идти было некуда - единственный путь, по которому  я  мог
вернуться назад, лежал через те же испытания, которые мне пришлось прео-
долеть при спуске. Я знал, что не смогу снова пройти той же дорогой,  но
зарывать, как страус, голову в песок тоже не собирался.  Если  бы  снова
пришлось повторить все, что я испытал ради спасения Арлин, я  сделал  бы
это без тени сомнений, а потом уповал бы на чудо, которое  одно  помогло
бы ей избежать ловушку, в которую попал я сам.
   Мне снова пришло в голову взорвать Фобос к чертовой матери, хотя  та-
кой план требовал серьезной подготовки. В любом случае это было бы  луч-
ше, чем дать ублюдкам одержать верх над людьми! Тут я заметил, что в по-
лу образовалась кроваво-красная, зловеще мерцавшая  дыра  -  готов  пок-
лясться, что еще секунду назад ее там не было. Из омерзительного отверс-
тия исходило дикое зловоние, словно на сковороде поджаривали  человечес-
кую плоть. Как-то ночью, когда я стоял в карауле в нашем лагере в  Кефи-
ристане, местный террорист бросил бомбу в казарму,  где  спокойно  спали
наши ребята. Живьем сгорело тридцать три бойца. Запах, который там  сто-
ял, я не смогу забыть до конца своих дней. Через сорок восемь часов пос-
ле этого меня перевели в роту "Фокс".
   Дыра пульсировала в такт биения сердца. Вглубь этой вонючей  скважины
вели, если можно так выразиться, "ступени" нежно-розового  цвета,  кото-
рые, на первый взгляд, напоминали не то хрящи, не то позвонки, не то еще
какие-то влажные куски еще недавно живой плоти.
   И без семи пядей во лбу легко понять, что ни  одно  человеческое  су-
щество даже в бредовой горячке не в состоянии  до  такого  додуматься  -
очевидно это даже для такого непробиваемо тупого идиота, как морской пе-
хотинец. Покорившись неведомой воле, я перекинул  через  плечо  ружье  и
винтовку, проверил в кобуре автоматический пистолет  и  стал  спускаться
вниз по липкой, влажной, упругой лестнице.
   Внизу все тонуло в мутном красноватом мареве. Шаткие ступени  из  че-
го-то, напоминавшего человеческие внутренности, вели в самый большой  из
всех коридоров, которые мне довелось видеть на базе.  Можно  было  поду-
мать, что он выбит в скальной толще Фобоса, как и тот проход, по которо-
му я шел на лабораторном уровне, однако здесь казалось,  что  на  стенах
выступает испарина, как и на ступенях лестницы. Затаив дыхание, я  подо-
шел ближе к стене и увидел на ней сотни, нет - тысячи небольших  отверс-
тий, которые открывались и закрывались в том же самом размеренном ритме,
что и красноватая дыра, через которую я сюда попал.  Что  сказать,  этих
наблюдений мне хватит на всю оставшуюся жизнь.
   И тут - слава небесам - я снова увидел заветные  буквы  А.С.,  только
значительно большего размера, чем раньше. Даже в самом сердце ада у меня
достало сил на то, чтобы подбодрить себя мыслью о том, что  я  не  один.
Правда, насвистывать от радости веселую мелодию я не стал,  а  лишь  пе-
чально улыбнулся.
   Знак, оставленный Арлин, сопровождался грубым изображением черепа  со
скрещенными костями и стрелкой, указывавшей прямо вперед. Вторая стрелка
была направлена на узкую щель в стене, которая в этом месте проходила  в
обычной скальной породе - такой привычной и знакомой, а  не  в  покрытой
ритмично пульсировавшими отвратительными отверстиями. Щель вела  наружу,
туда, где был выход из кромешного ада. Это место должно было  находиться
в сотнях метров под поверхностью Фобоса, и тем не менее, сквозь загадоч-
ную расщелину я увидел дневной свет. Зрелище было настолько  несуразным,
что я отказывался верить своим глазам.
   По другую сторону трещины было светло, как днем. Интересно, можно  ли
в нее пролезть? Могла ли это сделать Арлин? Я дотронулся рукой  до  края
трещины и ощутил липкую, свернувшуюся кровь, которая появилась здесь  не
больше, чем пару часов назад. Господи, Пресвятая дева Мария... У меня  в
голове проплыло видение: Арлин выбралась отсюда именно в этом месте. Она
протискивалась на ту сторону с таким остервенением, что сдирала  с  тела
кожу чуть ли не до мяса - но ей было все равно. Ей надо было  выбраться;
она должна была выскочить наружу во что бы то ни стало и  именно  в  тот
момент, потому что через пять секунд могло быть уже поздно.
