободен.
     Борн поднялся по лестнице на второй этаж. Все, что  он  должен  будет
доложить  генералу,  так  это  лишь  факт  о  наличии  группы  людей  и  о
соглашении, которое он заключил с ним по поводу Карлоса. Все остальное  и,
в частности, касающееся амнезии, говорить не следовало,  по  крайней  мере
сейчас. Человек прошедший через Сен-Сир, Алжир и Нормандию, может этого не
понять. Открыв дверь, он вошел в комнату  старика.  Тот  сидел  в  высоком
кресле и смотрел на мертвую женщину, лежащую на соседней кровати.
     - Что там случилось на улице? - осведомился он без всякого интереса.
     - За вашим домом наблюдали люди Карлоса. Их было пять, но сейчас  там
их уже нет.
     - Вы всегда и во всем изобретательны, месье Борн.
     - Да, но они вернутся,  когда  погасят  огонь.  Сам  Карлос  сюда  не
приедет, но кого-то обязательно пошлет. Поэтому, если вас найдут здесь, то
используют вас в этой ситуации и убьют.
     - Вы всегда точны в своих заключениях.
     - Я хочу сказать, что у нас нет времени для чувств.
     - Что у вас там еще?
     - Ваша жена говорила вам, что она француженка?
     - Да, она с юга. Близко от современной испанской границы. В Париж она
приехала очень давно и жила у тетки. А в чем дело?
     - Вы когда-нибудь встречались с ее семьей?
     - Нет.
     - Они даже не присутствовали на вашей свадьбе?
     - Все было согласовано. Мы считали, что при такой разнице в  возрасте
нет необходимости разочаровывать их.
     - А тетка из Парижа?
     - Она умерла раньше, чем я  встретил  Анжелику.  Что  вы  еще  хотите
выяснить?
     - Она не была француженкой. Я сомневаюсь даже, была ли у нее тетка  в
Париже и что ее семья находится близ испанской  границы,  хотя  ссылка  на
близость Испании кое-что объясняет.
     - Что вы имеете в виду?
     - Она родом из Венесуэлы. Это первая кузина Карлоса, возможно, и  его
детская любовь. Она единственный человек на земле, о ком  он  хоть  как-то
заботился. Но это и инструмент убийцы.
     - Но я не могу убить ее дважды.
     - Но вы можете использовать ее, использовать ее смерть.
     - Это безумие. О чем вы говорите?
     - Безумие - просто так отбросить свою жизнь. Карлос убьет вас, и  еще
одна единица добавится к статистике. Вот это безумие!
     - Чего вы от меня хотите?
     - Я хочу, чтобы вы поверили мне еще раз. Если вы  не  хотите  или  не
можете, то тогда убейте меня и делайте, что хотите. Я предлагаю вам  путь,
как сохранить вашу жизнь, чтобы вы могли продолжать  свою  работу  и  дело
вашего сына! Вы уже забыли о пачке динамита на улице дю Бак? И  это  хочет
сделать старый солдат?
     - Я действительно солдат. Ваша подруга очень часто напоминала мне это
в нашем разговоре. Она верила в меня. Мне жаль, что я  могу  ее  огорчить.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
     Джейсон облегченно вздохнул.
     - Я хочу заставить Карлоса преследовать меня, но не здесь, и даже  не
во Франции.
     - А где же?
     Джейсон приступил к основной части разговора.
     - Вы можете помочь мне выехать из страны? При этом вы  должны  знать,
что меня разыскивают повсюду, на каждом иммиграционном пункте в Европе.
     - По известным причинам?
     - Да, причины известны.
     - Я  надеюсь,  что  вновь  смогу  вам  поверить.  Пути  выезда  есть.
Французские спецслужбы послушают меня.
     - Даже не объясняя им причин?
     - Моего слова будет достаточно.
     - Еще один вопрос. Ваш помощник... Вы  ему  доверяете?  Действительно
доверяете?
     - Всей моей жизнью я обязан ему и доверяю ему, как могу доверять лишь
себе.
     - А ему можно доверить другую жизнь? Которую я не  смог  бы  доверить
никому?
     - Да, конечно. Но почему? Разве вы отправляетесь один?
     - Да. Она никогда бы не отпустила меня.
     - Вы должны сказать ей что-нибудь.
