колонной, укрываясь от дождя под выступом портика. Он  осторожно  проверял
винтовку, проверяя, все ли с ней в порядке.
     "Пора!"
     Борн поднялся сзади надгробья и одним прыжком  преодолел  разделявшее
их расстояние. Он прыгнул легко и мощно, хватаясь  одной  рукой  за  ствол
оружия, а другой зажимая рот и сворачивая шею этому незадачливому любителю
ночной охоты. Звуков борьбы почти не было слышно. Несколько раз он  ударил
его головой о мрамор с такой силой,  что  человек  мгновенно  обмяк.  Борн
быстро обыскал его и вытащил из внутреннего кармана пальто "магнум", а  из
специальной кобуры, пристегнутой к лодыжке, достал пистолет 22-го калибра.
За поясом его брюк он обнаружил нож специальной конструкции. Да,  это  был
убийца достаточно высокой квалификации, судя по его арсеналу.
     "Перебей ему пальцы!"
     Эти слова внезапно возникли в  голове  Борна.  Они  были  произнесены
человеком, носившим очки в  золотой  оправе.  В  такой  жестокости  таился
определенный смысл. Джейсон схватил правую руку человека и  согнул  пальцы
назад, пока не раздался сухой треск, тоже самое он проделал  и  со  второй
рукой. Все это время Борн блокировал  рот  убийцы  своим  локтем.  Никаких
звуков, перекрывающих шум дождя, не раздавалось. Теперь  он  был  спокоен:
никакая рука не сможет использовать оружие.  Весь  отобранный  арсенал  он
спрятал неподалеку.
     Потом  Джейсон  встал  и  повернулся  лицом  к  колоннам.  Офицер  из
Тредстоуна освещал фонарем землю перед  собой.  Это  был  обычный  сигнал.
Мужчина повернулся к воротам и сделал непроизвольный шаг, как бы  стараясь
что-то там разглядеть. В этот момент Борн увидел трость в его руке. Офицер
был хромой...
     Джейсон вернулся к первой могиле, обошел ее  и  появился  со  стороны
угла мавзолея. Человек из Тредстоуна все еще смотрел в сторону ворот. Борн
взглянул на часы: двадцать семь минут второго. Время еще  было.  Тогда  он
направился в сторону от могилы, пригибаясь к земле, пока не  покинул  зону
обзора, потом поднялся и побежал к вершине холма. Там он постоял некоторое
время, приводя дыхание в порядок, затем достал коробок спичек и, защищаясь
от дождя, зажег одну из них.
     - Тредстоун? - произнес  он  достаточно  громко,  чтобы  было  слышно
внизу.
     - Дельта!
     "Почему человек из Тредстоуна использовал имя Дельта, а не Кейн? Ведь
Дельта не был частью Тредстоуна, он исчез вместе с "Медузой".
     Джейсон начал спускаться с холма. Холодный дождь ударял его по  лицу.
Рука Борна инстинктивно скользнула на пояс, прижимая пистолет. Он вышел на
открытое  пространство.  Человек  из  Тредстоуна  медленно  захромал   ему
навстречу, потом остановился и поднял фонарь.  Луч  света  заставил  Борна
отвернуть голову.
     - Прошло много времени, - заговорил офицер, убирая свет.  -  Ты  уже,
наверное, забыл имя Конклин.
     - Точно. Действительно забыл, но это лишь небольшая часть.
     - Часть чего?
     - Всего, что я забыл.
     - Но ты, тем не менее, вспомнил это место. Я  читал  записки  Эббота.
Именно здесь вы встречались с ним в последний раз. Это было  на  похоронах
какого-то министра, не так ли?
     - Не знаю. Это первое, о чем мы должны поговорить. Вы ничего обо  мне
не слышали в течение полугода, и этому есть объяснение.
     - Да? Давайте его послушаем.
     - Самый простой случай. Я был ранен, а ранение вызвало осложнения.
     - Звучит неплохо. Как это следует понимать?
     - У меня была потеряна  память.  Абсолютно...  Я  провел  более  пяти
месяцев на острове в Средиземном море к югу от Марселя, не зная, кто  я  и
откуда  пришел.  Там  есть  врач,  англичанин.  Он  вел  записи  и   может
подтвердить все, что я говорю. Его зовут Восборн.
     - Уверен, что он все подтвердит. Вы ведь хорошо ему заплатили, так?
     - На что вы намекаете?
     - Вы перевели из швейцарского банка почти  три  миллиона  швейцарских
франков в Марсель по неустановленному переводу. Спасибо за то, что вы дали
нам хоть имя.
