все,  что  он
говорил, но это не мешало Иоане смеяться и улыбаться,  и  его  смуглое  лицо
бороздили сотни лукавых морщинок.
     На другой день, едва рассвело, он явился снова, на этот  раз  вместе  с
женой и еще четырьмя островитянами. Они принесли нам  ананасов  и  вызвались
показать, как надо строить бамбуковую хижину. Но  сперва  всем  им,  включая
Иоане,  хотелось  посмотреть  наши  сокровища.  Начали  с   палатки,   этого
удивительного   свертка   материи,   который   мгновенно    превращался    в
водонепроницаемую хижину. Словно на волшебство глядели они, как я застегивал
и расстегивал замок-молнию. Затем Иоане настоял на  том,  чтобы  мы  открыли
чемоданы. Восхищению зрителей не было предела,  ведь  для  них  внешний  мир
олицетворяла только торговая шхуна с ее грузом. До сих пор они видели  доски
и  кровельное  железо,  тушенку  и  консервированную   рыбу,   эмалированные
кастрюли, спички да трусы. И наши друзья  кричали  от  восторга,  поднося  к
глазам бинокль, который "передвигал горы". Портативный  микроскоп  превратил
насосавшегося  крови  комара  в  чудовище,  при  виде  которого  жена  Иоане
завизжала от страха. А зеркало для бритья увеличивало  и  без  того  широкие
носы, и островитяне покатывались со  смеху,  разглядывая  свое  отражение  и
делая причудливые гримасы. Однако сильнее всего очаровали Иоане мои наручные
часы. Правда, он не умел определять по ним время, но я понял по его  жестам,
что ему хотелось бы  получить  что-нибудь  в  этом  роде,  только  размерами
побольше. И он долго  рылся  в  наших  чемоданах  в  тщетной  надежде  найти
желаемое.
     Позже мы узнали, в чем дело: в бунгало Вилли на  стене  висели  большие
часы, на которые заглядывались все островитяне. Привези мы  с  собой  такие,
могли бы получить за них на Фату-Хиве целое королевство.
     Отдохнув после  утомительного  развлечения,  островитяне  приступили  к
работе. У них были мачете в  самодельных  кожаных  ножнах;  двое  влезли  на
кокосовые пальмы,  и  вниз  полетели  перистые  листья  трех-четырехметровой
длины. Длинный черешок листа разрезали вдоль, и женщины, сидя на  корточках,
сплетали половины между собой. На остов дома пошли  жерди,  связанные  лубом
гибискуса, а сплетенные листья уложили сверху, словно черепицу.  Сантиметрах
в тридцати над землей укрепили пол из жердей; настил  сделали  из  мастерски
выполненной  плетенки,  на  которую  пошли  волокна  расщепленного   камнями
бамбука. Закончив крышу и пол, строители сплели из того же бамбука  стены  -
две квадратные и две продолговатые.  Готовые  секции  подняли,  привязали  к
остову, и вышла уютная однокомнатная хижина примерно два  на  четыре  метра.
Посреди стен вырезали прямоугольные отверстия, а вырезанные  куски  укрепили
на лубяных петлях; получились дверь и два окна.
     Пока продолжалось строительство, произошел один случай, после  которого
островитяне стали относиться к нам с еще большим  почтением.  Я  только  что
поймал редкостного кузнечика, посадил его в пробирку и намочил ватку эфиром,
чтобы  законсервировать  зоологическое  сокровище;  в  это  время  на  тропе
показался тощий долговязый островитянин. Голова его склонилась на плечо  под
тяжестью флюса,  какого  мне  еще  никогда  не  доводилось  видеть.  Бедняга
выглядел так потешно, что его товарищи,  забыв  про  работу,  покатились  со
смеху. Жалобным голосом он обратился ко мне за помощью,  и  все  с  надеждой
уставились на меня.
     "Эфир", - подумал  я.  Сам  я  никогда  не  страдал  зубной  болью,  но
бутылочка в моих руках напомнила мне,  что  от  этого  недуга  есть  простое
средство. Обильно смочив ватку, и положил ее на гнилые зубы  страдальца.  Он
криво усмехнулся, пожевал... Потом вдруг закачался и заморгал глазами.
     - Дыши носом! - крикнул я по-норвежски и помог ему закрыть рот.