     - Скажу... Скажу, что я остаюсь здесь в  Париже,  но  на  нелегальном
положении. Возможно, что в  Брюсселе  или  в  Амстердаме.  Но  она  должна
исчезнуть. Наш автомобиль был найден в районе Монмартра, поэтому они будут
прочесывать весь район. Я скажу ей,  что  теперь  вы  работаете  на  нашей
стороне. Ваш помощник увезет ее за город, где она будет в безопасности.
     - Теперь моя очередь задавать вопросы. Что мне  делать,  если  вы  не
возвратитесь?
     - У меня будет время в самолете. Я напишу все,  что  случилось,  все,
что... я помню. Я пошлю это вам и вы примете решение. Защитите ее.
     - Слово старого солдата. Она будет в безопасности!
     - Это все, о чем я вас хотел попросить.
     Вилье бросил пистолет на кровать.
     - Какова ваша стратегия молодой человек?
     - Начните с того, что вы должны пребывать в шоке. Вы  должны  бродить
вокруг в темноте, следуя инструкциям, которых вы не понимаете,  но  должны
точно выполнить. Все, что вы должны запомнить, так это то, что в  ваш  дом
во время пожара  на  улице  проник  человек  и,  угрожая  вам  пистолетом,
приблизился к вам. Вы потеряли сознание. Когда вы пришли в себя, то  нашли
жену мертвой, а на ее теле была записка. Все остальное будет в записке.
     - И что же в ней будет? - осторожно поинтересовался генерал.
     - Правда... Правда, которую вряд ли кто-нибудь может знать. Там будет
все, что они представляли друг для друга. Убийца, написавший эту  записку,
оставил вам клочок бумаги с  телефонным  номером,  объяснив  вам,  что  вы
можете получить подтверждение тому, что он написал в записке. Но вы можете
и уничтожить этот клочок. Это на ваше  усмотрение.  Рассказ  о  ее  смерти
должен обязательно к нему попасть.
     - К Карлосу?
     - Не прямо. Он пришлет связника.
     - Буду молить Бога, чтобы он помог мне пройти через все это.
     - Записка должна попасть к нему.
     - Что это будет за записка?
     - Я сам напишу ее для вас. Можете отдать  ее  человеку,  которого  он
пришлет. - Борн взглянул на труп Анжелики. - Кстати, у вас имеется спирт?
     - Хотите выпить?
     - Нет, мне нужен технический алкоголь, лучше  всего  медицинский  или
косметический.
     - Думаю, что в аптечке что-то найдется.
     - Вы не могли бы принести мне его? И еще я хотел попросить полотенце.
     - Что вы собираетесь делать?
     - Оставить  свои  руки  вместо  ваших,  хотя  я  не  думаю,  что  вас
кто-нибудь будет расспрашивать. Пока  я  буду  это  делать,  позвоните  по
поводу моего отъезда. Время для меня бесценно. Я хочу быть в пути,  прежде
чем вы позвоните связнику и в полицию. Они сразу же перекроют аэропорты.
     - Я могу задержать все это до утра. Для такого старого человека,  как
я, шок дело непредсказуемое. Куда вы направитесь?
     - Вы можете помочь мне попасть в Нью-Йорк? у меня есть паспорт на имя
Джорджа Восборна. Весьма приличный документ...
     - Это упрощает дело. Вы получите дипломатический статус, пригодный на
обоих сторонах Атлантики.
     - Как англичанин? Ведь паспорт английский.
     - Как сотрудник НАТО. По каналам французской  разведки.  Вы  участник
англо-американской группы по военным закупкам.  Мы  оформим  ваш  полет  в
Штаты в плане консультаций. Это рутинное дело и не вызовет подозрений.
     - Хорошо.  Я  поинтересовался  расписанием.  Есть  рейс  в  7  часов:
Эр-Франс-Кеннеди.
     - Вы будете на нем, - старик о чем-то задумался, но  продолжил:  -  А
почему Нью-Йорк? Почему вы уверены, что он полетит за вами туда?
     - Два вопроса с двумя разными ответами. Я надеюсь доставить его туда,
где он впутал меня в убийство четырех мужчин и женщины, которых я когда-то
знал... Один из них был очень дорог мне.
     - Я вас не понимаю.
     - Не уверен, что смогу толком все  вам  разъяснить,  нет  времени.  Я
напишу вам обо всем этом в самолете. Я должен  доказать,  что  Карлос  это
знает... Дом в Нью-Йорке, где все это произошло. Верьте мне, генерал.