     - Это тоже часть того, что вы должны понять.  Он  спас  мою  жизнь  и
проводил меня с острова. Я  был  фактически  трупом,  когда  меня  к  нему
доставили.
     -  Поэтому  вы  решили,  что  плата  из  бюджета  Тредстоуна   вполне
подходящая.
     - Я уже сказал вам, что  ничего  не  знал.  Тредстоуна  для  меня  не
существовало.
     - Да, вы потеряли память. Как это называется?
     - Амнезия... Иногда передо мной появляются отдельные картины прошлого
и я кое-что вспоминаю.
     - Как вы узнали, что ваше имя Джейсон Борн?
     - Меня назвал этим именем клерк в отеле. Я еще не знал его,  пока  не
попал в швейцарский банк.
     - Но вы отлично знали, что там делать.
     - Восборн сказал мне, что я должен делать!
     - Потом вы случайно встретили  женщину,  имеющую  дело  с  финансами,
случайно убили Чернака на Лювенштрассе, и еще трех человек, которых мы  не
знаем. А здесь в Париже новое приключение, связанное с банком!
     - Вы должны  выслушать  меня!  Эти  люди  пытались  убить  меня.  Они
охотились за мной от самого Марселя! Я говорю чистую правду!
     - И один из них Карлос, не так ли?
     - Да, и вы знаете это! Но вы знаете больше, чем  я!  Вы  знаете,  кто
запустил эту машину! Вы знаете, кто и зачем создал Кейна! А я все  еще  не
знаю, кто вы такой!
     - Ну, предположим... Монах.
     - Да, да... Монах. Его звали Эббот.
     - Очень хорошо... И Яхтсмен. Вы помните его и его жену?
     - Имена... Да, имена были, но никаких лиц.
     - Эллиот Стивенс?
     - Нет, не знаю.
     - Или... Гордон Вебб, - Конклин тихо произнес это имя.
     - Что? - Борн вновь ощутил боль в груди.  -  Гордон...  -  Он  закрыл
глаза, пытаясь разогнать сгущающийся туман, а когда их открыл,  то  ничуть
не удивился, увидев пистолет, направленный Конклином ему в голову.
     - Я не знаю как, но ты сделал это. Ты был в Нью-Йорке и убил их всех!
Я должен был бы привезти тебя туда и усадить на электрический стул,  но  я
не могу этого сделать, поэтому мне  придется  сделать  то,  что  я  обязан
сделать!
     - Я не был в Нью-Йорке в течение последних  шести  месяцев.  До  того
срока не знаю, но не сейчас!
     - Ложь!!! Ты убил их всех, в том числе и своего родного брата.  Давай
поговорим об этом!
     - Брата? Остановитесь! Ради бога, остановитесь! Я не Кейн  и  никогда
им не был!
     - Так ты знаешь и это?
     - Уберите оружие! Я расскажу вам все, уберите оружие.
     - У тебя нет иного выхода. Лабораторные  исследования  показали,  что
там нашли отпечатки твоих пальчиков.
     - Нет, этого  не  может  быть!  Это  работа  Карлоса.  Он  знает  про
Тредстоун! Он знает адрес!
     - От кого же, если не от тебя?
     - Нет! - закричал Борн, понимая, что  кричать  бесполезно.  Он  резко
повернулся на левой ноге, выбивая правой оружие из руки офицера. "Че-сай!"
- совершенно незнакомое слово вновь пронеслось его голове.  Конклин  падал
на бок, стреляя в воздух и роняя свою  расписную  трость.  Джейсон  быстро
развернулся еще раз, теперь  уже  ударяя  левой  ногой  по  оружию,  чтобы
отбросить его как можно дальше.
     Конклин катился по земле, а его взгляд был прикован к белым  колоннам
мавзолея.  Он  ожидал  выстрелов,  которые  должны  были  подбросить   его
противника в воздух. "Нет!" Человек из Тредстоуна  откатился  еще  дальше.
Теперь  вправо...  Его  состояние   было   почти   шоковым,   глаза   были
сфокусированы на... "Там есть кто-то еще!"
     Борн быстро согнулся, ныряя по диагонали назад, как только  зазвучали
частые выстрелы. Он видел человека под дождем. Его силуэт виднелся рядом с
могилой. Джейсон дважды выстрелил  и  человек  упал.  В  десяти  футах  от
колонны Конклин, лежа на мокрой траве, пытался добраться до  оружия.  Борн
прыгнул и, схватив рукой его мокрые волосы, прижал ствол пистолета  к  его
голове. Невдалеке послышался слабый крик, потом стон и все стихло.