     Казалось, мой пациент вот-вот  рухнет  на  землю.  Восхищенные  зрители
замерли. Может быть, я  перестарался?  Хотя  я  стоял  в  одной  набедренной
повязке, у меня было такое чувство, словно шею  сжал  тесный  воротничок.  Я
поднял руку, чтобы расстегнуть его, и Лив  поняла,  что  мне  самому  дурно.
Кривая усмешка, бедняги сменилась блаженной улыбкой, я  совсем  испугался  и
завопил:
     - Выплюнь!
     Он послушался, потом шумно задышал, распространяя  вокруг  пары  эфира,
словно дракон какой-нибудь. Видя, что пациент приходит в себя, я усадил  его
в каменное кресло и повторил  процедуру.  Лечение  помогло,  и  впоследствии
долговязый Тиоти стал нашим вернейшим другом.
     На какое-то время мы как бы превратились в шаманов.  Гости  из  деревни
несли  нам  свинину  и  кур.  В  теплом  дождевом  лесу  мясо  хранить  было
невозможно,  так  что  изобилие  приношений  породило  настоящую   проблему.
Отказаться от подарка нельзя, делиться - не с кем. И чтобы  нам  не  докучал
запах тухлого мяса, мы уносили излишки подальше от  хижины  и  закапывали  в
землю. Надо же было мне так основательно напугать злополучного пса,  что  он
больше не отваживался приблизиться к нашей террасе!
     Пока шло строительство, мы воспользовались случаем пополнить свой запас
полинезийских слов. Внизу, в деревне, Вилли в  первый  же  день  предупредил
нас, что Маркизы -  часть  Французской  Океании  и  если  мы  кого-то  будем
нанимать, то плата не должна превышать установленной на Таити цифры  -  17,6
франка в  день.  На  маркизском  диалекте  семнадцать  с  половиной  франков
обозначались одним словом "этоутемониэуатевасодисо". Это мудреное слово наши
строители произносили с радостной улыбкой каждый вечер перед тем,  как  уйти
по тропе вниз, домой. Но одно - слова, совсем другое -  дело.  Когда  пришла
пора рассчитываться, островитяне  дали  понять,  что  предпочли  бы  деньгам
костюм, не говоря уже об удивительном бинокле.
     Строительство затянулось на  много  дней:  надо  было  воздать  должное
приносимым из деревни съестным припасам, а после доброго пира тянуло поспать
под лесным  пологом.  А  тут  еще  такой  неувядаемый  аттракцион  -  осмотр
содержимого чемоданов... Все же бригада Иоане  наконец  завершила  работы  и
удалилась. А с ней удалились и наши чемоданы со всем содержимым.  Мы  отдали
свадебное платье и все такое прочее, оставив себе лишь палатку, два пледа да
еще кое-какие самые необходимые предметы на тот  случай,  если  когда-нибудь
вздумаем отправиться в долгое путешествие обратно, к нашей цивилизации.
     Одно меня огорчало: Иоане ухитрился выпросить  наручные  часы.  Сколько
лет предвкушал я тот день,  когда,  обосновавшись  в  собственной  хижине  в
дебрях, положу часы на камень и  прихлопну  их  сверху  хорошим  булыжником,
чтобы  осколки  и  колесики  полетели  во  все  стороны.   Это   зрелище   и
сопутствующие  ему  звуки  должны   были   стать   символической   фанфарой,
знаменующей великий миг воссоединения с природой.
     Я говорил  себе,  что  человек  -  раб  маленького  механизма,  который
отмеряет время и твердит: пора делать то-то и то-то, торопись, не мешкай.  В
нашем мире я только и слышал: время -  деньги.  У  островитян  времени  было
сколько угодно. Значит, они - богачи. И  они  обходились  без  часов.  А  мы
прикованы к часам, которые похищают у нас время. Я не мог простить  Иоане  и
себе, что позволил ему спасти часики от расправы, что моя заветная мечта так
и не исполнилась. Я сказал себе, я говорил другим, я даже эту книгу начал со
слов о том, что разбил часы. Это неправда. Часики достались Иоане. Но он  их
вскрыл и так основательно покопался в механизме,  что  они  никак  не  могли
похищать у него время.
     В тот день, когда  наши  друзья  из  деревни  завершили  строительство,
получили расчет и ушли, для нас началась новая жизнь. В долине царил  мир  и
покой. Мы убрали палатку и вселились в новую, зеленую обитель. Больше  никто
не носил нам еду, так что  пришлось  самим  заняться  снабжением  и  строить
кухню. Я взял мачете, срубил четыре прямых гибискусовых жерди и  вбил  их  в
землю рядом с хижиной. Сверху примостил плетенку  из  пальмовых  листьев,  и
этот  навес  стал  нашей  кухней  с  выложенной  камнем  земляной  печью  на
полинезийский лад.