   Это нехитрое умозаключение привело меня к  очевидному  выводу:  Арлин
увидела нечто такое, что даже ее привело в неописуемый ужас.
   Я обалдело уставился на череп со скрещенными костями. Что бы ни ждало
меня впереди, оно должно быть настолько страшным, что  Арлин  предпочла,
сдирая до крови кожу, продираться сквозь щель в стене, лишь бы не встре-
чаться с этим лицом к лицу. И все равно она решилась потратить несколько
бесценных секунд на то, чтобы предупредить знаком вашего покорного  слу-
гу.
   К счастью, мне не пришлось разгадывать тайну  черепа  со  скрещенными
костями. С меня было достаточно того, что девушка смогла протиснуться  в
щель.
   Откуда-то из недр уходившего вдаль коридора стали доноситься тяжелые,
гулкие, ритмичные удары, как будто где-то  в  миле  впереди  неизвестный
размеренно бил в огромный барабан. Ну и пусть себе бьет, мелькнуло в го-
лове, лишь бы меня это никак не касалось. Я снял все вооружение,  рюкзак
с боеприпасами, бронежилет и просунул правую руку, а за ней  и  плечо  в
щель.
   Дальше дело не пошло. Уперевшись ногами в пол, я  попытался  наддать,
чтобы еще немного протиснуться в проклятую трещину, но  уже  через  нес-
колько минут, ободравшись, понял, что попаду на ту сторону только в  том
случае, если расчленю себя и по частям перекину. Я задумался. Интересно,
а если бы я действительно столкнулся с тем, что поджидало впереди и что,
по всей видимости, пришлось увидеть Арлин, не стало бы такое решение оп-
тимальным?
   Я сел на пол и в растерянности подпер руками  голову.  Назвать  Арлин
трусихой не мог бы никто. Чего же она так испугалась?
   Я поднялся и в оцепенении стал натягивать бронежилет. Как говорил кот
Мехитабель таракану Арчи: чтозачерт, чтозачерт. А мне-то казалось, я уже
прошел все круги ада; ошибся, видно. Хотя, конечно, можно и здесь сидеть
сиднем, пока от голода не сдохну.
   Я поплелся черепашьим шагом. Меня всего трясло, как в лихорадке, хоть
в руке и была зажата заряженная ракетная установка. А что если я  нос  к
носу столкнусь с... а, черт его знает, с чем? Пущу тогда в этот нос  по-
ганый ракету и успокою навсегда. Правда, если действительно нос к  носу,
то ракета неминуемо поджарит и капрала Флая.
   Размышления мои прервал старомодный деревянный  лифт,  перед  дверцей
которого в стену была вмонтирована такая же старомодная, покрытая  ржав-
чиной кнопка. Но меня уже ничем нельзя было удивить - в таком месте, где
существовали лестницы из человеческих внутренностей, вполне уместен  лю-
бой музейный экспонат.
   Я нажал на кнопку. Лифт неспешно  спустился  с  противным,  скрипучим
звуком. Ехал себе и ехал - как ни в чем не бывало. А когда  остановился,
я шагнул в кабину. Что еще мне оставалось делать? Внутри была только од-
на кнопка, которую я и нажал.
   Лифт скрипел и стонал, будто ему сто лет, оповещая стариковским брюз-
жанием о моем прибытии тех, кто меня поджидал. Я немного  похорохорился,
прикидывая, в какую руку взять ружье. Наконец лифт остановился, я  вышел
и... о, Боже! Увидел картину, от которой волосы встали дыбом!
   На двух железных тронах восседали  громадные,  огненнокрасные,  самые
ужасные из всех демонов, которых можно было себе представить. По сравне-
нию с ними остальные монстры  казались  забавными  чудиками  из  детских
мультиков, которые обычно показывают утром  по  субботам.  То  были  ги-
гантские минотавры с козлиными ногами и свирепого  вида  витыми  рогами,
возвышавшимися над плоскими, широкими головами. Их груди и лапищи, каза-
лось, вылеплены из одних мускулов. А ужасные клыки не  шли  ни  в  какое
сравнение с хилыми зубьями, которые я видел до сих пор у их меньших соб-
ратьев.
   Воистину, это были князья ада...