     - Это твой наемный убийца, - сообщил  Джейсон,  резко  дергая  голову
Конклина  из  стороны  в  сторону.  -  Тредстоун  всегда  выбирает  весьма
своеобразных слуг. Кто этот человек?
     - Мы рассчитаемся за него. Наши  слуги  погибают,  но  не  становятся
предателями!
     - Почему вы не хотите мне верить? Ваше последнее слово!
     - Да потому что  я  знаю,  кто  ты  есть!  Ты  можешь  убить  меня  и
отправляться к своему Карлосу! Ты всегда был таким, даже  когда  служил  в
"Медузе". Ты всегда так себя вел! Для Дельты нет  правил  игры!  Дельта  -
животное, способное только убивать!  Можешь  убить  меня,  но  если  я  не
вернусь, то другие не будут зря терять время!
     Конклин кричал, но Борн едва его слышал. Новые понятия, новые  имена,
и боль снова схватила его.
     "Пномпень! Смерть в небе и смерть с неба! Смерть  убивает  молодых  и
еще более молодых. Смерть над рекой, смерть в джунглях".
     Он снова проваливался в пустоту. Человек из Тредстоуна впал в панику.
Цепляясь руками за мокрую траву, он пытался подняться. Борн все еще не мог
придти в себя. Он понимал, что должен поднять пистолет и  выстрелить,  так
как Конклин уже нашел свой и поднимался! Но Борн не мог нажать  на  спуск.
Он нырнул  вправо  и  стал  крутиться  по  земле,  стараясь  добраться  до
мраморной колонны. Выстрелы не достигли цели. Когда стрельба прекратилась,
он выглянул из-за колонны. Его пистолет  был  наготове.  Он  должен  убить
этого человека, так как в противном случае, тот убьет его и  Мари,  связав
их с  Карлосом.  Но  он  вновь  не  мог  выстрелить.  Опустив  оружие,  он
безнадежно глядел, как Конклин усаживается в машину.
     "Автомобиль! Надо вернуться в Париж и найти там выход! Там была она!"


     Он постучал в дверь. Мысли его были четкими, факты анализировались  и
отделялись один от другого с той же  частотой,  как  и  поступали.  Начала
складываться новая стратегия. Наконец, Мари услышала стук и открыла дверь.
     - Бог мой, посмотри на себя! Что случилось?
     - Сейчас нет времени, - буркнул он, подходя к телефону.  -  Это  была
ловушка. Они убеждены, что я предатель и работаю на ублюдка Карлоса.
     - Что!?
     - Они утверждают, что я был в Нью-Йорке в прошлую пятницу,  и  что  я
убил там пять человек... и среди них своего брата, - Борн закрыл глаза.  -
Оказывается, у меня был брат. Я не знаю, я не могу думать об этом сейчас!
     - Но ты никогда не покидал Париж! Ты сможешь это доказать!
     - Как? Восемь часов полета, вот и все, что необходимо.
     - Как? Я смогу это доказать!
     - Они считают, что ты часть всего  этого,  -  заявил  Борн,  поднимая
трубку. - Они замкнули меня внутри  меня  же.  Карлос  сумел  организовать
эпизод с отпечатками моих пальцев.
     - Кому ты звонишь?
     - Нашему надежному прикрытию, ты  забыла?  У  нас  есть  только  одно
средство. Генерал Вилье, а точнее,  его  жена.  Именно  она...  Мы  должны
захватить ее и добиться  от  нее...  Черт  возьми,  почему  так  долго  не
отвечают?
     - Но ведь его телефон находится в кабинете, а сейчас почти  три  часа
утра. Вероятно, он...
     - Генерал? Это вы? - голос на линии был тихим, но не  от  прерванного
сна.
     - Да, это я, молодой друг. Извините за задержку.  Я  был  наверху  со
своей женой.
     - Я как раз звоню насчет нее. Мы должны  начать  сейчас  же.  Поднять
Интерпол, французские спецслужбы и американское посольство,  но  попросить
их подождать, пока я не поговорю с ней. Мы должны с ней...
     - Увы, мистер Борн... Да, я узнал ваше имя, мой друг. А что  касается
разговора с моей женой, то он не состоится. Дело в том, что я ее убил.



                                    33

     Джейсон надолго уставился в стену.
     - Почему? - прошептал он. - Я думал, что вы меня поняли.