     - Я вам верю, но у меня есть второй вопрос. Почему все-таки он поедет
за вами в Нью-Йорк?
     - Месть и инстинкт. Ведь я убил единственного человека,  который  был
ему дорог. На его месте я поступил бы так же.
     - Но он может оказаться более практичным.
     - Есть и еще кое-что! - воскликнул Борн. - Он ничего не теряет. Никто
не знает, как он выглядит, в то время, как про меня  все  известно.  Может
быть, ему повезет, может быть, я просто сумасшедший. Во всяком случае,  он
будет считать, что я не в себе, и он может рассчитывать на успех.
     - Вы вернетесь?
     - Не уверен. Я знаю лишь одно - у меня нет иного выхода.
     "Выбора не было, потому что этот конец был фактически самым  началом.
Поймай Карлоса! Кейн для Чарли и Дельта для Кейна. Человек и миф  в  конце
объединяются, образы и реальность сольются. Другого пути быть не могло".
     Через десять минут он позвонил Мари и понял, что она ему не верит. Но
она верила в него, потому что у нее тоже не оставалось выбора. Все  пришло
в движение.
     Борн подошел к столу. Взяв ручку,  он  написал  кое-что  в  блокноте,
принадлежавшем мертвой женщине. Эти фразы  должен  повторить  по  телефону
старый измученный человек неизвестному связному, который, в свою  очередь,
передаст их Карлосу.

     "Я убил ее и вернусь  за  тобой.  В  джунглях  семьдесят-одна  улица.
Джунгли такие же  непроходимые,  как  Там-Квуан,  но  там  есть  тропинка,
которую ты потерял, пещера в подземелье,  о  которой  ты  не  знаешь,  как
никогда и не знал обо мне в день моей смерти десять  лет  назад.  Об  этом
знал другой человек, и ты его убил. Это не имеет большого значения. В этой
пещере есть документы, которые сделают меня свободным. Неужели ты думаешь,
что я стал Кейном без защиты? Даже  Вашингтон  не  посмеет  тронуть  меня!
Правильно  считают,  что  в  день  смерти  Борна  Кейн   получил   бумаги,
гарантирующие ему долгую жизнь. Ты пометил Кейна. Теперь я помечаю тебя. Я
вернусь за тобой.
                                                                Дельта"

     Джейсон  оторвал  листок  и  подошел  к  трупу  женщины.  Спирт   уже
испарился. Он приложил свои руки туда, где до этого были другие.
     Б_е_з_у_м_и_е_ _н_а_ч_а_л_о_с_ь...
     Раннее мартовское утро плыло в тумане. В эти ранние часы в  церкви  в
одном из северо-западных районов Парижа  появился  старик.  Он  достаточно
уверенно  и  быстро  продвигался  к  дальнему  проходу,  где  кабины   для
причастия. Без всяких колебаний нищий вошел в первую кабину и задернул  за
собой занавес.
     - Слава Пресвятой Богородице...
     - Ты принес это? - последовал требовательный и  даже  властный  шепот
из-за внутренней перегородки.
     - Да. Он вкладывал это в мою руку, как будто бы находясь в  столбняке
и выпроваживал меня как можно скорее. Он  уничтожил  ту  записку,  которую
оставил для него Кейн и сказал, что будет отрицать все, если  когда-нибудь
об этом будет упомянуто хоть одно слово. -  Старик  просунул  записку  под
занавес.
     -  Он  использовал  ее  блокнот...  -   из-за   занавеса   послышался
приглушенный полустон.
     - Я хочу, чтобы ты понял, Карлос, - заговорил нищий. -  Почтальон  не
отвечает за новости, которые он доставляет. Я мог бы оказаться выслушивать
все это, отказаться от доставки тебе этой дурной вести.
     - Как? Почему?
     - Лавьер... Он сопровождал ее до  парка  Монсю,  затем  их  обоих  до
церкви. Я видел его в Нейл-сюр-Сьен, когда был твоим прикрытием. Я говорил
тебе это.
     - Знаю... Но почему? Ведь он мог использовать  ее  сотнями  различных
способов против меня! Почему так?
     - Все это есть в записке. Он вошел в замкнутый круг убийств.  Человек
с двойным дном запросто может потерять  рассудок.  Ведь  его  труп  жаждут
заполучить обе стороны. Возможно, он дошел до такого состояния, что уже не
понимает, кто он есть на самом деле.