     Обставить хижину было несложно. Иоане уже смастерил  нары  вдоль  одной
короткой стены, причем когда я,  измерив  все  рулеткой,  опустил  задранное
вверх изножье, он снова поднял его: глазомер вернее! Правда, это не помешало
ему потом выпросить у меня и рулетку. Уж очень забавно лента убегала в  свой
"домик", когда он нажимал кнопку.  Лежать  на  бугристых  нарах  из  круглых
жердей было примерно так же удобно, как на бильярдных шарах, и мы  настелили
толстый матрац из банановых  листьев.  Связав  лубом  палки,  я  сделал  две
табуретки, стол (столешницей служила бамбуковая плетенка) и маленькую полку.
Весь прочий инвентарь тоже был в стиле Робинзона  Крузо.  Тарелками  служили
большие жемчужницы, которые отсвечивали на солнце всеми цветами радуги. Роль
чашек исполняли скорлупы кокосовых орехов на кольцах из бамбука. (Если снять
с ореха защитную кожуру и постучать острым камнем по средней линии, скорлупа
распадается на две аккуратные половинки, будто распиленная.) Для стаканов  я
использовал  колена  зрелого,  золотистого  бамбука;  из  того  же  твердого
материала сделал ложки  и  черпаки.  Воду  мы  носили  в  бутылочной  тыкве,
вычищенной  изнутри  и  высушенной  над  слабым   огнем.   Из   оставленного
островитянами куска коровьей шкуры я сшил длинные ножны для  своего  мачете,
да еще хватило на прочные петли для двери  и  ставней,  потому  что  лубяные
петли  быстро  высыхали  и  рвались.  С  пледами  мы  не  расстались:  после
тропического дня ночи казались нам достаточно прохладными.
     Трудно представить себе резиденцию лучше  той,  которую  мы  заняли  на
королевской  террасе.  Поселите  в  такую  обитель  издерганного   стрессами
человека - отдохнет и душой, и телом.  Простой  и  гармоничный  образ  жизни
помогал отвлечься от всяческих проблем; бамбуковые  стены  снимали  малейший
намек на нервное  напряжение.  Красивая  зеленая  плетенка  становилась  все
живописнее по мере того, как бамбук дозревал и на зелени пламенели все новые
золотисто-желтые полоски и пятна, создавая  впечатление  ожившего  гобелена.
Одновременно и крыша из пальмовых листьев  стала  менять  свой  ярко-зеленый
цвет на красновато-коричневые оттенки. А распахнешь бамбуковые ставни  -  за
окном, будто королевский сад, простирается вся верхняя часть долины Омоа.
     Время обрело совсем другое измерение  теперь,  когда  никакие  часы  не
рубили его на секунды и минуты; на смену часам пришли солнце, птичий  щебет,
наш собственный аппетит. То ли отсутствие часов сказывалось, а  может  быть,
тот факт, что мы жили насыщенной жизнью в совершенно новой  для  нас  среде,
где требовалось постоянно быть начеку, чтобы  не  споткнуться,  не  порезать
ногу, не подставить голову под падающий сверху кокосовый орех, -  во  всяком
случае нам некогда было скучать, и каждый день был так богат  впечатлениями,
что  недели  казались  месяцами.  Вспоминая  теперь  год,   проведенный   на
Фату-Хиве, я готов по содержательности приравнять  его  к  двадцати  обычным
годам.
     День начинался  с  того,  что  красочная,  словно  попугай,  маркизская
кукушка звонкими трубными звуками будила дремлющий лес.  Тотчас  все  прочие
лесные птицы одна за другой включались  в  ликующий  хор,  в  разных  концах
долины звучали разные мелодии, каждый исполнитель  по-своему  толковал  тему
любви. Просыпаешься веселый, счастливый и  наслаждаешься  чудесным  утренним
концертом, который начинался, как оперная увертюра перед открытием занавеса,
*И  набирал  силу  вместе  с  рассветом  медленно,  постепенно,  чтобы  наше
пробуждение не было слишком резким. Сквозь  бамбуковые  ставни  просачивался
дневной  свет,  сопровождаемый  последними  порывами   прохладного   ночного
ветерка. В ту самую минуту, когда свет достигал полной  силы,  пронизывающий
холодок сменялся приятным теплом. А как не залюбоваться темными зубцами  над
противоположным склоном: кругом царит сумрак, а они  розовеют,  розовеют,  и
вот зарделись петушиным гребнем в солнечных  лучах.  Звучание  лесного  хора
достигало полного крещендо, причем  многих  птиц  явно  притягивала  лужайка
вокруг нашей хижины, где на земле легче было разглядеть личинок  и  мурашей.