   Они уставились прямо на меня. Глазели себе и глазели - ничего хороше-
го это не предвещало.
   Я замер. Лихорадка усилилась, я трясся, как осиновый лист на ветру. В
мозгу пульсировала только одна мысль: уж если решил Господь  подвергнуть
меня испытаниям, то чашу сию дал испить до самого дна!
   Дьявол, сидевший на левом троне, поднялся и возвестил о себе громопо-
добным рычанием, от которого кровь стыла в жилах.
   Ну, давай, Флай, давай же, черт тебя дери! Шевели мозгами,  соображай
скорее, как ноги унести или из этих тварей дух вышибить. Мне была  нена-
вистна каждая минута каждого дня, проведенного на  островах  Пэррис,  но
вместе с тем до одури захотелось поклониться в ноги  сержанту  Стерну  и
поцеловать его до блеска начищенные ботинки за каждую секунду  тех  уро-
ков, которые он мне там преподал. Мысль тщетно рыскала по закоулкам  па-
мяти в поисках слов молитвы, но все время натыкалась на одно  и  то  же:
"Эй, Иисус... ", хоть я и знал - так молитву творить негоже. А ноги  тем
временем - спасибо сержанту Стерну - двигались в автоматическом режиме.
   Не веря собственной способности бегать с такой скоростью,  я  стрелой
метнулся вперед и, со свистом проскочив между  заросшими  бурой  шерстью
ногами, оказался в непроглядной тьме за  спиной  гигантских  минотавров!
Будь они хоть немного поменьше, я бы точно на ленч им достался.
   Справа и слева послышалось уже знакомое  утробное  кабанье  хрюканье.
Несся я до тех пор, пока не наткнулся на стену, прилично  стукнувшись  о
нее ногой. Но сейчас на такую ерунду нечего было внимания обращать. Раз-
вернувшись и громко выругавшись, я достал из-за спины ружье.
   Если этим ублюдочным свиным тварям нужен Флай Таггарт, пусть попробу-
ют его взять... но дешево он им свою шкуру не уступит!
   Хрюкающая нечисть брала меня в кольцо; гнусавое  сопение  и  голодное
рычание приближались. Что за черт - я ведь, кажется, еще живой. Я поднял
ружье и выстрелил прямо перед собой.
   Один из хрюкающих демонов взвыл от боли. Ага, значит, в них  все-таки
можно попасть, и это им явно не нравится! А мне так очень.
   Торопился я не зря - стена, вдоль которой я мчался,  изгибалась.  За-
вернув за угол, образованный ее изломом, я стукнулся  разбитой  ногой  о
бочку с зеленым ядом.
   Слабое изумрудное мерцание привлекло мое внимание. Ни секунды не раз-
думывая, чтобы не тратить времени зря, по ходу дела взвешивая все "за" и
"против", я перевернул бочку. Сто двадцать литров склизкой зеленой отра-
вы растеклись по полу. Угол помещения, где я стоял, озарился дьявольским
зеленоватым мерцанием. Теперь я мог разглядеть то, что творилось вокруг.
   Значительная часть пространства была заставлена бочками с зеленой жи-
жей. Монстров, которые за мной охотились, я так и не увидел  -  на  меня
нападали привидения. Оказалось, что привидения и хрюкающие твари  -  это
одно и то же. А вашему покорному слуге Флинну Таггарту никогда не нрави-
лось выступать в роли дичи.
   Отвернувшись от пляшущих зеленоватых теней, я вглядывался в  темноту,
но ничего не мог различить. Вместе с тем я был  совершенно  уверен,  что
меня эта мразь не только видела, но и готовилась растерзать.
   Я выстрелил. Только не в привидение, а в бочку с токсичными отходами.
   Цепная реакция взрывов прогрохотала уже  после  того,  как  я  ничком
распластался на полу. Об остававшихся десяти или  двенадцати  ракетах  я
вспомнил слишком поздно. К счастью, пламя взрывов меня не настигло.
   Как только едкий дождь ядовитых брызг прекратился,  я  вскочил.  Меня
сильно шатало - видимо, повредился вестибулярный аппарат. Чтобы снова не
свалиться на пол, я пытался неуклюже балансировать, а дуло ружья плясало
из стороны в сторону. Но привидения мои, вроде, сдохли. По крайней мере,
снова нападать на меня они не пытались.