     - Он знает... - захрипел голос.  -  Подписавшись  именем  Дельта,  он
сообщил мне, кто он. Мы оба знаем, откуда все это вышло, откуда  вышел  он
сам!
     - Если это верно, то он все еще опасен для тебя. Он  прав:  Вашингтон
не тронет его.
     - Из-за бумаг, которые он упоминает?
     - Да. В прежние времена  в  Берлине,  Праге  и  Вене  они  назывались
"последним  взносом".  Борн  использует  термин  "последняя  защита",  что
является лишь одной из разновидностей. Это несколько другое, чем  то,  что
изучали вы в Новгороде. Советы не делают таких соглашений.
     - Семьдесят-одна улица в джунглях...  -  повторил  Карлос,  глядя  на
бумагу в руке. - Вилье не сказал, куда он мог направиться из его дома?
     - Он не знает. Я уже говорил, что он был в ужасном состоянии  и  едва
передвигался.
     - В конце концов, это неважно. Первый рейс  в  Нью-Йорк  будет  через
час. Я прилечу туда вместе с ним. И тогда они получат своего Борна, Дельту
или как его еще называть!


     На столе Александра Конклина зазвонил телефон. Звонок был  тихим,  но
продолжительным. Этот телефон соединял его с компьютерным центром.
     - Да? - буркнул он.
     - Двенадцатый сектор вычислительного комплекса. У нас  кое-что  есть.
Имя, которое вы дали нам несколько часов назад. Восборн...
     - Что с ним связано?
     - Джордж П. Восборн прилетел сегодня  утром  из  Парижа  в  Нью-Йорк.
Восборн - весьма распространенное имя. Он мог бы быть простым  бизнесменом
со связями, но поскольку на него был  заявлен  дипломатический  статус  на
уровне НАТО, то мы решили его проверить. Но в отделе, куда мы  обратились,
о нем никогда ничего не слышали.
     - Тогда кто же ему дал дипломатический ранг?
     - Мы попытались связаться с Парижем. Это было согласовано  с  военной
разведкой.
     - Военной разведкой? С каких это пор?
     - Может быть, это не имеет к нам никакого отношения, ведь  паспорт  у
него английский.
     "Есть врач-англичанин по фамилии Восборн..."
     "Это он! Дельта и французская разведка сотрудничает с ним! Но  почему
Нью-Йорк? Что означает для него Нью-Йорк?
     - Во сколько он прибыл?
     - В 10.37. Почти час назад.
     - Хорошо, - пробурчал Конклин. - Все, что будет связано с этим делом,
немедленно докладывайте мне.
     - Понятно, сэр.
     Конклин положил трубку. Что  ему  нужно  в  Нью-Йорке?  И  почему  он
использовал имя Восборн? Ведь должен же он знать, что это имя  будет  рано
или поздно обнаружено... После того,  как  он  пройдет  через  ворота!  Он
становился опасным! Ведь так или иначе, но он был в особняке на  семьдесят
первой улице в Нью-Йорке. Отпечатки пальцев принадлежали ему. Теперь  ясен
способ: "Эйр Франс", дипломатическое прикрытие...
     Конклин закрыл глаза. Была какая-то  фраза,  какой-то  очень  простой
код, который использовался с самого начала  операции  Тредстоун.  Что  это
было? Это шло из "Медузы", он должен это помнить. "Кейн для Чарли и Дельта
для Кейна". Вот  что  это  было.  Кейн  для  Карлоса.  Дельта-Борн  должен
заменить Карлоса. Это была постоянная стратегия Тредстоун 71.
     Борн... Джейсон Борн... Практически неизвестный человек, имя которого
исчезло из памяти всех, но он существовал и  был  частью  этой  стратегии.
Конклин переложил бумаги на столе и нашел необходимую папку. Сверху на ней
была только одна надпись:
     Т-71Х. Рождение: Тредстоун 71.
     Он открыл папку, боясь увидеть то, что он знал, там было.
     "Дата уничтожения: Там-Квуан, 25 марта..."
     Конклин перевел глаза на календарь.
     24 марта!
     - О, боже мой! - прошептал он, хватаясь за телефон.



                                    34

     Доктор Моррис Панов вошел через двойные двери психиатрической палаты,
расположенной на третьем этаже  здания  клиники,  когда  его  подозвали  к
телефону.
     - Доктор Панов, - произнес психиатр.
     - С вами говорит Александр Конклин.