Голубая с желтыми и зелеными пятнышками кукушка предпочитала  густую  листву
могучего хлебного дерева перед нашими окнами,  а  пальмы  кишели  крохотными
порхающими певцами, многие из которых были похожи на канареек.
     Лучшее время суток - этот первый утренний час, когда солнечные  зайчики
бегали  по  золотистой  бамбуковой  плетенке.  Природа  особенно   бодра   и
безмятежна, и мы - ее частица. По мере того как солнце поднималось к зениту,
щедро поливая своими лучами тропические дебри, все живое словно  погружалось
в дрему. Но зной не становился  нестерпимым,  потому  что  вечный  пассат  с
востока уносил восходящий поток тепла и проветривал остров. Не жара  умеряла
нашу подвижность к полудню, а скорее атмосферное давление  отнимало  излишки
энергии. Мы не страдали от жары в долине Омоа.
     К тому времени, когда кончался утренний концерт, мы уже были на  ногах,
на берегу прохладного источника.  Часто  мы  заставали  там  очень  славного
дикого кота, отпрыска домашних кошек, и он быстро привык к нашему  обществу.
Заберешься в воду и словно прозреваешь: с глаз спадает  пелена,  все  вокруг
преображается, становясь восхитительно красивым. Органы восприятия  работали
особенно остро и чутко, мы  все  видели,  обоняли  и  слышали,  точно  дети,
очутившиеся в мире чудес. А речь шла о самых обыденных  мелочах.  Скажем,  о
влаге, которая собиралась на зеленом листе, готовая сорваться с него  каплей
вниз. Поймаешь каплю, и катится по  ладони,  сверкая  драгоценным  камнем  в
лучах утреннего солнца. Мы были богачами,  зачерпывая  полные  пригоршни,  и
сотни маленьких брильянтов сбегали между пальцами, а  из  толщи  горы  текли
новые и новые тысячи.
     Наша ванна была рогом изобилия, сокровища  переливались  из  нее  через
край, образуя искристый ручеек, который бежал в долину, смеясь,  приплясывая
и радуясь встрече  с  солнцем  после  долгого  заточения  в  темных  недрах.
Встряхнешь ветку, и прямо  в  ванну  падают  розовые  цветки  гибискуса.  Мы
направляли их в ручей, и они кружились,  преодолевая  маленькие  порожки  из
скользких камней. Наши  посланцы  морю,  волшебному  котлу,  где  зародилась
жизнь, где возрождается все умершее. Грязь и сгнившие растения,  испражнения
животных и помои из деревни - все это собирала речушка на своем пути к морю.
Но океан - великое очистное сооружение планеты. Как ни  мутна  была  вода  в
устье около деревни, все примеси годились в пищу океанской  флоре  и  фауне.
Все проходило через планктонный фильтр, а солнце вновь поднимало  кристально
чистую влагу к небесам, чтобы она окропила лес,  окропила  нас  и  пополнила
истоки нашего родника.
     До чего хорошо было, выйдя из ванны, ступить на мягкий ил,  шелковистую
глину или согретый солнцем твердый камень. С  того  дня,  как  наши  местные
помощники оставили нас одних, установился  полный  контакт  с  природой.  Мы
воспринимали ее кожей. Чудесный климат позволил нам в. облегчением  сбросить
одежду, которую белые  люди,  жители  холодных  стран,  всячески  навязывали
островитянам и которая прилипала к распаренному солнцем телу, словно  мокрая
бумага. С таким же облегчением сбросили мы  обувь;  и  ведь  здесь,  где  мы
ступали не на педали велосипедов и не на асфальт, а на мокрую глину  или  на
острые камни, ей постоянно требовалась бы починка. Без  обуви  и  одежды  мы
чувствовали себя свободнее и живее. Привычная  к  покровам  кожа  на  первых
порах была очень чувствительной, как у змеи, которая после линьки  вынуждена
прятаться, пока не затвердеет эпителий. Но постепенно лес перестал царапать,
свежие  листья  и  мягкие  ветки  только  гладили  нас.  Как  ни   враждебны
тропические дебри к чужакам, они ласковы к своим, обороняют своих  питомцев.