     - Я пытался, друг мой, - Вилье отвечал неровным  голосом,  в  котором
слышался гнев и отчаяние. - Клянусь Богом, что я пытался  сдержаться.  Эта
продажная тварь была связана с чудовищем, убившем моего сына.  Она  видела
ненависть в моих глазах. Одному небу известно, что она  в  них  прочла.  -
Генерал на некоторое время умолк, но затем  продолжил:  -  Она  видела  не
только ненависть, но и правду. Она поняла, что я все знаю... Кем она  была
и что она делала все эти годы... И, в конце концов, я дал ей шанс.  Верьте
мне, я дал ей шанс.
     - Убить вас?
     - Да. Это было нетрудно. В нашей  спальне  есть  столик  между  двумя
кроватями. В  нем  есть  оружие.  Я  открыл  его,  чтобы  взять  спички  и
направился к своему креслу, захватив трубку и оставив ящик открытым, чтобы
была видна рукоятка пистолета. Напряжение между нами достигло  предела.  Я
прямо сказал ей,  что  она  убийца  моего  сына.  Ее  взгляд  переходил  с
открытого ящика на меня и на телефон.  Когда  я  поднялся  с  кресла,  она
поднялась с кровати и взяла пистолет. Я не остановил ее, несмотря  на  то,
что я слышал какие-то слова, которые она  шептала...  То,  что  я  слышал,
уйдет в могилу вместе со мной.
     - Генерал! - Борн несколько раз тряхнул головой,  чтобы  собраться  с
мыслями и использовать их для принятия решения. - Генерал! Что  случилось?
Она назвала вам мое имя? Как? Расскажите мне, пожалуйста, об этом.
     - Я готов к этому. Она сказала, что вы были незначительным  бандитом,
который хотел надеть башмаки гиганта,  что  вы  вор  из  Цюриха,  человек,
предавший собственных людей.
     - Она сказала, кто были эти люди?
     - Если она и говорила, то я ничего не  слышал.  Больше  я  ничего  не
смогу вам сообщить. Я закрываю главу своей жизни вместе с этим звонком.
     - Нет! - закричал Джейсон. - Не делайте этого! Не сейчас!
     - Иначе я не могу.
     - Пожалуйста, подумайте! Нам необходимо поймать его! Поймать Карлоса!
     - Оставьте меня в покое, со мной покончено.
     - Нет, не кончено! Слушайте! Дайте мне минутку, вот все, что я прошу,
-  перед  Борном  вереницей  неслись  ничего  не  означающие  картины.   -
Кто-нибудь слышал выстрел?
     - Выстрела не было. Я просто задушил ее, заставляя все время  глядеть
мне в глаза. И так до самого конца...
     - Она направила на вас пистолет?
     - Теперь это не имеет значения, месье Борн. Оставьте меня в покое.
     - Но как быть с Карлосом? Вы много раз говорили мне,  что  хотели  бы
сделать это вместе со мной. Ведь я тоже хочу  его  поймать!  Без  этого  я
погибну! "Мы" погибнем! Выслушайте меня, ради Бога!
     - Был бы рад вам помочь, но не вижу путей, как это сделать.
     - Пути найдутся, -  картины  замерли  и  сфокусировались.  Теперь  их
содержание и его цели объединились. - Нам нужно  перевернуть  ловушку!  Вы
должны уйти оттуда и забрать все, что у вас там было.
     - Я не понимаю, как это сделать.
     - Вы не убивали свою жену, это сделал я!
     - Джейсон! - воскликнула Мари, хватая его за руку.
     - Я знаю, что делаю, - заявил Борн. - В первый раз я знаю, что делаю.
Весьма забавно, но думаю, что я знал это с самого начала.


     Парк Монсю был пуст. Кругом стояла тишина. Все окна были темными,  за
исключением  резиденции  генерала  Андре  Франкоса  Вилье,  живой  легенды
Сен-Сира и Нормандии, члена Национального  Собрания  Франции  и...  убийцы
своей жены. Часть окон была темной. В их число входила спальня, где хозяин
придушил жену, чтобы свести старые счеты с прошлым.
     Джейсону стоило огромных трудов убедить генерала не делать  глупостей
сейчас и в дальнейшем. Вилье согласился оставить открытыми ворота и второй
вход в дом. В этом не было прямой необходимости,  но  это  было  важно  на
случай, если в районе появятся люди Карлоса.  Ситуация  была  такова,  что
Карлос не мог оставить без  внимания  этот  дом.  Борн  понимал,  что  его
замысел может не осуществиться, если вокруг дома не будет наблюдателей. Но
опасения были напрасными: они были. Борн заметил тот же самый  автомобиль,
который подъезжал ранее к воротам Лувра. Теперь он стоял футов на 50  ниже
улице, на ее левой стороне, так что дом Вилье был  отлично  оттуда  виден.