     - О-о-о-о... - Панов начал лихорадочно вспоминать. Александр  Конклин
был его пациентом около пяти лет назад. Потом все пришли к заключению, что
его  здоровье   соответствует   норме.   Возможно,   ему   срочно   что-то
понадобилось, поэтому он звонит в клинику, а не в кабинет.
     - Мне хотелось бы получить у тебя несколько ответов на  мои  вопросы,
Мо, и желательно как можно скорее, - проговорил Конклин.
     - Я плохо справляюсь с быстрыми ответами, Алекс. Почему  бы  тебе  не
приехать и не увидеть меня после обеда?
     - Это связано не со мной, это нечто другое.
     - Прекрати говорить загадками! Прекрати эту игру!
     - Это не игра. Эта срочность  по  индексу  с  четырьмя  нулями,  и  я
нуждаюсь в срочной помощи.
     - Четыре нуля?  Тогда  звони  специалистам  из  вашего  персонала.  Я
никогда не давал ответов в такой ситуации.
     - Не могу. Это слишком сложное и важное дело.
     - Тогда тебе лучше обратиться к господу Богу!
     - Послушай, Мо, я не шучу. Человек, который находится где-то, где, мы
еще не знаем, уже убил нескольких очень ответственных  и  ценных  для  нас
людей. Я даже не уверен, что он знает это! Помоги мне, Мо!
     - Если смогу. Продолжай...
     - Он находится под мощным давлением свыше трех лет. Это  была  адская
работа.
     - И никаких срывов?
     - Да, до сегодняшнего дня. Меня интересует, не может ли  человек  при
таких обстоятельствах поверить в  свою  легенду,  когда-то  созданную  для
прикрытия?
     - Конечно, такое могло случиться, но ведь ты хотел спросить не это на
самом деле. Верно?
     - Я продвинулся еще на шаг, - сказал Конклин.
     - Нет! - прервал его Панов. - Ты лучше остановись там, где ты был. Ты
хочешь описать мне случай, классический случай  параноидной  шизофрении  с
массой частных характеристик. Но твоя  ситуация  гораздо  сложнее,  Алекс.
Ведь человек не только вжился в роль прикрытия, после этого его прикрытие,
его новое "я" вжилось в объект, который он преследовал. Вот что  произошло
на самом деле, Алекс. Ты говоришь мне, что твой человек  состоит  из  трех
людей: сам человек, прикрытие и мишень. Так вот, я утверждаю, что  в  этом
случае выхода нет. Однозначно ничего не просматривается.
     - Но ведь я не прошу тебя делать  заключение!  Я  хочу  лишь  узнать,
возможно ли это. Человек убивает людей, про которых,  как  он  утверждает,
ничего не знает, хотя работал на них более 3-х лет. Но  отрицает,  что  он
это был он!
     Панов задержал дыхание и тихо произнес:
     - Это возможно. Если все твои факты точны, то это возможно. Возможно,
но не более.
     - Спасибо... - Конклин сделал паузу. - Последний вопрос. Скажи,  была
некоторая дата, месяц и день, которая является важной  частью  поддельного
досье, досье его прикрытия.
     - Ты мог бы быть более откровенным.
     - Ладно, попытаюсь. Это была  дата,  когда  человек,  чей  облик  был
использован для прикрытия, был убит.
     - Эта часть не является, однако, частью работающего досье, но так или
иначе известна вашему человеку. Я правильно проследил ход твоих мыслей?
     - Да, он это знает. Скажем даже так:  он  был  там.  Мог  ли  он  это
запомнить?
     - В роли прикрытия - нет.
     - А если в одной из двух оставшихся ролей?
     - Тогда он должен покончить с собой в зависимости  от  того,  кем  он
является в данный момент.
     - Предположим, что он является мишенью.
     - И ему известно место, где было создано прикрытие?
     - Да, потому что другая часть его знает об этом.
     -  Тогда  он  будет  стремиться  туда.  Это   будет   подсознательное
принуждение.
     - Почему?
     - Чтобы уничтожить прикрытие. Он убивал всех, кто оказывался  в  поле
зрения из тех, кого он знал, но главной его  целью  должно  было  бы  быть
прикрытие, то есть он сам.
     Александр   Конклин   положил   трубку.   У   него   вдруг   заболела
ампутированная много лет назад нога. Его мысли находились в таких страшных
конвульсиях, что он закрыл глаза, чтобы сосредоточиться. Он был  неправ  в
Париже... точнее, на кладб