Мы не чувствовали себя чужаками. Нас радовало прикосновение  ветра,  солнца,
леса вместо вечно  липнущей  к  телу  одежды,  мы  наслаждались,  ступая  на
прохладную траву, на  горячий  песок,  на  продавливающуюся  между  пальцами
жидкую грязь  и  в  лужицу,  где  пальцы  снова  становились  чистыми.  Куда
приятнее, чем ощущать подошвой  одни  только  надоевшие  носки!  Раздетые  и
босые, мы чувствовали себя богачами, ведь наше тело облекала вся  вселенная.
Вместе со всем окружающим мы были частицами единого целого.
     Мы поселились в самой плодородной части  долины  и,  глядя  на  зеленое
изобилие, думали о том, как мудрые  люди  умели  укрощать  дебри.  Здесь  не
покушались на гармонию среды для разбивки  больших  однообразных  плантаций.
Где позволяли место и почва, дикие деревья заменяли более полезными. И  хотя
люди  ушли,  облагороженный  ими  лес  остался  -  остался   не   памятником
истребленному врагу, но монументом труженикам, павшим жертвой теневых сторон
цивилизации. Не борьба с природой сгубила этот народ,  а  стремление  белого
человека навязать ему свою культуру.
     Дети города, мы вряд ли выжили бы в дебрях без наследства, оставленного
нашими предшественниками. Земля терпеливо продолжала производить пищу,  хотя
никто не удобрял и никто не собирал урожай, кроме  диких  животных,  птиц  и
мурашей.
     Позади нашей хижины росли преимущественно высокие  бананы  и  феи.  Без
плодов их сразу и не различишь:  сочные  зеленые  стволы,  словно  цветочные
стебли,  но  в  сечении  шириной  с  тарелку.  Их  венчают  тянущиеся  вверх
широченные,  длинные  листья  вроде  пальмовых.  Но  стебель  феи  у   корня
красноватый, и если на банане гроздь зеленых или  желтых  плодов  свисает  с
макушки, напоминая люстру, то красные плоды  феи  торчат,  будто  звезда  на
рождественской елке.
     Как и говорил Терииероо, драгоценный горный банан феи, который на Таити
можно было найти  лишь  в  труднодоступных  ущельях,  здесь,  на  Фату-Хиве,
окружал нас со всех сторон. Он стал нашим основным и любимым  блюдом.  Сырой
феи несъедобен, но мы пекли его  на  углях  и  макали  в  соус,  выжатый  из
натертого кокосового ореха. Этот жирный соус, напоминающий сливки, был у нас
не только универсальной приправой, но и косметическим средством. Готовили мы
его очень просто: измельчали  орех  зубчатой  ракушкой  и  полученную  массу
отжимали кокосовым волокном. У печеного феи куда  более  изысканный  аромат,
чем у печеного  банана.  А  кокосовый  соус  придавал  желто-зеленой  мякоти
совершенно особенный вкус, который нам  никогда  не  приедался.  Помимо  феи
кругом росли обычные бананы семи разных  сортов  -  от  маленького,  с  яйцо
величиной, вкусом напоминающего землянику, до  огромного,  чуть  не  в  руку
длиной, лошадиного банана. Сваришь  или  испечешь  его  -  получается  нечто
похожее на печеные яблоки.
     Не так уж часто удавалось  нам  найти  спелые  бананы.  Схватишь  рукой
желтый плод, а это всего лишь пустая кожура, как палец от  перчатки.  Мякоть
съедена либо маленькими плодовыми  крысами,  либо  ящерицами,  либо  желтыми
банановыми мушками. Впрочем, плодов всем хватало. Только мы  брали  гроздья,
которые едва начинали желтеть, и подвешивали перед окном на хлебном  дереве,
где они за день-два дозревали на солнце  и  неизмеримо  превосходили  вкусом
покупные бананы в Европе: ведь те собирают за много недель до  естественного
созревания, чтобы они выдержали долгую перевозку.
     Нам объяснили, что незачем лезть за  банановой  гроздью  по  скользкому
зеленому стеблю. Перерубил его сильным  ударом  мачете  -  и  спеши  поймать
гроздь, чтобы не упала и не расквасилась. Казалось бы, варварский способ, но
дело в том, что ни феи,  ни  собственно  бананы  не  плодоносят  дважды.  На
Фату-Хиве новый стебель вырастал из зеленого пенька чуть не  на  глазах.  Из
напоминающего лу