   Озираясь по сторонам,  в  рассеянном  зеленоватом  мерцании  мириадов
мельчайших капелек светящейся ядовитой жижи, разлетевшихся повсюду, я  с
удивлением обнаружил, что нахожусь в огромном зале, имевшем форму пятиу-
гольной звезды. В  принципе,  это  не  противоречило  остальным  здешним
странностям. Если тут была свастика, составленная из колонн, уходящих  в
пол, что могло помешать безумному архитектору спроектировать  комнату  в
форме пятиконечной звезды? Увы, моя передышка оказалась слишком краткой:
кошмарные князья ада увидели взрыв и уже шли навстречу выяснить,  в  чем
дело.
   На этот раз я четко представлял, с чем мне предстоит столкнуться. Не-
зависимо от того, что в свое время нам, мальчишкам, пытались внушить мо-
нахини, я снова и снова повторял, что столкнулся с иными формами  жизни,
а не с демонами. Не могли же они и в самом деле быть исчадиями ада! Ведь
ад - это всего лишь мифический вымысел.
   Я навел ракетную установку на первого князя ада  и  с  сорока  метров
послал в него заряд. Взрыв отбросил дьявольскую тварь на спину, но мино-
тавр как ни в чем не бывало поднялся на ноги. Я просто глазам  своим  не
мог поверить!
   Выпустив в него вторую ракету, я одним движением перезарядил ракетную
установку и снова выстрелил. Гигант снова поднялся с пола. К нему  подо-
шел его собрат. Такой расклад в мои планы не входил.
   Оба чудовища указывали когтистыми лапами в мою сторону. Однако вместо
обычных огненных шаров из гнусной слизи эти дьяволы стреляли зеленоваты-
ми сгустками энергии из каких-то приспособлений, укрепленных у них прямо
на запястьях. Я успел увернуться от пролетевшего  над  головой  зеленого
заряда, но волосы мои при этом встали дыбом. Уж не  знаю,  насколько  их
оружие было демоническим, но в его смертельной опасности сомнений у меня
не возникло ни на секунду.
   Снова настала моя очередь делать ответный ход. В отчаянии я послал  в
первого князя ада четвертую ракету. Мне показалось, что на этот раз  она
причинила ему ощутимый вред. Чудовище упало, но как-то чересчур медленно
поднялось. Казалось, ему больше не под силу определить, где я  нахожусь.
Стрелять во второго минотавра не имело смысла, пока я не определю уязви-
мое место первого. Да, теперь я был уверен, что к этой парочке  название
минотавр подходило, и очень точно. Демонами они не были. Одно такое  чу-
довище убил в свое время грек по имени Тесей.
   Снова перезарядив установку, я выпустил по монстру пятую ракету  и  в
конце концов достиг цели: враг мой опять повалился навзничь, но на  этот
раз подняться уже не смог. Однако из тех же непонятных  мне  побуждений,
что и его меньшие омерзительные собратья, он протянул мощную,  когтистую
лапу и уцепился за козлиную ногу второго князя ада.
   Тот попытался освободиться, и я понял, что пора вмешаться мне. С  ле-
денящим душу воплем я подскочил к нему, но не настолько близко, чтобы он
мог до меня дотянуться своими когтями. Разъяренный минотавр жаждал  раз-
мазать меня по стенке, но выстрелить из  энергетического  устройства  не
догадался - мольбы мои были услышаны. Я подался вперед и направил ракет-
ную установку прямо в огромную, рычащую пасть  чудовища.  Осталось  лишь
нажать на спусковой крючок...
   О смрадном дыхании адской твари позволю себе умолчать.
   Минотавр проглотил маленькую ракету так, как будто это была облатка с
поливитамином, и его в прямом смысле слова как ветром сдуло. Я стоял  от
него так близко, что взрывной волной меня отшвырнуло на пол,  и  на  ка-
кое-то время я напрочь вырубился, а когда очухался, то безмерно  удивил-
ся, что жив.
   Потерять сознание в подобном месте равносильно тому,  чтобы  получить
бесплатный билет прямиком на тот свет.
   Я лежал в том же самом огромном зале в форме пятиконечной звезды,  но
стены его обрушились, открывая путь наружу. И это меня обеспокоило,  по-
тому что, по моим соображениям, снаружи я должен был  мгновенно  превра-
титься в окоченелый труп, неизвестно куда несущийся в открытом космосе.
   Однако воздуха мне вполне хватало, а вместо черной пустоты  космичес-
кого пространства я увидел небо, точнее говоря,  заслонявшие  его  низко
нависшие грозовые тучи, гонимые ветром. Где бы я ни находился, на Фобосе
такого просто быть не могло - в этом я был уверен на все сто процентов.