Борну было  необходимо  что-то  предпринять,  что-то  такое,  что  поможет
обнаружить всех возможных наблюдателей.  Самым  подходящим  были  огонь  и
взрывы на этой тихой, пустынной улице в такой час.
     Борн осторожно пробрался на соседнюю улицу,  которая  пересекала  под
прямым углом ту, на которой располагался дом  генерала.  Там  он  зашел  в
ближайший подъезд и снял с себя ту часть одежды, которая  не  была  нужна,
сделал из нее небольшой сверток и вышел на улицу, приглядываясь к  стоящим
автомобилям. Ему срочно понадобился  бензин,  но  большинство  баков,  как
обычно, были закрыты. Вскоре он увидел то, что ему  было  нужно:  это  был
велосипед с моторчиком. Он проверил, открывается ли крышка его бака и есть
ли там бензин. И то, и другое соответствовало его устремлениям. Необходимо
было еще небольшое дополнительное оборудование -  камень  или  кирпич.  Он
обнаружил несколько камней под автомобилями, их подкладывали под колеса.
     Через три минуты он уже вынимал пропитанную бензином рубашку из  бака
и обматывал ее вокруг камня: теперь он был готов. Обойдя  угловое  здание,
он вышел на улицу, где располагалась резиденция генерала и стояла машина с
людьми Карлоса. Сзади них стояли еще три других машины:  небольшой  черный
"мерседес", темный лимузин и  "бентли".  Прямо  против  Джейсона  и  сзади
"бентли" находился дом из белого камня. Внутри холла  горел  слабый  свет,
что позволяло видеть часть внутренней обстановки.
     Борн вытащил из кармана еще один камень. Он был маленьким по  весу  и
размерам, но вполне подходил для разработанного им  плана.  Добравшись  до
угла здания, он размахнулся и бросил камень в сторону стоящей  на  обочине
машины с людьми Карлоса. Звук первого  удара,  а  затем  еще  целая  серия
звуков  от  подпрыгивающего  камня  создали   впечатление   разорвавшегося
снаряда. Лежащие на заднем сидении люди быстро пришли в себя и один из них
выскочил  на  тротуар,  держа  наготове  пистолет.  Второй  включил  фары,
осветившие бамперы впереди стоящих машин и часть улицы.
     Наступило время исполнения  второй  части  плана.  Джейсон  перебежал
улицу и спрятался за багажником "бентли". Он положил пропитанный  бензином
сверток на тротуар, поднес к нему зажженную спичку и, схватив этот горящий
факел через опущенный рукав пальто, что есть силы кинул его  в  окна  дома
напротив. Звуки  разбитого  стекла  создали  дополнительную  панику.  Борн
побежал в сторону дома Вилье, стараясь держаться  в  тени.  Из  окна  дома
вырывался  огонь,  раздуваемый  ветром.  Через  30  секунд   тихая   улица
превратилась в сплошной ад. Из дома стали выбегать люди, а  еще  через  не
которое время раздались крики и в соседних домах. Сейчас Борн  перемещался
по улице во все увеличивающейся толпе. Наконец,  он  замер  там,  где  был
минутой раньше и откуда ему была видна машина и дом Вилье.
     Он был прав. Двое людей в машине  оказались  не  единственными,  кого
направил Карлос в этот район. Теперь их было уже четверо, а вскоре  к  ним
присоединился пятый. Они о чем-то тихо,  но  энергично  совещались.  Вдали
послышался вой сирен. Решение было принято. Они не могли оставаться здесь.
Возможная неожиданная проверка со стороны полиции не устраивала  их,  даже
если все документы были в порядке.
     Они решили так. Один из них  остается,  а  четверо  уезжают.  Остался
пятый мужчина. Он кивнул отъезжающим и направился в сторону дома генерала.
     Теперь возник вопрос времени. Борн побежал, это же проделывали и  все
остальные на улице, стараясь не упустить пятого мужчину. Он пробежал  мимо
него и стал искоса смотреть, войдет ли он в дом генерала.  Но  мужчина  не
вошел. Он посмотрел в обе стороны, прошел  дальше  и  встал  перед  другим
таким же домом. Мужчина был удивлен, а  может  быть  и  испуган  тем,  что
сейчас он остался единственным патрульным наблюдателем на этой улице.
     Джейсон остановился, сделал еще два быстрых шага в  сторону  стоящего
человека, затем быстро развернулся  и  его  левая  нога  угодила  в  живот
наблюдателя