   Выйдя из развалившегося здания, я наткнулся на платформу с переключа-
телем и нажал на него. Выдвинулась  лестница.  Чтозачерт,  Арчи,  чтоза-
черт... Я стал медленно по ней подниматься.
   На самой ее вершине стояли Ворота... действующие Ворота. На них  мер-
цал какой-то символ, но когда я попытался его получше разглядеть, у меня
дико заболела голова. Я отвел взгляд и подошел поближе.
   Провалиться на месте, если рядом с этим символом не было долгожданно-
го знака Арлин, причем стрелка указывала прямо на  символ,  от  которого
так раскалывалась голова. Арлин написала одно единственное слово  -  ВЫ-
ХОД?
   Ответить на ее вопрос я не мог, но сомнений у меня не  было  никаких.
Если этим путем прошла Арлин...
   Значит, и я им должен пройти.
   Не оглядываясь, я сделал шаг вперед.
   Время утратило для Флая Таггарта всякий смысл, как и  осознание  того
факта, что он - Флай Таггарт. Тело свое он не чувствовал, потому что его
не было, хотя какие-то отдаленные реминисценции о том, что это  не  так,
будили всезнании неясные отзвуки мыслей, скорее  похожих  на  бессвязные
фрагменты забытого сна. Самым сильным оказалось ощущение движения, но  к
смутным отзвукам неясных воспоминаний о теле оно не имело ровным  счетом
никакого отношения.
   Вспоминалась рука, творящая другую  руку,  возникало  ощущение  ноги,
причем оно было болезненным, поскольку он где-то  ушиб  колено.  Чувство
боли в пояснице вызывало неясное воспоминание о плоти и  крови,  которые
некогда были его спиной.
   Точно так же память о дыхании напоминала о  легких.  Возникавшее  при
этом ощущение почему-то ассоциировалось с жаркими летними днями на бере-
гу моря и каплями пота, выступавшими на лбу.
   Потом почудилось, что тело парит в жарких потоках воздуха, постепенно
становившихся прохладными; головокружение оттого, что он парил вниз  го-
ловой, вызывало тошноту и воспоминания о желудке. Падение было недолгим;
сначала он ободрал колени о твердую металлическую поверхность, а потом о
нее же ударился головой. Воздух вокруг обдал холодом.
   Он мигнул и вспомнил о том, что болела голова. Кроме гонявшихся  друг
за другом в непроглядной темноте красных и белых пятен он ничего не  ви-
дел. При мысли о том, что это слепота, его охватила  паника,  но  зрение
стало понемногу возвращаться, хотя ничего подходящего, на что стоило  бы
смотреть, поблизости не оказалось.
   Свет был тусклым. Ему снова захотелось вдохнуть свежий воздух  полной
грудью, как тогда, когда он решился вступить на платформу. Он так  долго
дышал спертым воздухом летевшего на Марс космического корабля, марсианс-
кой базы и помещений, расположенных в толще скальных пород  Фобоса,  что
почти забыл, что это такое - полной грудью вдыхать свежий  воздух.  Даже
если воздух не был настоящим, ему все равно хотелось снова испытать  это
чувство. Но, наполнив до отказа легкие, он ощутил запах гнилых  лимонов,
который был ему знаком с того момента, как он  убил  первого  зомби.  Он
снова почувствовал себя человеком, но возвращаться в ад  ему  совсем  не
хотелось. Ведь он куда-то переместился с помощью неведомой силы! Морско-
го пехотинца не покидала мысль, что он перенесся куда-то  очень  далеко,
чтобы оказаться в...
   Я даже отдаленного представления не имел, куда меня занесло. Инстинк-
тивным движением потянулся к поясу за автоматическим пистолетом, который
проще и быстрее всего пустить в ход. Рука уперлась в нагое  тело.  Грудь
не была прикрыта абсолютно ничем. Вытянув шею, я обнаружил,  что  совер-
шенно голый.
   Господи, Пресвятая дева Мария! Вместе с одеждой я лишился и оружия  -
дробовика, винтовки "Сиг-Кау" и ракетной  установки,  которые  досталось
мне с таким трудом!
   То, что во время этого странного путешествия я лишился  одежды,  осо-
бенно меня не беспокоило, разве что холоднее стало, потому что  темпера-
тура здесь была ниже, чем там, откуд